Какую захочешь traduction Portugais

— Какую книжку? — Какую захочешь.

O que quiseres.

- Я могу достать любую, какую захочешь.

- Posso arranjar-lhe a que quiser.

Целуй любую какую захочешь.

Beija a rapariga que tu quiseres.

Да, ты можешь. Ты можешь выбрать любую пятницу какую захочешь.

Podes sim, podes escolher qualquer sexta que quiseres.

Можешь теперь выбрать любую школу права, какую захочешь.

- Podes escolher a faculdade de Direito.

Ем только бумагу, но есть можно любую бумагу, какую захочешь, так что...

Só como papel. Mas posso comer tanto quanto quiser, por isso...

Любую, какую захочешь.

A que quiseres.

Ты можешь поиметь любую девку какую захочешь?

Podias ter quem quisesses.

Я весь твой. И мы сможем осквернить любую мебель, какую захочешь.

E podemos profanar toda a mobília que quiseres.

Так, сначала... надо нарисовать клеем на бумаге... любую фигуру, какую захочешь.

Primeiro, espalhas a cola no papel com a forma que tu quiseres.

Это чистый бланк. Впиши любую сумму, какую захочешь, и убирайся.

Isso é um cheque em branco, onde colocas o valor que quiseres, só que depois vais-te embora.

Я - я сделаю самую трудную работу, какую захочешь.

Faço o trabalho pesado, o que quiseres.

Так что, слушай, когда будешь готов, я могу устроить тебя на любую работу, какую захочешь.

Quando estiveres pronto, posso colocar-te no trabalho que quiseres.

Любую рыбу - какую захочешь, она у нас есть.

Nós temos o peixe que quiserem.

Мне тоже, но разве ты не хочешь жить вместе с твоей женой и устанавливать температуру, какую захочешь, и решать самому, когда надо идти в ванную, без расписания под твоей дверью каждое утро?

Eu também. Mas não queres viver com a tua mulher, mexer no termostato quando quiseres, e deixares o teu corpo decidir quando é para ir à casa de banho? Não teres um horário a ser-te enfiado logo pela manhã?

Эврус, дай мне поговорить с девочкой в самолёте, и я сыграю в любую игру, какую захочешь.

Deixa-me falar com a menina e alinho com os teus joguinhos todos.

Любая выпивка и наркота, какую захочешь.

Todas as bebidas e drogas que quiseres. A comida é boa.

С этого момента я приму любую помощь, какую ты захочешь мне оказать.

A partir de agora, vou aceitar toda a ajuda que me quiseres dar.

Я о том, что, если ты разозлишься хоть на секунду или, например, захочешь произвести впечатление на какую-нибудь девчонку красивым приемом то кто-нибудь может серьёзно пострадать.

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.

Клянусь Богом, я пожму Мэддоксу любую часть тела, какую ты захочешь.

E eu juro, faço do Maddox o que tu quiseres.

Так что в следующий раз, когда захочешь пролить свет на какую-то тайну... может будет лучше, если ты останешься дома.

Portanto, da próxima vez tiveres vontade de atear fogos... É melhor começares por ti.

- Какую захочешь.

Qualquer osso que você gosta.

Я могу угнать любую, какую только захочешь.

Eu posso roubar qualquer carro que o teu cuzinho lindo quiser.

И если, по какой-то особенной причине, ты захочешь вложить по крупному в какую-то компанию я удостоверюсь, что это стоит твоего затраченного времени и усилий.

E se, por alguma razão especial, quiser ir em busca de uma acção específica, farei valer a pena.

Вот дела наших ребят, вдруг захочешь - узнать, через какую хрень они прошли.

As fichas dos nossos miúdos, se quiseres ver o historial deles.

Всё, что захочешь - и ты сразу это получишь. И купи мне какую-нибудь мазь для татуировки.

Compra o que quiseres e traz-me unguento para a tatuagem.

Но я почувствовала какую-то большую... Плохую... херню, частью которой ты не захочешь быть.

Mas senti qualquer coisa má, merda da qual não queres fazer parte.

У тебя может быть такая жизнь, какую ты захочешь. Ты можешь этого добиться.

Podes ter a vida que quiseres.

Я думала, ты захочешь его убить и попытаешься сделать какую-нибудь глупость, и тебя ранят или убьют, или у тебя будут проблемы и ты... ты...

Pensei que ias querer matá-lo. E tentarias algo idiota, serias ferido, ou morto, ou meter-te-ias numa encrenca, e irias...

Я предлагала тебе свободу, была готова позволить прожить жизнь, какую только захочешь.

Ofereci-lhe liberdade, estava disposta a deixá-lo viver a vida que queria.