Какую правду traduction Portugais

Что между вами произошло? Какую правду вы скрываете?

Qual é a verdade entre vocês os dois?

- Почему вы мне не сказали правду? - Какую правду?

Porque não me contou a verdade?

- Какую правду?

- E que verdade é essa?

Какую правду?

Qual é a verdade?

Какую правду?

Qual verdade?

Потому что ты знаешь правду. Какую правду?

- Porque sabes a verdade.

Какую правду?

E qual é?

Какую правду?

Que verdade?

- Какую правду? Мы встречались. Я с тобой переспал, вот и всё.

A verdadade é que nós andamos, Eu depois esqueci-te, essa é que é essa.

А какую правду вы имеете в виду?

Que verdade é essa?

Какую правду, мама?

Qual é a verdade, mãe?

Правду? Какую правду?

Que verdade?

Какую правду?

Qual a verdade?

Да, Картер, какую правду?

Sim, Carter.

Какую правду? Как ты думаешь, сколько мне лет?

Que idade pensas que tenho?

Какую правду, Алан?

Qual é a verdade, Alan?

Какую правду?

A verdade sobre o quê?

- Какую правду? Не похоже что там была фотография Кавалло в нем.

Nem havia lá, fotos do Cavallo.

- Какую правду?

Que verdade?

Какую правду?

Qual é a verdade ‎?

- Какую правду?

- Qual verdade?

Какую правду?

- Que verdade?

- Какую правду?

Qual verdade?

А я сама ещё не знаю, в какую правду мне верить.

E nem sei se acredito na verdade.

Какую правду?

Que é?

Какую правду, Кайл?

- Qual era a verdade, Kyle?

- Какую правду?

Reamente.

- Я хочу знать правду. - Какую именно?

- Quero saber a verdade!

Какую ещё правду?

Que maldita verdade?

Думаешь, ты узнаешь о себе какую-то сокровенную правду?

Achas que vais aprender alguma verdade profunda sobre ti própria?

- Какую правду?

- Sobre o quê?

Какую бы ложь ты ей не скормил.. она же рано или поздно всё равно узнает правду, и когда она её узнает..

Sejam quais forem as mentiras que lhe constaste... ela vai descobrir a verdade eventualmente, e quando o fizer...

- Какую правду?

- O quê?

Ну, я здесь, чтобы сказать тебе , что ты нужен ему, чтобы узнать правду, не важно какую.

Estou aqui para lhe dizer que ele quer que descubra a verdade, doa a quem doer.

Какую правду?

- Qual verdade?

Я наконец-то собралась позвонить жене Макса, рассказать бедной женщине хоть какую-то правду.

O caso do assassínio do Max está oficialmente encerrado.

Зачем вы вызвали репортеров... чтобы было больше заложников, или для того, чтобы донести какую-то правду?

Porque pediu uma equipa de notícias, mais reféns ou queria alguma verdade informada?

Что ж, какую бы правду Тара бы не узнала, это только усложнит всё

Qualquer que seja a verdade que pensas que a Tara te pode dizer, apenas irá piorar as coisas.

Какую правду мы..

Que verdade não aguentamos?

Какую правду сказала тебе Серена?

A Serena contou-te que verdade?

- Какую правду?

- O que é a verdade?

Ну тогда могу я услышать какую-нибудь грубую, неудобную правду?

É sinceridade em bruto e não filtrada. Então, quero ouvir alguma sinceridade em bruto e não filtrada.

И какую же правду ты собираешься поведать ему сегодня?

E que verdade pretendeis contar-lhe hoje?

Какую "правду" ты имеешь ввиду?

De que verdade estamos a falar?

Он мог придумать какую-нибудь сумасшедшую историю, но вместо этого он решил рассказать правду.

Ele poderia ter inventado alguma história maluca, mas em vez disso, ele decidiu dizer a verdade.

Какую правду?

A verdade?

Послушайте, если я собираюсь написать правду, мне нужна ваша... Какую правду?

Que verdade?

Какую еще правду?

- Que verdade será essa?

Какую конкретно правду?

E o que é a verdade, exactamente?

Я думал это, чего ты хотела... чтобы все собрались вместе и поделились чем-нибудь рассказали правду какую-нибудь.

Pensei que era o que querias... sabes, todos juntos e a partilhar coisas e a ser honesto em tudo.

Зависит от того, какую "правду" она решит рассказать на этот раз.

Depende da "verdade" que ela pretender contar desta vez.