К чему я веду traduction Portugais

К воде, вот к чему я веду - к воде.

A água. É lá que quero chegar.

Но в чем правда, понимаете, к чему я веду?

Sim, mas o que é verdade? Se é que me percebem?

Улавливаете, к чему я веду?

Que parte desta progressão lhe escapa?

Ты знаешь, к чему я веду!

Sei que havia droga no barco. - Não empates, Verbal.

Ты знаешь, к чему я веду.

Não tenho de aturar esta merda. Sabes onde quero chegar.

К чему я веду?

Qual é a minha ideia?

Вот к чему я веду, друзья мои.

É disso que estou a falar, meus amigos.

- Подожди, к чему я веду? - Волшебство.

- Onde é que quero chegar?

Понимаешь, к чему я веду?

Percebes o que estou a dizer?

Сейчас мы можем избавиться от этой проблемы... до того, как она станет дорогостоящей... если вы понимаете, к чему я веду.

Podemos fazer com que este problema desapareça antes que se torne um problema mais dispendioso... se é que me entende.

Но к чему я веду, это что я привлекал в свою жизнь все эти события включая эту женщину.

Mas o que quero mostrar é que eu estava a atrair para a minha vida todas aquelas coisas, incluindo aquela repórter.

- К чему я веду тебе не надо было это делать.

- Onde quero chegar é que, você não precisava de fazer isto.

Видишь, к чему я веду?

Está vendo onde vou com isso?

Ну, мне кажется совершенно очевидно, к чему я веду, сэр.

Eu acho que é bastante óbvio onde eu quero chegar.

Вы знаете, к чему я веду.

- Sabe onde isto vai dar.

Ты знаешь, к чему я веду, Не так ли, Майкл?

Sabes onde quero chegar, não sabes?

К чему я веду, неправильно жить и думать о том, чего нас лишили.

O que quero dizer é que olhar para o que nos foi tirado é uma maneira errada de viver a vida.

Мы совершенно незаинтересованы в том, чтобы убитую женщину связывали с нашей кампанией, понимаете, к чему я веду, агент? Джессика.

Não temos interesse algum em ter uma linda mulher morta atrelada à campanha, se percebeu a minha colocação, agente.

Это потому, что ты не знаешь, к чему я веду.

Isso porque não sabes onde estou a chegar com isso.

Ты просто не понимаешь, к чему я веду.

Porque tu nem sequer percebes o que estou a falar.

Понимаете, к чему я веду?

- Conseguem ver onde quero chegar?

. Ты ведь понимаешь к чему я веду?

Tu sabes porque estamos aqui, certo?

Вот к чему я веду, Дикси.

Bom, esta é a minha posição, Dixie.

Понимаешь к чему я веду?

Percebes onde quero chegar?

Понимаешь к чему я веду?

Percebes o que estou a dizer?

К чему я веду...

O que isto significa...

Ну тогда вы понимаете к чему я веду.

Certo. Então, entendes onde quero chegar.

- Понимаете, к чему я веду?

Percebe?

Он поймет, к чему я веду.

Vai entender a minha intenção.

Вот, к чему я веду.

E é assim que é.

Ты понимаешь, к чему я веду?

Percebes o que digo?

Понимаешь, к чему я веду?

Adoraria. Vês o que quero dizer?

И понимаете, к чему я веду.

Sabe para onde estou a ir.

Вы понимаете, к чему я веду?

Percebes onde quero chegar?

Понимаешь, к чему я веду?

Estas a ver o que isto parece para mim?

Понимаете, к чему я веду, офицер?

E antes, 28 horas. Já percebeu, agente?

Понимаешь, к чему я веду, Минкс?

Entendes aquilo que te estou a tentar dizer, Minx?

Понимаешь, к чему я веду?

- Vês o que estou a dizer?

Знаете, к чему я веду?

- Sabe o que significa isso?

Я кое к чему веду.

É para atingir um objectivo...

Я, собственно, вот к чему веду...

O que estou a tentar dizer...

Позвольте мне рассказать, к чему я веду.

Vou dizer-lhe o que penso.

Но я вот к чему веду - невозможно знать наверняка, ведь так?

Mas a que eu me refiro é que : nós não as conhecemos, certo?

А так я ни к чему не веду.

Eu não faço parte de nenhuma causa.

Я вот к чему веду. Ты осознаёшь, что это было неправильно?

Quero é perceber se tu achas que agiste mal.

Вы понимаете, к чему я веду?

Percebe aonde estou a querer chegar?

Я это вот к чему веду. Видишь ли, неземной красотой я наделён от рождения.

A coisa é muito simples, beleza sobre-humana, eu sempre tive.

Я к чему веду.. - за тобой должок.

O que eu te quero dizer é que estás em dívida para comigo.

Так вот... к чему я веду, Мэри.

Então...

- К чему я веду?

- E onde quero chegar?

Видишь к чему я веду?

Percebe onde quero chegar?