К чему я traduction Portugais

Не то, к чему я стремилась.

Não é que eu estivesse ansiosa.

С того самого маскарада я стала анти-Мидасом. Всё, к чему я прикасаюсь, превращается в дерьмо!

Desde a festa da masquerade, é como se eu fosse o anti-Midas... e tudo o que toco transforma-se em porcaria.

Прямо как у моего бывшего дружка, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Parecem o meu ex-namorado, se é que me entendes...

—... я определённо люблю ненападение на себя. — Ты к чему клонишь, Мосс? А я скажу, к чему я клоню, Рой.

Bem, eu não posso falar pelos anões, obviamente, mas enquanto mulher, eu não gosto nada de ser atacada.

Вау. Это то, к чему я стремилась.

Era isso que esperava.

- Подожди, к чему я веду? - Волшебство.

- Onde é que quero chegar?

Понимаешь, к чему я веду?

Percebes o que estou a dizer?

С ними случилось то, к чему я не имею никакого отношения.

As coisas que aconteceram com eles! Coisas que não têm nada a ver comigo.

"C" как в C-4, если понимаете, к чему я.

C como em C4, se me entende.

Сейчас мы можем избавиться от этой проблемы... до того, как она станет дорогостоящей... если вы понимаете, к чему я веду.

Podemos fazer com que este problema desapareça antes que se torne um problema mais dispendioso... se é que me entende.

Но к чему я веду, это что я привлекал в свою жизнь все эти события включая эту женщину.

Mas o que quero mostrar é que eu estava a atrair para a minha vida todas aquelas coisas, incluindo aquela repórter.

- К чему я веду тебе не надо было это делать.

- Onde quero chegar é que, você não precisava de fazer isto.

Весело сейчас вспоминать эти дни, точно зная, к чему я шел.

Tem piada, relembrar-me daqueles dias, ao saber agora, exactamente, em que direcção estava a ir.

Знаешь к чему я пришла?

Sabes, de onde eu venho,

- Думаю, я понял, к чему вы ведете.

- Já percebi.

М-р Бэррис, я же предупреждал вас, что подобного рода домыслы нам абсолютно ни к чему.

Este tipo de especulação sem provas, como já o avisei, Mr. Barris, é completamente inútil.

Короче, Гарри начал рассказывать про спеца, а я никак не мог понять, к чему он клонит. И попросил его объяснить суть.

O Harry disse que tinham chamado um especialista para tratar do miúdo, mas eu não via a ligação e perguntei-lhe :

Если я чему и выучился у Гроссмана, так тому, что у копов мало уважения к нашей работе.

Aprendi com o Grossman... que estes tipos não respeitam o que fazemos.

Едва ли ее заинтересует кто-то вроде меня. Я понимаю, к чему ты клонишь.

- Não está muito interessada em mim.

Я тут подумал. Может, нам стоит сделать паузу чтобы понять, к чему мы собственно идем.

Estava a pensar que talvez devêssemos dar um tempo para reexaminar onde isto nos leva.

Я вот к чему-то стремлюсь, а многие из-за этого страдают.

O meu ponto é que procuro algo que sei que me faz feliz.

- Я не хочу вызывать подозрения. Нам это ни к чему.

Não queremos chamar atenção, queremos?

Когда ты ссоришься с Марком и пытаешься избегать меня, я начинаю думать, что Что я сейчас чувствую себя уязвимой и не хочу находиться рядом с тобой, потому что это может привести к чему-нибудь.

Quando tu tens uma discussão com o Mark, e tu me tentas evitar, eu tenho de pensar que... Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.

Я уже был на подобных заседаниях, и обычно... начинают с предварительного тайного голосования... просто, чтобы посмотреть, что к чему.

Já estive em vários grupos de jurados e é costume começar com um voto secreto preliminar, só para ver onde estamos.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou. E tinhas razão.

Но я вот к чему веду - невозможно знать наверняка, ведь так?

Mas a que eu me refiro é que : nós não as conhecemos, certo?

Я понял, к чему ты клонишь.

