К чему все это traduction Portugais

К чему все это?

A que se deve tudo isto?

К чему все это недовольство, парни?

Agora, de que se estão a reclamar rapazes?

Послушайте, к чему все это?

Ouça, o que é isto?

В добавок, я не знаю, к чему все это но вы получили настоящих преступников и они здесь обосновались хорошо.

Junta isso tudo, e não sei o que dá... mas tens aqui uns criminosos dos piores... e vieram para ficar.

К чему все это?

O que foi aquilo?

Не понимаю, к чему все это, Пуаро?

Não sei qual é o interesse disto.

Так вот к чему все это.

Então é disso que se trata.

К чему все это?

Para quê?

Все равно Вам это ни к чему.

- Isso não tem nada a ver.

Это ни к чему. Я уже всё знаю.

Não preciso de descobrir, já sei.

Я все-таки думаю, что это ни к чему.

Mas continuo a pensar que não vai ajudar o Harry em nada.

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Ainda que tivéssemos um suspeito, de pouco serviria.

Она очень опасна. И все это было ни к чему.

Ela é um grande perigo e não era necessário.

Тогда к чему всё это?

Porquê tantos problemas?

К чему это все?

Porque razão inventaste isto?

То есть, к чему это все?

Afinal, qual é a razão de tudo isto?

Так. Вам хотелось когда-нибудь узнать, к чему это все?

Alguma vez quiseram saber o porquê de tudo?

Да к чему это я всё говорю?

Para que é que estou a dizer tudo isto?

Это означает, что всё то, чему их учили отцы, нужно послать к чертовой матери, потому что это не современно.

Uma palavra que quer dizer que o que os velhos nos ensinaram... e que, de acordo com eles, é preciso mandar ao ar, porque deve não é moderno.

- Что-ж... Тогда к чему это все?

Bem... de que é que serve?

К чему все это?

Isto é mesmo necessário?

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

Pensei em ti milhares de vezes e decidi isto.

Всё это было ни к чему.

Foi tudo por nada.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

está bem.

- К чему всё это?

- Que história é esta?

- К чему всё это было?

- Que foi aquilo?

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему.

Sim, pois. É tudo parte do grande esquema das coisas. O que não vale de nada se alguém não vier cá abaixo e vos disser o que se passa.

Я могу направить это на тебя или на себя. Всё, к чему я стремилась, это его любовь.

Posso usar isto em voce ou em mim mesma.

- А зачем, к чему все это?

Quem sou eu para ti?

Видимо, всё это - ожидание большой и чистой любви - ни к чему.

Toda esta espera pelo amor a sério não leve a lado nenhum.

- К чему всё это приведёт?

Onde é que isto nos vai levar?

И мало кто знал, к чему это всё приведёт.

Não faziam ideia do que os esperava.

Ни к чему не прикасались. Всё осталось в том же виде, как было, когда я обнаружил это.

Nada foi tocado Está tudo como encontrei.

К чему ты все это спрашиваешь?

porque é que perguntas isso?

Всё это ни к чему.

E se tentasses ouvir o que ele diz?

Тогда к чему это всё?

- Por favor, não a irrite.

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Gostava que me dissesses o porquê disto tudo, Delenn.

Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Continuando a trabalhar para ti, tudo o que posso esperar é herdar o teu bar quando tu morreres.

К чему все это?

Não ficam a falar da família.

К чему это все?

Do que se trata?

Это мне ни к чему. Я все знаю о себе.

Não preciso, sei tudo da minha doença.

- Это было всё, к чему мы стремились. -... до 30.

Era o que sempre quisemos!

Но дело в том, что все это ни к чему. ПомогаЮт ли потные ладони в разговоре с боссом?

As mãos suadas ajudam alguém a falar com o patrão?

Со всем уважением, Г-н Президент, к чему это все?

Com todo o respeito, Sr. Presidente, o que está a querer dizer?

Ни к чему не прикасайся, Нарайна, все это нечисто, противоестественно. Это из того мира.

Não toque em nada, Naraina, é impuro e não natural, é de fora.

- Вот, к чему это все.

- É disso que se trata.

А к чему вы все это говорите?

E com que intenção?

Он просто ждёт, к чему это всё приведёт.

Do que tu não gostas é do resultado.

0ни говорят : " Ну, и к чему всё это?

As pessoas dizem, " Deus, o que se passa?

Всё это ни к чему.

É tudo inútil!

Это всё... к чему-то ведет?

Quer chegar a algum lado com isto?