Кому ты это говоришь traduction Portugais

Эй, кому ты это говоришь?

Hei, com quem estás a falar?

- Кому ты это говоришь.

- A quem o dizes.

Блядь, да кому ты это говоришь?

Com quem raio pensas tu que estás a falar?

Кому ты это говоришь.

A quem o dizes.

Я не знаю кому ты это говоришь.

Não, não sei. O que dizes a uma pessoa assim?

Кому ты это говоришь? Итак.

Achas que estás a falar com quem?

Чувак, кому ты это говоришь?

Meu, nem precisas de dizer nada.

Кому ты это говоришь.

Estás a pregar aos convertidos.

Ну, ты их лучше знаешь, кому ты это говоришь.

Bem, tu conheces-los melhor que eu, diz-me tu.

Ты думаешь кому ты это говоришь?

Com quem pensas que estás a falar?

Когда ты кому-то что-то говоришь, это зависит от того, в какой части Соединенных Штатов ты находишься, чтобы тебя сочли большим или маленьким дураком.

Quando falamos com alguém, a nossa ignorância depende do sítio dos Estados Unidos onde nos encontramos.

Кому это ты говоришь убираться, недоносок!

Estás a mandar em quem, seu merdas!

Когда ты говоришь кому-нибудь, то ты будешь там - то там-то, то это человек перестраивает свою жизнь.

Quando diz a alguém que vai estar em certo lugar, essa pessoa reorganiza a sua vida. E devia ter mais consciência disso.

Кому из нас ты говоришь это?

Para qual de nós estás a falar?

- Ты кому это говоришь?

- Com certeza. Olhe com quem fala.

Но если я услышу, что ты говоришь это кому-то еще, ты никогда не будешь не только участвовать в работе над этой постановкой, но и над какой-либо другой в этом городе. - Мы поняли друг друга?

Mas se eu souber que repetiste isto a alguém, tu nunca mais vais trabalhar nesta produção ou nesta cidade outra vez.

Эй, кому ты это говоришь?

Com a última pessoa que queria ver.

Но когда говоришь кому-то что-то подобное, это ранит,... особенно если этот кто-то её возраста, а говоришь ты.

Mas quando se diz isso a alguém, costuma doer. Sobretudo na idade dela. Sobretudo, vindo de ti.

Что это за предложения, и кому ты их говоришь?

Que frases são essas e a quem vais dizê-las?