К чему всё идёт traduction Portugais

Ты знаешь, к чему всё идёт.

Já sabe para onde vai...

Вот значит к чему всё идёт?

É assim que as coisas são conduzidas?

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

Você está brava comigo porque sabe que fiz isso porque você gostava de como as coisas eram.

Я должен был знать, к чему всё идёт.

Deveria ter previsto.

Понятия не имею о чем ты, но, думаю, мне нравится к чему всё идёт.

Não faço ideia do que estás a dizer, mas estou a gostar.

Мне правда нравится к чему всё идёт.

Eu realmente estou a gostar disto.

А к чему всё идёт?

- À espera de quê?

Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, мы и так понимаем, к чему всё идёт.

Bem, normalmente, continuaríamos com as declarações finais, mas foi uma longa semana. E, sinceramente, todos sabemos onde isto vai ter.

- Мы знали, к чему всё идёт.

Dean, nós sabíamos que isto ia acontecer.

Наверное заметил, к чему всё идёт.

Provavelmente viu o que ia acontecer.

Ага, я уже вижу, к чему всё идёт.

- Claro? Sim, já posso ver onde isso vai parar.

Ты же видишь, к чему всё идёт.

Sabes qual é o rumo disto.

Вот к чему всё идёт?

Chegámos a este ponto?

Теперь непонятно, к чему все идет.

Agora não sabemos como estamos.

Вы должны понимать, к чему всё идет.

Apercebe-se do presságio da calamidade.

Я должна знать, к чему это всё идёт. - Я не знаю, Лу.

Tenho de saber para onde caminhamos.

Может, пусть все идет как идет? Посмотрим, к чему мы придем.

Que tal apanharmos esta boleia e vermos onde nos leva?

К этому моменту я понял к чему все идет, совет был настроен против учителей, против образования, против науки,

Esta famosa equação serve de base para muitas das nossas conjecturas de como o Universo funciona.

И никому из нас не понравится, к чему это все идет.

E nenhum de nós vai gostar do resultado.

Они должно быть уже поняли к чему все идет.

Devem ter percebido o caminho que a guerra está a tomar.

Но мы оба знаем, к чему все идет.

- Ainda. Mas ambos sabemos aonde isso está indo.

Так. Знаете, что? Я поняла, к чему все идет.

Muito bem, estou a ver o rumo que isto está a tomar.

Ох, мне совсем не нравится, к чему это все идет.

Não estou a gostar do rumo da conversa.

Ну, к чему-то вроде этого все и идет.

Bem, era para aí que me estava a virar.

Должен сказать, мне не нравится, к чему это все идет.

Preciso de te dizer, que não gosto para onde isto vai.

В моей семье часто распускали руки, поэтому... я понимала, к чему все идет, и бросила его.

Venho de um família violenta, então... Quando vi aquilo, saí porta fora.

Я тоже вижу, к чему все идет.

- Já sei onde isso vai dar também.

Я знаю, к чёму всё идёт.

Sei o que se está a passar aqui.

Единственное, что я мог - это думать о том, как я попаду в тюрьму, к чему всё и идёт.

A única coisa que podia fazer, era pensar como seria a prisão onde iria parar.

Ну уж нет, я понял к чему это всё идёт.

Estou a ver onde isto vai dar.

Да, к чему все идет?

- Sim, até onde pode ir?

К чему все идет?

- Até onde pode ir?

Вот, видишь к чему все идет, не так ли, Кэл?

Está a ver onde isso vai dar, não é, Cal?

Я знаю, к чему все идет.

Eu sei onde isto vai parar.

Хотя, возможно, не очевидно, к чему все это идет.

Embora provavelmente não vendo onde isso vai dar.

Ты знаешь к чему все идет, Розали?

- Sabes onde é que isto vai parar?

Вы уже достаточно взрослые, чтобы понимать к чему все идет.

Não tens idade suficiente para entender como é que isto funciona.

Полагаю они пытаются выяснить, к чему все идет.

Vamos tentar encaixar as peças.

Документы еще не были оформлены, но он понимал, к чему все идет.

A papelada estava a ser finalizada, mas ele viu a notificação na parede.

Похоже, мы оба понимаем, к чему все идет.

Acho que ambos sabemos para onde isto caminha.

Видишь, к чему все идет?

Sabes onde isto vai dar?

Ты знаешь, к чему все идет.

Sabes como as coisas são.

Либо ты каким-то невероятным способом выживешь, и я получу доказательство того, что твой Бог есть, или ты умрешь, к чему все сейчас и идет.

Ou tu, de alguma forma impossivelmente sobrevivas e então eu ia ter a prova de que o teu Deus existe ou... Ias acabar assim como estás agora.

Я знаю к чему это все идет, потому что я сам был таким же.

Sei o que estás a tramar, pois também já fui assim.

Я бы хотел поставить всю эту историю с мышами на паузу до тех пор, пока мы не рассмотрим, к чему это всё идёт.

Quero pressionar o botão da pausa nesta coisa dos ratos, pendente numa avaliação para onde isto tudo encaminha.

Будто все, к чему я прикасаюсь идет ко дну.

Parece que em tudo o que toco se transforma em merda.

Будто все, к чему я прикасаюсь идет ко дну.

É como se tudo o que eu tocasse se transformasse em merda.

Всё к чему бы ты не прикасался идёт по пизде.

Tudo em que tocas, destróis.

Ох не нравится мне, к чему всё это идёт.

Estou mesmo preocupado sobre onde é que isto vai.

Он видел, к чему всё идёт.

Podia ver os escritos na parede.

В других городах все еще хуже, и люди понимают, к чему все идет.

Nas outras cidades, já está mal, e as pessoas sabem que algo vai acontecer.