Какую информацию traduction Portugais

Не могли бы вы сообщить мне кое-какую информацию?

Pode dar-me algumas informações?

Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию.

Não quero parecer inquisidor, mas preciso de algumas informações.

Они дали нам кое-какую информацию, но не дали то, что нужно.

Elas deram-nos algumas informações mas não o que precisamos de saber.

Ну, мы нашли кое-какую информацию.

Descobrimos alguma coisa.

Я арестовал осведомителя Галлахера. От него мы получили кой-какую информацию о деле "Круглоголовых".

Mandei chamar o informador que nos ajudou com os Clean Heads.

Мой кузен Фрэнк нашел кое-какую информацию о наркотиках.

O meu primo Frank descobriu umas informações sobre drogas.

Второй судебный исполнитель с самолета получил кое-какую информацию.

O outro delegado esteve cá.

Видите ли, на Кардассии мне доверили кое-какую информацию, которая должна была остаться в секрете несмотря ни на что.

Sabe, em Cardássia, confiaram-me certas informações, informações essas que teriam de estar seguras em qualquer situação.

Какую информацию ты можешь мне передать?

Que informações é que me podem dar?

Он покинул кампус, взя кое-какую информацию.

Saiu das instalações. Levou dados de vigilância com ele.

Какую информацию вы ему отправили?

Que dado você enviou para ele?

- Я собрала кое-какую информацию.

- Estive a informar-me.

Мы точно установили какую информацию "ДиджиКорп" пытается украсть у нас.

Já sabemos que informação eles querem roubar.

Она проверяет кое-какую информацию, которую мы получили от Джэмми.

Está a trabalhar na informação que obtivemos da Jamey.

- За какую информацию я должен заплатить?

Posso saber que tipo de informação vou pagar?

Мне вот что нужно - получить от тебя кое-какую информацию, чтобы я мог вычеркнуть тебя из списка, вроде как я с тобой поговорил, но ты отказался.

Vamos fazer o seguinte... Dá-me os teus dados, para poder cortar-te da lista. Assim posso dizer que falei contigo, e que não estavas interessado.

Я просто искала кое-какую информацию в Факеле.

Estive no Torch a pesquisar um pouco.

Слушайте, я готов поверить, что вы не полностью контролируете, какую информацию вы выдаете, но я все еще считаю, что вам нельзя разрешать свободно перемещаться по этой базе.

Não controla totalmente as informações que transmite, mas não devia poder andar livremente nesta base de operações.

Я придержал кое-какую информацию для вас!

- Possivelmente. Mas não da forma que pensam.

Я подумал, что вы хотя бы могли, дать мне какую-нибудь информацию.

Pensei que talvez me possa dar algumas informações.

Вы говорили, что именно там мы сможем получить какую-либо информацию о Генри.

Tu mesmo disseste que em Kaluana teríamos as primeiras notícias de Henry, boa ou má.

И если ты собирал здесь информацию, о том, что здесь делают русские, какую помощь они оказывают Кубе, не надейся даже вывести ее из страны

E se tem vindo a recolher informações sobre o que os russos estão a fazer em Cuba para nos ajudar, nem sequer pense que as levará consigo.

Ты достал там какую-то информацию. Это правда

Obteve certas informações para eles.

Знаете, я могу просто говорить Вам инициалы.. .. и таким образом Вам не придётся разглашать какую-либо информацию.

Eu sugiro iniciais... e assim não revela informação nenhuma.

Я пытаюсь достать любую информацию, какую могу.

Extraí-lhe o que pude.

Сэр, нам не удалось собрать какую-либо информацию...

- Não encontrámos informação...

Можете вспомнить еще какую-нибудь информацию, сэр?

Pode fornecer mais informações, senhor?

Если узнают какую-либо информацию о Граале наши люди найдут способ передать ее Вам.

Se houver alguma noticia sobre o Graal o meu povo encontrá-lo-á e lha dará.

Круто! Кроме того, я получил кое-какую тревожную информацию.

Arranjei umas informações maradas...

Попробуйте найти какую-нибудь информацию о его сверхбыстрозамораживающем веществе.

Gostaria de reunir informação sobre o seu composto de congelamento extra-rápido.

Музыка - это маска, и я среди всего этого шифона всё же передаю какую-то информацию.

E ter de ser vamp e vistosa.

Джолинар мог оставить какую-то информацию, но я...

Jolinar poderia ter-me deixado com alguma informação, mas eu...

А вот передавать итальянцам какую-либо информацию о прошлом Дики он не собирается.

Não tenciona dar aos italianos qualquer informação sobre o passado do Dickie.

Согласно условиям вашего контрактного обязательства,... вы не должны разглашать шать какую-либо информацию,... касательно вашей работы в табачной компании "Браун и Уильямсон" и согласно букве и силе временного запрещающего ордера,... который был выписан на ваше имя судом штата Кентукки.

- Actua... - Dr. Wigand!

Какую компенсацию правление приготовило для меня, принимая во внимание имеющуюся у меня информацию о том что наш редактор потратил деньги компании на шлюху?

E que tipo de pacote de reforma é que a gerência está preparada para me oferecer, considerando a informação que eu tenho sobre o nosso director editorial... e a sua compra de ratas com o dinheiro da empresa?

Вы свяжетесь с нами, если вдруг узнаете какую-нибудь дополнительную информацию? О, да.

Contacte-nos se vier a saber alguma coisa.

В настоящее время, мы не можем не разглашаем какую-либо информацию о подозреваемом.

Neste momento, não podemos revelar qualquer informação sobre o suspeito.

Разведка тебе дала какую-то информацию?

Já se sabe onde é o Posto de Comando?

Вы сообщили, что получили какую-то новую информацию.

Disse-me que tinha recebido algum tipo de informação nova.

Найдите какую-нибудь информацию о нем и побыстрее.

Descobre tudo sobre ele.

Но Секретная Служба и ФБР не выпустили какую-либо новую информацию.

Nem os Serviços Secretos nem o FBI forneceram mais informações.

Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.

Morrerei antes de lhes dar alguma informaçao.

Какую ценную информацию мы получили в этом месте?

Que informação valiosa conseguimos com esta situação?

Пока мы говорим, он дал команду и ЦРУ собирает любую информацию, какую смогут.

Enquanto falamos, ele está a pedir à CIA que junte todas as informações disponíveis.

Какую информацию?

Que tipo de informaçao?

Если вы можете дать мне какую-то информацию, чтобы передать своему начальству, давайте сейчас, и услуга за услугу.

Se me der alguma informação que altere a minha autoridade, faça-o agora e retribuirei o favor.

Они следили за тем, какую важную информацию она сливает, и смотрели, как U-EX поднимает меня на смех.

Eles viram-na escapar com tudo que era relevante e viram a U-EX ridicularizar-me.

Какую-то информацию, или что-то в этом роде.

Tentava denunciar um infiltrado. - E?

Вы получали какую-нибудь информацию оттуда?

Ouviu alguma coisa através dele?

Им не выдался шанс высадиться на Аврору и загрузить какую-либо информацию Древних.

Não conseguiram subir a bordo da Aurora ou aceder a nenhuma informação.

Но она дала нам хоть какую-то информацию, не убивая его.

Nos deu algumas informações sem matá-lo.