Кому говорю traduction Portugais

Я кому говорю : Улыбайтесь?

Pedi-vos para sorrirem.

Я кому говорю? Мы победили.

Vencemos.

Кому говорю!

Façam o que estou a dizer!

Кому говорю!

Estou a falar com vocês!

Кому говорю? Хуч.

Larga-o já, Hooch.

Заводи машину, кому говорю!

Eu disse para pôr o carro a trabalhar.

Эй, кому говорю!

Já lhe disse!

- Сесть, кому говорю!

- Sente-se.

Я кому говорю.

Hei, otário.

Слезьте вниз, кому говорю.

Já! Ouviram-e?

Иди, кому говорю? Иди!

Nunca queres ouvir nada!

Прекрати, кому говорю!

Disse para parares de olhar.

Я кому говорю!

De joelhos!

Залезай, кому говорю!

Entra para a porcaria do carro!

Хватит, кому говорю. Щекотно, а как тебе вот это? !

Peter, não me belisques!

Открывай, кому говорю.

Abri imediatamente, já disse!

Выбрось его! Кому говорю :

Deitem o corpo fora.

Дай телефон, кому говорю.

- Deixe-me ver!

Стоять, кому говорю!

Para!

Я кому говорю, положи трубку!

- Larga o telefone filho da puta.

- Давай сумку, кому говорю!

- Mandei dares-me a bolsa!

Я кому говорю!

Você!

А кому я это говорю?

E a quem é que o digo?

Кому говорю.

Anda, Hooch.

Кому говорю, Хуч.

Anda, Hooch.

Остановись! Кому говорю, Хуч!

Hooch, pára.

Хуч, помолчи! Кому говорю?

Hooch, cala-te.

Отдай, кому говорю!

Dê-me!

Всякий раз, когда я говорю кому-то, где была, они думают, будто меня условно-досрочно освободили из тюрьмы.

Sempre que conto a alguém de onde vim, agem como se eu estivesse em condicional.

Посмотрите, кому я это говорю.

Olhem com quem estou a falar...

Те, к кому я обращаюсь, знают о чём я говорю.

Isso faz-me doer o coração, e sei que há mais quem sinta o mesmo que eu.

Если кому-то невезёт, говорите : "Я не говорю, что он невезучий, " но если он упадёт в бочку полную сисек,

Se alguém é azarado, pode dizer-se que se caísse num alguidar cheio de mamas, saía de lá a chuchar no dedo.

Хотя, кому я это говорю.

Suponho que não preciso dizer isso a si.

Слушай, я редко говорю это кому-либо кроме самой себя но тебе необходимо успокоиться.

Sabes, raramente digo isto a não ser a mim própria, mas acalma-te.

В смысле, я знаю, что мы моя сестра, иначе кому я это говорю.

Já sei que és minha irmã. Por isso, para quê dizê-lo?

Я не говорю о том, чтобы причинить кому-то боль.

Eu não estou a falar em magoar ninguém.

Просто говорю тише. Уж кому-кому, а тебе надо бы знать, что точно глухой это твой кузен Кит.

Estou só a falar baixo, devias saber, por causa do teu primo Keith.

Но послушайте, кому я говорю...

Olha quem está falando :

Ну так, кому вы поверите, а? Говорю вам, Дин, может быть, вы этого не осознаете, но вы очень, очень далеки от этой лиги.

Estou a dizer-lhe, Dean, pode nem perceber, mas isto é demais para si.

Не знаю, почему я это тебе говорю но, мне кажется, я знаю парня, кому ты, может, понравишься.

Não sei porque vou dizer isto, mas acho que conheço um tipo porreiro que é capaz de gostar de ti.

Кому говорю!

Abra!

Тупица! И кому я это говорю?

- Cretino analfabeto!

Кому говорю?

Recuem! Recuem!

Говорю вам, я не знаю, кому доверять.

Já vos disse, não sabia em quem confiar.

Я говорю, много хороших людей из Оклахомы, кому, вероятно не понравится если они услышат, что ты говоришь подобные вещи про Okie.

- Há muito boa gente em Oklahoma. E que não gostariam de ouvir o que acabaste de dizer.

- Иэн. Я просто говорю, чтоб ты показала их кому-нибудь, потому что ты лучше, чем ты думаешь.

Não, só estou a dizer que devias contá-las a alguém, porque és melhor do que pensas.

Не могу поверить, что говорю это, но мне кажется, я превращаюсь в одного из тех парней, кому нужны отношения.

Não acredito que estou a dizer isso, mas acho que estou a tornar-me uma dessas pessoas que namoram.

Но кому я всё это говорю...

Mas vê a quem estou a dizer isto.

И определенно есть кое-кто кому может понравиться, как она изображена, и я говорю не о Сирене.

E há uma certa pessoa que poderá gostar da maneira como é retratada. E não estou a falar da Serena.

Я не говорю, что я их понимаю, но вот что никогда не укладывается в моей голове, так это то, как женщина может помогать кому-то в таком деле.

Não estou a dizer que entendo isso, mas o que nunca consegui entender é como é que uma mulher pode ajudar a fazer isto a alguém.

Кому говорю, там стой.

Escuta o que eu te digo, fica aí!