Кому он принадлежит traduction Portugais

Я не расспрашивал его подробно о том, кому он принадлежит.

Não lhe perguntei muito donde provinha.

Верни симбионта тому, кому он принадлежит.

Devolva o simbionte ao lugar onde pertence.

Это значит мы отдали Синэпс тем кому он принадлежит.

Devolvemos o Synapse, a quem tinha sido roubado.

Возможно, мы выясним, кому он принадлежит.

Talvez descubramos de quem é. Tem coleira.

Нет, я по поводу ножа, кому он принадлежит?

E a faca? Nós sabemos de quem era?

- Кому он принадлежит? - А...

De quem é esta casa?

- Кому он принадлежит?

- A quem pertence?

Если сканнер мне поможет, я смогу узнать, кому он принадлежит.

Se conseguir arranjar um scanner, talvez serei capaz de saber a quem pertence.

Я бы запомнил этот голос, если бы знал кому он принадлежит.

Eu havia de lembrar-me dessa voz se soubesse a quem pertence.

Угадай, кому он принадлежит.

Adivinha quem é o dono.

Ты знаешь, кому он принадлежит.

Sabes a quem isto pertence.

Прежде чем делать что-либо, узнал бы кому он принадлежит.

Antes de mais, eu descobriria quem o treinou.

И угадайте, кому он принадлежит? Жертве?

- Adivinha a quem pertence.

- Кому он принадлежит?

- De quem é isto?

И кому он принадлежит?

- E de quem é o site?

Известно, кому он принадлежит?

Sabemos a quem pertence?

- То есть вы не знаете, кому он принадлежит?

- Então, não sabe de quem é?

- Нет, я понимаю, но из-за анаэробных бактерий и инфекций я бы сначала хотела убедиться, кому он принадлежит.

- Não, eu entendo isso, mas por causa das infeções clostridium difficile, quero primeiro identificar de quem é.

Вообще-то, кому он принадлежит?

- Pois, quem é o proprietário?

Черт возьми, даже кому он принадлежит.

Que diabo, até a quem pertence.

Узнай, кому он принадлежит и где сейчас этот телефон.

Descobre o dono e onde ele está.

Так почему бы вам не сказать мне, кому он принадлежит.

Por isso, é melhor que me diga a quem é que ele pertence.

Ньюхауз, кому он принадлежит?

Newhouse, quem é o dono disto?

Мне интересно, кому он принадлежит.

Pergunto-me a quem pertencerá.

Знаете ли вы, кому он принадлежит?

Sabe a quem pertence?

Пора вернуть мир тем, кому он принадлежит по праву...

Está na hora de devolver o mundo aos seus verdadeiros donos :

– Кому он принадлежит?

Tiveste sorte com o passe de imprensa. Pertence a quem?

Кажется, я понял, кому он принадлежит.

Acho que percebi a quem pertence.

Отвоевать запад для людей, кому он принадлежит.

E ganhar o oeste de volta para as pessoas a quem ele pertence.

Вы хоть знаете, кому он принадлежит?

Diga-me, sabe a quem ela pertencia?

Но теперь, когда он у нас, может быть мы поймем, кому он принадлежит.

Mas agora que a temos, talvez possamos descobrir o responsável.

Выясни, кому он принадлежит.

Descubram a quem pertence.

Он назвал вам всех семерых... — Кому из вас принадлежит паштет?

Ele nomeou todos os sete. De quem é este patê?

Он принадлежит кому-то из нашей конторы.

- Pertence a um membro da Ordem.

Он был тебе знаком? Он принадлежит кому-нибудь из твоих знакомых? Нет, никому поблизости.

Porquê mostrar remorso, perdendo tempo a vesti-la, para depois a deixar aqui?

Во Франции вино всегда делает тот, кому принадлежит земля. Даже если на самом деле он лишь наблюдает за процессом в бинокль сидя в тиши своего кабинета.

Em França, é sempre o proprietário dos terrenos quem faz o vinho, embora se limite a supervisionar com binóculos, do seu confortável gabinete.

Тебе не интересно узнать, кому он на самом деле принадлежит?

Não queres saber de quem é o barco?

Я хочу знать, кому из вас он принадлежит.

Quero saber a qual de vocês pertence.

Он принадлежит кому-то другому?

Ele pertence a outra pessoa?

Твой принадлежит кому-то, кому 55 и он думает что он с минуты на минуту перестанет работать.

O teu apela a alguém com 55 e pensa-se logo que não vai funcionar.

Он принадлежит кому-нибудь из твоих знакомых?

Conheces o dono?

Он принадлежит не вам, а кое-кому ещё.

Que não era sua, era de outra pessoa.

Думаешь он принадлежит кому-нибудь?

Achas que ele é de alguém?

Сейчас он, вероятно, принадлежит кому-то другому.

Agora, pode pertencer a outra pessoa.

Винсент, тот парень, который пришел за Джиной, кто-то выкупил его из Мюрфилда. Он кому-то принадлежит.

Vincent aquele tipo que estava atrás da Gina, alguém comprou-o à Muirfield.

- Он принадлежит кому-то из вас?

- É de alguma de vocês?

Знаешь, кому он принадлежит?

Sabes de quem é?

Если узнаем, кому принадлежит точка доступа, узнаем, с кем он был в ту ночь.

Se pudermos procurar o dono desse rooter, saberemos quem esteve com o Emil naquela noite.