Я знал парня traduction Portugais

- Я знал парня, который был в такой же ситуации. Он очень плохо кончил.

Conheci um homem num dilema parecido, e ele arrependeu-se.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

Conheci um tipo que tinha um carro como aquele.

- Да, я знал парня по имени Скаддер, настоящий псих.

Sim, conheço um tipo chamado Scudder. Um grande bêbado.

Я знал парня, который работал с тобой в Кувейте.

Eu conheci alguém que trabalhou contigo no Kuwait.

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

Conheci um rapaz que ia cometer uma loucura por causa de uma mulher.

Я знал парня в Эль-Пасо.

É como um tipo que conheci em El Paso.

Я знал парня по имени Адам однажды, и он был придурком.

Conheci um tipo chamado Adam uma vez, mas ele era um tanso.

Нет. Я знал парня, который был в этом даже круче меня.

Conhecia um tipo que era bem pior do que eu.

Я знал парня, которого в старшых классах все называли...

"Thunderballs". Tinha um rapaz no colégio apelidado...

Я знал парня, который подавился миндалем.

Conheci um tipo que sufocou com uma amêndoa.

- Я знал такого парня.

- Tinha um amigo...

Да, я знал одного парня. Он жил в Вичите.

Sim, conheci um tipo que vivia em Wichita.

Я знал одного парня так его бомбили три раза и не одной царапины.

Eu acredito. Uma vez conheci um tipo que foi bombardeado três vezes sem sofrer um único arranhão.

Я знал одного парня, он потерпел крушение на Багамах.

Este tipo que conheci naufragou nas Bahamas.

Я не знал этого парня. Это был его первый вылет.

Não, na verdade não conhecia o jovem.

Я знал одного парня, по имени Микки Доунс, мы учились с ним вместе в артиллерийском училище.

Andei numa escola de artilharia em Fort Sill, com um Mickey Downes.

Да, я скажу, что встретил одного парня, который ее знал, и он дал мне номер.

Através de um conhecido dela.

И ты знал, что я не смогу тебе это простить. Ты не оставил мне выбора. Ты просто взял и замочил парня.

Como nunca me irás perdoar por isto, não me deixas escolha senão cortar-te as pernas e a garganta.

За Клайва, лучшего парня, какого я знал, и который утонул с самолетом в Ла-Манше.

Ao Clive, o melhor tipo que já caiu com o avião no Canal.

Я знал этого парня 40 лет.

Conheço este tipo há 40 anos.

Этот парень ничего не принимает всерьёз. Да. Он напоминает мне парня, которого я когда-то знал.

lembra-me alguém que conheci.

Она про одного парня, которого я знал, Джоша Паркера... его подружку Тиффани и про самое клевое путешествие на свете.

Mas acontece que foi o cenário da mais incrível história que já ouviram. É sobre um tipo que conheci, o Josh Parker, e a sua namorada Tiffany. É uma das viagens mais fascinantes de sempre.

Я знал одного парня, который был по-настоящему одинок.

Conheci um homem que era um solitário.

Я знал одного парня-мормона в армии.

Conheci outro mórmon no exército.

Но тогда я увидел парня, он там шатался, а я не знал, кто он такой.

Vi aquele tipo a deambular e não sabia quem ele era.

Я должен был взять образец ДНК парня так, чтоб он не знал об этом, и я ждал результатов анализа ДНК.

precisava de alguma coisa contra o rapaz sem que se soubesse, esperava os resultados de ADN.

Я знал, что он не убьёт того парня.

Eu sabia que ele não ia matar o tipo.

Там убили парня, а я спал у себя в машине. Меня никто не знал, и копы меня забрали.

Mataram um homem, estava a dormir, não me conheciam, prenderam-me.

" Я знал одного парня, мы звали его Бобби Банкомат.

Conhecia um tipo. Chamavam-lhe Bobby Caixa Registradora.

Другого парня, которого я знал, звали Дункан.

Outro tipo que conheci, Duncan.

— Я знал одного парня которому было нелегко взрослеть.

Em tempos conheci um miúdo que teve um crescimento difícil.

- я хочу, чтоб ты знал.. Что мы нашли парня, который её убил

Eu quero que saiba... que encontramos o homem que a matou.

Я даже того парня не знал.

Nem sequer conheço o tipo!

Я когда-то знал парня по имени Шаба.

Eu conhecia um tipo chamado Shaba.

У того парня был пистолет, и я знал, что добром это не кончится, потому что они рассвирепели, начали бить людей, ржали над этим, а потом захотели поиздеваться над той девушкой.

Um deles tinha uma arma, e eu sabia que aquilo ia acabar mal, mas então eles começaram a fazer coisas más, machucar gente, rindo disso. Falavam sério sobre machucar aquela garota.

Стой. Я знал этого парня.

Eu conhecia-o.

Знаешь... Я слышал о парне который знал парня который мог закрыть экзамен досрочно.

Sabes, ouvi falar num tipo que conhece um tipo que consegue arranjar os exames uns dias antes.

Я знал, что у нее больше шаров в голове, чем у любого парня на работе. Дамы и господа, детектив Джейн Риццоли

Sabia que tinha mais coragem do que qualquer um no serviço.

Я знал этого парня столько лет. А он все равно ее трахнул, недоносок.

Todos aqueles anos que conheci aquele gajo, e ele fê-lo mesmo assim.

Я знал одного парня, который работал на заводе Боинг 35 лет.

Conheci um tipo que trabalhou na fábrica Boeing durante 35 anos.

Эй, я знал этого парня, когда он носил огромные очки, а во рту было больше металла, чем у робота.

Conheço este tipo desde que ele usava aqueles óculos enormes e mais piercings na boca que um robot.

Короче, я знал того парня, Шугармена.

E podes continuar assim.

Парня, которого я знал по лагерю в Атланте и чего симпатичную подружку.

Um tipo que conhecia de quando estive em Atlanta e a sua namorada.

Клянусь Богом, я никогда не знал этого парня.

Juro por Deus que nem conheço o homem.

Слушайте, я думал, что знал этого парня, но он после Итаки был уже не тем.

Costumava pensar que conhecia o homem, mas já não era o mesmo desde Ithaca.

Я знал этого парня с первого класса!

Conheço o miúdo desde o primeiro ano!

Я знал одного парня, который решил уйти.

Uma vez conheci um tipo, e ele decidiu que queria abandonar.

Я знал одного парня. "где ты прячешь наркотики?", следи за глазами. Служил со мной в военной полиции, и он всегда говорил, когда задаешь вопрос типа :

Costumava trabalhar com a polícia militar e jurava que se perguntasses a alguém algo como :

В армии я знал одного парня, который пронзил свой протез - отверткой так сильно... как только смог. - Ох, отлично.

Havia um homem no exército que furava a prótese com uma chave de fenda com a maior força que podia.

Я знал этого парня с самого детства.

- Conheço o tipo desde que gatinho.

Я едва знал этого парня.

Mal conhecia o fulano.