Которую ты заслуживаешь traduction Portugais

"Я не могу быть той женщиной которая нужна тебе, той которую ты заслуживаешь."

"Não sou o tipo de mulher que você quer, e merece."

Я хочу, чтобы у тебя была жизнь, которую ты заслуживаешь.

Quero que tenhas a vida que mereces.

Я хотел идти дальше, чтобы дать тебе счастливую жизнь, которую ты заслуживаешь!

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.

Хотя услышать это - последняя вещь, которую ты заслуживаешь, но ты прав.

Se bem que a última coisa que mereces ouvir são estas palavras...

Я хотел двигаться дальше, дать тебе счастливую жизнь, которую ты заслуживаешь.

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.

Да, ты сможешь and I'm never gonna be happy until you realize что у тебя никогда не будет жизни, которую ты заслуживаешь если я в ней.

Sim. És, e nunca serei feliz até perceberes que nunca terás a vida que mereces se eu fizer parte dela.

Жизнь, которую ты заслуживаешь.

Uma vida que é tua por direito.

Я думал, что могу предложить тебе ту жизнь, которую ты заслуживаешь... но я даже не могу сказать тебе свое настоящее имя.

Pensei que te podia oferecer o tipo de vida que tu mereces... Mas eu nem o meu verdadeiro nome posso dizer.

Дай мне, о чем прошу, и я дарую тебе смерть, которую ты заслуживаешь.

Dá-me o que te peço e dar-te-ei a morte que mereces.

И без меня. Жить, убегая от полиции, - Не та жизнь, которую ты заслуживаешь, Тея.

Viveres a fugir da polícia não é vida que mereças.

Единственная вещь. которую ты заслуживаешь - быть счастливым.

A única coisa que mereces é ser feliz.

Я собираюсь стать матерью, которую ты заслуживаешь.

Serei o tipo de mãe que tu mereces.

Жизнь, которую ты заслуживаешь, я не могу.

A vida que tu mereces... não consigo.

Тогда ты сможешь жить той жизнью которую заслуживаешь. И не беспокойся о ком-либо Говори все что была далеко.

Depois podes viver a tua vida como mereces, e não te preocupes que ninguém quererá tirar-te isso de novo.

Лили, ты самая невероятная женщина, которую я знаю, и ты заслуживаешь большого обеспечения.

Lily, tu és a mulher mais incrível que conheço, e tu mereces um grande pacote.

Пусть в этом году ты найдешь себе подругу, которую заслуживаешь.

Que este seja o ano em que encontre a companhia... que verdadeiramente merece.

Может быть та жизнь с Поупом и его бандой и есть именно та жизнь, которую ты действительно заслуживаешь.

Aquela vida com o Pope e o seu gang? Se calhar era aquela vida que na verdade mereces.

Это получение жизни, которую ты хочешь - нет, не хочешь... заслуживаешь!

Isto permitir-nos-á ter a vida que queremos. Não é a que queremos, é a que merecemos.

Мать, которую, как тебе кажется, ты помнишь... идеальная мать и те истории, что я придумывал для тебя, вот та мать, что ты заслуживаешь. И я знал, что Франсин не такая.

A mãe que pensavas que te lembravas, a mãe perfeita, as histórias que inventei para ti, é essa a mãe que mereces e eu sabia que a Francine não podia ser assim.

Но это все про тебя. Ты правда думаешь все твои жалкие попытки искупления которую в глубине души что заслуживаешь?

Achas mesmo que as tuas tentativas patéticas de redenção te salvariam do destino que no fundo sabes que mereces?