Которых я знал traduction Portugais

По мне, так она лучшая из женщин, которых я знал.

Foi melhor para mim do que qualquer mulher que conheci.

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira... em toda a minha vida!

Но для меня люди, которых я знал, - это не более чем череда комнат.

E para mim... Essa gente é como, uma série de quartos como os lugares onde estive.

Мне очень приятно представить вам, моего партнёра, величайшего мастера карате, из всех которых я знал, сенсея Джона Криза.

É com prazer que anuncio a minha parceria com o maior... praticante de karaté que já conheci, o Sensei John Kreese.

- Это были единственные люди, которых я знал.

- Eram os únicos que conhecia.

Парни, которых я знал, или погибли, или стали совсем чужими мне людьми.

Os tipos que eu conhecia ou já lá não estavam ou estavam muito diferentes.

Живые существа, которых я знал с ореха и желудя.

Criaturas que eu conheci desde que eram nozes e bolotas.

Я и Джэми провели прекрасное лето вместе с большей любовью, чем все люди, которых я знал.

A Jamie e eu tivemos um Verão perfeito juntos com mais amor do que muitas pessoas conhecem numa vida inteira.

Она сочетание женщин, которых я знал.

Sim, ela é uma combinação de várias mulheres.

Кто бы мог подумать, что из всех женщин, которых я знал, именно перед ней я откроюсь и именно она нанесет такой удар.

Quem iria dizer, que com todas as mulheres que tive aquela que eu abaixei as defesas me dá o golpe fatal.

Знаете, когда я вспоминаю всю свою короткую жизнь, и всех женщин, которых я знал, я не могу не думать о том, сколько они сделали для меня и как мало я сделал для них.

Sabe, quando eu olho para trás, na minha pequena vida, e todas as mulheres que eu conheci não posso deixar de pensar em tudo que elas fizeram por mim e o pouco que eu fiz por elas.

На тех, о которых я знал, и на тех, о которых не знал.

Os que sabia, e os que não sabia.

"людьми, которых я знал как друзей " их жизнь Я не могу всего помнить "

"pelas pessoas que considerei amigas num tempo em que já não recordo."

Лучший из парней, которых я знал.

O tipo mais inteligente que conheci.

Всё что я знал о системе местной охраны, то что на четырех углах находятся будки в которых часовые.

Tudo o que sabia do sistema de vigilância era que havia uma guarita em cada um dos 4 cantos.

Знаете, когда меня только выбрали судьей, я знал, что в городе есть люди, которых лучше не трогать ;

Você sabe, quando me tornei juiz... sabia que existiam na cidade algumas pessoas em que eu não poderia tocar.

Шарлотта, если тебе будет от этого легче я сяду и составлю полный список всех женщин которых я когда-либо знал.

Charlotte, se isso te fizer feliz, posso sentar-me... e fazer uma lista de todas as mulheres que conheci.

Один из лучших людей, которых я когда-либо знал.

Um dos melhores homens que conheci.

Он знал, что оно составляло 800 км. Почему? Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

Ele sabia que era cerca de 800 km, porque contratou um homem para a percorrer a pé.

В которых, я точно знал, не обойдётся без Шерлока Холмса.

Estava pronto para a maior aventura de todas.

Джейн, с тех пор, как я повстречал тебя, я стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике светофоры...

Desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira, pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem, semáforos...

Очень приятно. Но если честно должен сказать, что я даже не знал что учавствую. Но согласно письму я в самом верху списка людей, среди которых будет розыгрыш.

É bom saber, mas devo dizer... que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto... mas de acordo com a carta... estou incluído nos primeiros dez candidatos!

Ещё он сказал, что большинство из них были парни из колледжа, которых я не знал.

Ele também disse, que a maioria são conhecidos meus e que voltarei a vê-los.

Особенности её характера о которых знал только я.

mas são as de que mais tenho saudades.

Есть вещи, о которых я не хочу, чтобы знал мой босс.

Porque existem certa coisas que não quero que meu chefe saiba de mim.

Ты совсем другая, ты совершенно непохожа на тех женщин, которых я когда либо знал.

És diferente. És diferente de todas as mulheres que conheci.

Хотя я добавил некоторые детали, о которых Фромер не знал.

E introduzi algumas coisas que não vinham no Frommer.

Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.

Se calhar, não ganhamos a guerra, mas, por favor, Hayden, és dos homens mais brilhantes que conheço.

