Какие условия traduction Portugais

Есть кое-какие условия, оговорки...

Há algumas condições e algumas especificações.

И какие условия?

Qual é o truque?

И какие условия я предлагал?

Que termos eu ofereci?

Какие условия ты предлагаешь?

Que termos propõe?

К прибавке прилагаются кое-какие условия.

Com este aumento existem condições ligadas.

Какие условия ты предложишь?

Que termos é que tu propões?

Какие условия могут быть?

Que condições seriam essas?

Боже, какие условия.

- Meu Deus, o clima. - Pois.

Есть много благотворительных организаций, предлагающих усыновление и мы должны пообщаться с ними всеми, выяснить какие условия они налагают.

Há imensas instituições de adoção, devíamos ir falar com todas, e saber que condições impõem.

- Как думаешь, какие условия сделки она нам предложит?

Que tipo de condições achas que ela nos oferece?

Мне нужны все подробности о продаже прав "Аннека Оил" : за сколько, включая взятки, какие условия и имена всех участников.

Preciso dos pormenores sobre a venda dos direitos à Anneca, por quanto, incluindo gratificações, contingências e todos os participantes.

Э, какие условия? Ну...

Quais condições?

Какие условия?

Que tipo de ajustes?

Какие условия?

Quer negociar. Há condições?

Какие условия?

Quais condições?

Какие у тебя условия?

Qual é a proposta?

А вы не поставите какие-либо новые условия, перед тем как выполнить свое обязательство?

E não ireis impor-me novas condições... antes de concordardes em honrar as vossas obrigações?

Самые ужасающие условия, какие только можно себе представить.

O ambiente mais assustador possível. Obrigado. É tudo o que tem a dizer.

И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989-го мы окончательно организовались.

E por volta do Outono daquele ano, nós tínhamos todas os pontos planejados sobre quem precisava do grupo técnico, quais seriam os termos da venda, qual a faixa de preço iríamos cobrar e nós finalmente iniciamos as operações em Novembro de 1989.

Кстати, а какие у вас условия возврата?

Já agora, qual é a vossa política de devoluções?

Какие там были условия?

Quais eram as condições?

Тогда какие твои условия?

Então, quais são as opções?

Так что, если ты сдашься, они предложат какие-нибудь особые условия.

Talvez se te entregares, façam algum tipo de acordo.

Мне не нравится, что вообще есть какие-то условия, и точка.

Não gosto que ela ponha condições ponto final

Есть какие-то условия освобождения?

Alguma condição para a nossa libertação?

Я ценю это, папа, какие там условия возврата для бутс?

Agradeço, pai. Mas qual é a política de devolução das botas?

Ну, условия там железобетонные, так что нужно будет посмотреть, какие есть варианты. Но, да, я приложу все усилия.

Bem, as rendas são muito rígidas, por isso tenho que ver o que posso fazer, mas sim, vou dar o meu melhor.

Ты должны была ввести какие-то условия для такого сценария.

Deves ter inserido algum tipo de... condição, para que o cenário se concretizasse.

Хорошо. И какие условия?

Quais eram os termos?

Какие условия?

Que condições?

Помните, какие были условия?

Lembra-te quais eram as orientações.

Какие еще условия? И знаешь что я выиграю?

- Sabes o que ganho?

Какие у тебя условия, адвокат?

Quais são as tuas condições?

Какие там условия?

- Como estão as condições?

Поэтому нам нужно провести кое-какие исследования. Мы создадим тебе все условия.

Então, precisamos de fazer alguns testes.

Тогда скажи мне, на какие условия ты согласишься.

Tenho fé no teu discernimento e Deus guiar-te-á.

Ты правда думаешь, что можешь сейчас диктовать мне какие-либо условия?

Achas mesmo que podes fazer acordos?

Но сперва, конечно, нужно узнать, какие м-р Мюррей выдвинет условия.

Eu irei, é claro, precisar de ouvir as condições do Sr. Murray.

Я захотел встретиться, чтобы понять, есть ли какие-то затруднения, или прояснить условия сделки.

Quis visitá-lo outra vez para ver se havia algum impedimento com o qual pudéssemos ajudar, ou se alguma coisa da oferta não estivesse clara?

Есть два условия. М : - Какие?

Quais?

Сказала, какие были условия, и дала им больше, чем они заслуживают. Теперь с ними всё кончено, понятно?

Disse-lhes como iam ser as coisas e dei-lhes mais do que eles mereciam, e está tudo acabado com eles, está bem?