К чему это приведет traduction Portugais

Когда разозлишься, Альберт, не думай, к чему это приведет.

não decida até onde quer chegar.

Давайте посмотрим, к чему это приведет прежде, чем сделаем следующий шаг.

Vamos ver como correm as coisas, antes de fazermos mais mudanças.

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

Porque não levamos isto um dia de cada vez e vemos o que acontece?

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

- Estavam de cabeça quente. Nunca se sabe a que isso os pode levar.

И ты представляешь, к чему это приведет?

Fazes ideia das consequências disso? Pensa só nos meus casos.

Mиссис Палмер, я не знаю, к чему это приведет.

Mas levará a outras coisas.

- Хорошо. Я вижу к чему это приведет. - Что?

- Bom, já estou a ver onde isto vai parar.

Теперь, к чему это приведет и что вы получите из этого, я оставлю полностью за ним.

O que acontece a seguir e o que recebes no fim, fica ao critério dele.

А она понимает, к чему это приведет?

E ela sabe de tudo isso?

А она понимает, к чему это приведет?

- E ela sabe de tudo isso?

Если завод будет закрыт, многие сотни рабочих окажутся в чудовищном положении. И вы понимаете, к чему это приведет.

Fechando esta fábrica arruinaríamos centenas de vidas, um drama que não é preciso descrever.

Никогда раньше я такого не делал, и не знаю, к чему это приведет.

Nunca fiz isto antes e não sei como vai acabar.

К чему это приведет, как думаешь?

Nem quero pensar no que pode acontecer.

Господа, это ни к чему не приведет.

Meus senhores, não estamos a avançar.

Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

Ele não falou nisso porque sabia que iria prejudicar a sua defesa.

Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!

O seu "minha senhora" e o seu "Menina Mayella"... não terão servido para nada, Sr. Finch!

Надеюсь, это нас к чему-нибудь приведет?

Suponho que isso te levou a algum lugar.

Это ни к чему не приведет... Я не хочу.

Não, eu disse que eu não iria recebê-lo.

Насилие ни к чему не приведет, я всегда это говорил.

A violência não leva a nada. Sempre o disse.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Não podes foder, comer e beber como um animal... e aturar isto o dia todo, estou a dizer-te.

Послушайте, это нас ни к чему не приведёт.

Ouçam, isto não nos está a levar a lado nenhum.

Это ни к чему ни приведет.

Você não precisa ser destruído.

- К чему всё это приведёт?

Onde é que isto nos vai levar?

Это ни к чему нас не приведет.

Isto não nos leva a lado nenhum.

И мало кто знал, к чему это всё приведёт.

Não faziam ideia do que os esperava.

Фрэнк, это ни к чему не приведет.

- Assim não vamos a lado nenhum.

Это здорово не застревать на вопросах вроде : К чему это приведёт?

É tão bom, por uma vez, não estar com : "Onde é que isto vai dar?"

Вы надеялись, что, возможно, это к чему-нибудь приведет.

Estava à espera da oportunidade para se envolver.

"К чему это приведёт? Чёрт знает."

"O que quer que seja que aquilo faz."

Мама, это щелканье ни к чему хорошему не приведет.

- É um enganador.

Я же сказал, что это ни к чему не приведет.

Eu disse-lhe que não adiantava nada!

Это ни к чему тебя не приведет.

Isto não está a levar-te a lado algum.

Ни к чему хорошему это не приведет.

Nada de bom está para acontecer.

Если ты поддашься своим эмоциям то это нас ни к чему не приведет невзирая на наши чувства.

Se seguires os teus pensamentos chegas à conclusão... que isto nos vai levar a um lugar que não podemos ir... apesar de tudo o que sentimos um pelo outro.

Он просто ждёт, к чему это всё приведёт.

Do que tu não gostas é do resultado.

Я всегда боюсь, что все происходит слишком быстро или же слишком медлено, к чему это все приведет.

Eu penso sempre : " irá muito depressa? lrá muito devagar?

Это ужасный и жестокий поступок. Но потакание ненависти ни к чему не приведёт.

É uma coisa horrível e cruel, mas ceder ao ódio nunca os vai ajudar.

К чему все это приведет?

Onde o mundo vai parar?

- Только зря потрачу время, и ни к чему это не приведет.

Não posso sair.

ни к чему хорошему это не приведет.

Isto não nos faz nenhum bem.

- И к чему это приведет?

E isso vai levar a quê?

Ни к чему хорошему это не приведет.

Nada de bom acontecerá se ficar aqui.

И я действительно надеюсь, что это приведет всех нас к чему-то легендарному, но все не так просто.

E espero mesmo que isto leve a algo fabuloso para todos, mas aquilo lá fora não é fácil.

Это перепалка ни к чему не приведет, и знаешь почему?

Esta discussão continua a ir a lado nenhum. E queres saber porquê?

Это приведет к Эдипову комплексу. К чему такая спешка?

A sorrir... para mascarar uma sensação de desespero...

- И к чему нас это приведёт?

- Para onde nos levará isto!

К чему нас это приведёт, - если мы будем поощрять нарушителей?

Para onde nos levará isto se recompensarmos os criminosos?

Нет гарантии, что это к чему-нибудь приведет.

Nada garante que possa vir a dar nalguma coisa.

Не думаю, что это к чему-либо приведет.

Não é que alguma vez dê em alguma coisa.

Посмотрим, к чему это приведёт.

Espere, vamos ver o que isto dá.

К чему это приведёт?

Para onde esse caminho nos leva?