К чему ты стремишься traduction Portugais

К чему ты стремишься?

Que desejas?

– И к чему ты стремишься?

- E que objectivos são esses?

Эта метафора символизирует то, к чему ты стремишься?

A sério? Essa é a metáfora vais usar aqui?

Информация, которую ты так жаждешь получить, это все, к чему ты стремишься, или же это только усложнит тебе жизнь.

A informação, pela qual se lutou tanto para conseguir, pode ser tudo o que sempre se desejou ou pode apenas complicar, ainda mais, a vida.

Ну так к чему ты стремишься?

Então? O que é que tu queres?

Но то, к чему ты стремишься, - он мощный.

O que gostarias mesmo de tocar primeiro é poderoso.

Когда он увидел, к чему ты стремишься, ему стало легче,

Quando ele a viu sonhar alto, ele começou a se sentir melhor,

Риччи, я понимаю, к чему ты стремишься.

Richie, eu compreendo o caminho que queres seguir.

К чему ты стремишься?

Então, esperam alcançar o quê?

Не всё, к чему ты стремишься, даётся с первого раза.

Tudo que queres na vida, não se consegue na primeira vez.

К чему ты стремишься, Клавий?

O que procuras tu, Clavius?

Это то, к чему и ты стремишься?

É o que também queres fazer?

К чему ты стремишься?

- Qual é o teu propósito?