Кому я доверяю traduction Portugais

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

Tenho cá muitos amigos mas, como me despreza é o único em quem confio.

- Это будет непросто. - Спасибо. Подойдет только тот, кому я доверяю.

Temos de encontrar alguém em quem eu tenha confiança.

Кому я доверяю?

Em quem confio?

- Мне нужен кто-то, кому я доверяю.

Preciso de alguém em quem possa confiar.

Кто-то, кому я доверяю.

Alguém em quem eu confiava.

Мне только что рассказал кое-кто, кому я доверяю, что реклама во всю полосу по заказу Совета по Семейным Ценностям выйдет завтра в двадцати двух газетах.

Uma pessoa em quem acredito disse-me que uma página inteira paga pelo Conselho de Liderança de Valores Familiares vai aparecer amanhã em 22 jornais.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что то случится, то кто то, кому я доверяю позаботится о ней.

Tive que prometer que colocaria uma clausula no meu testamento prometendo encontrar alguém que cuidasse bem dele.

Единственные, кому я доверяю, это ты, Джейкоб и Фрэнк... люди, с которыми я вырос.

Os únicos em quem confio és tu, o Jacob e o Frank... os tipos com quem cresci.

Послушай, ты единственная кому я доверяю.

Veja, não há ninguém mais que eu confie.

Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.

Posso contar pelos dedos de uma mão as pessoas em quem confio.

Я не могу придумать более подходящего для этого, чем единственный кому я доверяю.

Não me ocorre pessoa melhor do que a única em quem confio.

Прости если разбудила, но ты единственный кому я доверяю.

Desculpe se o acordei, mas é o único em quem posso confiar.

Ты - единственный, кому я доверяю.

É a única pessoa em quem confio.

Есть в этой области кое-кто, кому я доверяю.

Há alguém nesta área, em quem eu confio.

Мне нужен тот, кому я доверяю.

Preciso de alguém em quem possa confiar.

И тот, кому я доверяю, рапорта быть не должно.

Em quem confio para manter uma confidência e os resultados laboratoriais confidenciais.

В мире нет никого, кому я доверяю больше чем тебе.

Não há mais ninguém no mundo em quem confie mais do que em ti.

Это кто-то, кому я доверяю.

É... uma pessoa... Uma pessoa em quem confio.

Оказалось, что он самый щедрый и чувствительный, весьма поразительный в политике, кто-то, кому я доверяю и кем я дорожу.

Já provou ser muito generoso, sensível, coisas impressionantes num político. Alguém que confio e estimo.

Ты единственный, кому я доверяю, Том.

És o único em que ainda confio, Tom.

Но я хочу, чтобы кто-то, кому я доверяю, за ним приглядывал, на случай если он... что-нибудь сделает.

Mas quero alguém de confiança a ver o que ele faz, no caso de fazer... lá o que faz.

Да, я знаю, ваша честь, но Нэнси и я давно друг друга знаем, и я думаю, лучше я останусь с кем-нибудь, кому я доверяю.

Mas a Nancy e eu conhecemo-nos há muito tempo e acho que prefiro alguém em quem confio.

Единственный, кому я доверяю.

A única pessoa em quem confio.

Керриган наш самый надёжный союзник в сенате. Он тот, кому я доверяю.

Kerrigan é o nosso aliado mais forte no senado e confio nele.

Я дам его Гертруде Штейн. Она единственная, кому я доверяю свои рукописи.

Levo-o à Gertrude Stein, só a ela confio o que escrevo.

Ты единственный, кому я доверяю.

És o único em quem confio.

Кое-кто на борту, кому я доверяю, сможет нам помочь.

Existe alguém a bordo desta nave em quem eu confio.

Кто-то, кому я доверяю, кто-то из нашего близкого окружения.

Pode ser qualquer um... Alguém em quem eu confie, que seja do nosso núcleo mais próximo...

Потому что мне нужен невампир чтобы попась в склеп и кто-то кроме Елены, а ты почти единственный кому я доверяю.

Porque preciso de alguém que não seja vampiro para entrar na gruta, e sem contar com a Elena, és basicamente o único em quem confio.

И ты один из немногих людей, кому я доверяю.

E tu és uma das poucas pessoas em que confio.

Но ты единственная, кому я доверяю.

Mas tu és a única terapeuta em quem eu confio.

Мне очень трудно заниматься сексом с кем-то, кому я не доверяю полностью.

O sexo é algo muito difícil para mim, com alguém em quem não confio plenamente.

И Питер - тот, кого я люблю и кому доверяю.

E portanto, o Peter é alguém a quem amo e em quem confio.

O, Oдо... Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Odo, confio mais em ti do que qualquer outro na estação

Я кое-кому здесь не доверяю.

Há uma pessoa em quem não confio.

Это должен быть кто-то, кому я доверяю.

Tem de ser alguém de confiança.

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Vou lhe contar... porque confio em você.

Нет. Я просто заказал это тому, кому полностью доверяю

- Não, de alguém em quem confio.

Я это рассказываю лишь тем, кому доверяю.

Tenho essa história para as pessoas em quem confio.

Фиш, я мало кому доверяю.

Fisch, a lista de pessoas que confio é curta.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

Confio em ti mais do que em qualquer gajo que conheça.

Но я не знаю, как быть с тем, кому не доверяю.

Eu não sei como eu posso estar com alguém que não confio.

Кира, ты единственная Кому Я доверяю

A única pessoa em quem posso confiar... és tu, Kira.

Но я доверяю тебе больше, чем кому бы то ни было.

Mas eu confio em ti mais do que em qualquer outra pessoa.

Я не могу оставаться с тем, кому не доверяю.

Não posso ficar com uma pessoa em quem não confio.

Важно, кому я доверяю.

Só me importa em quem eu confio.

По правде, я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.

A verdade é que confio mais em ti do que qualquer outra pessoa.

Я не люблю приближаться на расстояние поцелуя к кому-либо, кому я не до конца доверяю.

Não fico muito perto até realmente confiar em alguém.

Я доверяю Вам, но я не знаю, кому из полицейских можно доверять.

Confio no senhor, mas não sei em quem confiar na polícia.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

Eu confio em ti, mais que qualquer pessoa.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

- Eu confio em ti. Scott!