Já estou a ver no que isto vai dar.

Я понял что к чему только на следующий день, в школе. Думаю, это был худший день Рождения. Итак, мы кое-что купили Кевину.

Ela deu-Ihe um bolo no restaurante e ele nem fazia anos, mas eu soube de tudo no dia seguinte na escola.

я не пошел в колледж, просто я не чем толком не занимался с точки зрения родственников я ни к чему не стремился хотя это было не так... я понял, что музыка это мое и из-за всех сил пытался создать группу.

Provavelmente não foi por não ter ido para a escola de arte, mas porque não estava a fazer nada com a minha vida. Não tinha quaisquer ambições aos olhos dos meus pais. Embora as tivesse.

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня от этого тошнит!

Não sei no que te estás a tornar, Frank, mas acho-o nojento.

При хороших погодных условиях можно поймать Радио Дисней. К чему это я?

Tudo o que for preciso para pôr uma pedra sobre o assunto.

К этому моменту я понял к чему все идет, совет был настроен против учителей, против образования, против науки,

Esta famosa equação serve de base para muitas das nossas conjecturas de como o Universo funciona.

А так я ни к чему не веду.

Eu não faço parte de nenhuma causa.

Я подумал, что проникнусь духом религиозной подоплёки того, к чему мы идём.

Decidi entrar no espírito religioso dado o contexto em que nos encontramos.

Я сказал "Я на них вешаю всё, к чему стремлюсь, я вырезаю картинки и прикрепляю их на доски, картинки того, чего я хочу достигнуть в жизни."

Eu disse : "Bem, é onde fixo todos os meus objectivos. Recorto e colo os meus objectivos para me lembrar do que quero na vida."

Я знаю, к чему вы клоните, лейтенант.

Conheço seu jogo, tenente.

Не старайся, я прекрасно знаю, к чему ты клонишь. Тебе не удастся заставить меня чувствовать себя виноватой.

Eu sei o que é que estão a tentar fazer, mas não me vão arrastar para voluntariado por me sentir culpada.

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

E recomeçar quer dizer "nada de sexo" porque...? Porque começámos com sexo da última vez e não correu bem. Retiraste a cânula...

потому, что я собираюсь стать шефом в больнице Сиэтл Грейс это то, к чему ты стремился?

Porque vou ser Chefe de Cirurgia do Hospital Seattle Grace. É para isto que tens trabalhado, era o que querias.

Ну, пока вы не накачали меня лекарствами, я - я никогда не прикасался ни к чему такому

Bem, a não ser que a tenham posto nos meus medicamentos para a tensão, eu... nunca toquei nessa coisa.

Я не очень понимаю к чему ты это. Но спасибо, Декс.

Não compreendo bem o que queres dizer com isso, mas obrigado, Dex.

В первый раз я хотел понять, что к чему.

Queria ouvir tudo na minha primeira vez.

"А я ему" "к чему готов-то?" " "

E eu, tipo : "Pronto para quê?" E ele diz :

К чему ты клонишь, говоря, что я хочу жить в Аргентине?

Qual seria o interesse em dizer-te que queria viver na Argentina?

Я просто к чему. Я знаю одного вменяемого парня.

Estou só a dizer, conheço um tipo, bastante razoável.

- Я уже близок. - К чему?

- Mas eu estou quase.

Я раньше не видела, чтобы ты так к чему-нибудь привязывался.

Nunca te vi tão apegado a nada, Michael.

Я здесь уже давно, было весело, но ведет ли это к чему-то?

Estou aqui, há algum tempo. Está a ser divertido. Isto ainda vai chegar a algum lado?

С удовольствием, но я обычно пью только если это может привести к чему-то.

- Adoraria, mas normalmente só bebo quando isso leva a algo.

Я бы рада, но я обычно пью только если это может к чему-то привести.

Adoraria, mas normalmente só bebo quando isso leva a algo.

Я бы привязала его к чему-то, Чего он не хотел.

Eu iria prendê-lo a algo que ele não quereria.