Я вспоминаю всех девушек, которых знал, с которыми спал или которых просто желал.

Recordei todas as raparigas com quem dormi ou que simplesmente desejei.

Я не знал много девушек, у которых были парни.

Não conhecia muitas miúdas que tivessem namorado.

Нет тех, о которых бы я знал

Que eu saiba não.

Нет, эм, не те, о которых я бы знал.

Não, que eu saiba não.

... за лучший командный дух достается новичку и одному из самых забавных парней, которых я когда-либо знал.

Vai para novos rostos... e um dos mais engraçados filhos da puta... que eu já tive o prazer de conhecer.

Разумеется, веселил меня, когда мне было тоскливо. Показал, что в жизни есть такие цвета, о которых я ничего не знал раньше. Донорские органы всегда оставались нетронутыми.

É certo, ele fez-me rir num dia de chuva, fez-me ver cores que não conhecia.

У моей жены нет друзей, которых бы я не знал.

Eu conheço os amigos da minha mulher.

Все те мысли, которых я никогда не знал.

Todos aqueles pensamentos que nunca vou saber.

И я никогда этого не понимал, потому что знал, что на день Колумба они продают другие значки, на которых написано "Горжусь быть итальянцем".

E nunca comprendia isso porque sabia que no Dia de Colombo vendiam um botão diferente,... que dizia "Orgulho em ser italiano."

Я выступал в качестве приглашенного лектора и... я смотрел на тех детей, все из которых пришли в бизнес школу по неверным мотивам, и я знал, что у меня... есть час, чтобы, возможно, достучаться до одного или двух из них.

Convidaram-me como professor e eu olhava aqueles miúdos, que tinham ido todos para economia pelas razões erradas, e sabia que tinha uma hora para chegar até um ou dois deles,

Детки, в мой первый день в качестве преподавателя было 2 вещи, о которых я не знал, но которые мне следовало бы знать.

Miúdos, no meu primeiro dia como professor universitário, haviam duas coisas que não sabia mas que gostaria de ter sabido.

Личных вопросов, о которых я не знал, однако времени совсем нет...

Coisas pessoais que talvez nunca soubesse, mas não há tempo agora...

Я рассказывал тебе вещи, о которых я даже не знал.

Disse-te coisas que nem sequer fazia ideia que sabia.

Капитана Джеймсона, кузину Джерада и кучу ребят, которых я не знал

O Capitão Jameson, a prima do Jerrod e um monte de tipos que não conhecia.

И хватит ли у него мужества встретиться лицом к лицу с монстрами, которых я уже хорошо знал.

Sem saber se ele teria a coragem para enfrentar os monstros que eu conhecia.

Я знал, что зрение меня обманывает, чему могло быть семь причин, самая вероятная из которых - наркотик.

Não podia acreditar nos meus olhos, havia sete explicações possíveis e a mais provável era narcóticos.

Там целый мир потрясающих вещей, о которых... я никогда не знал.

Há um mundo inteiro de coisas, lá fora, que... eu nunca conheci.

Я знал, что несмотря на соглашение между сторонами по-прежнему велико недоверие и обеспокоенность, большая часть которых направлена на меня.

Eu sabia que, apesar do acordo, ainda havia muita... desconfiança e trepidação entre os nossos lados. Em grande parte direccionada a mim.

А теперь серьезно, Говард, ты один из самых умных людей, которых я когда либо знал.

Howard, és, na verdade, uma das pessoas mais inteligentes que conheço.

Если бы я знал, что это вы пленники, которых привела Мулан, вас бы никогда не заперли.

Se soubesse que vocês eram os prisioneiros que a Mulan trouxe, nunca vos teria prendido.

У тебя были две лучшие женщины, которых я когда-либо знал, и ты позволил им обеим уйти.

Tiveste duas das melhores mulheres que eu já conheci e perdeste as duas.

Брэндон был одним из лучших молодых парней которых я когда-либо знал, и если я найду того сукиного сына, который сделал это, раньше вас, вам будет некого искать.

Espero que estejam a dar o litro com este caso, porque deixem-me dizer-vos uma coisa, o Brandon era um dos jovens mais notáveis que já conheci, e se encontro o cabrão que fez isto antes de vocês,

Моя рубашка вся прилипла к складкам, о которых я до сего момента и не знал.

A minha roupa está a agarrar-se a dobras que não conhecia.