Которых я не знаю traduction Portugais

Я все отдам за минуту славы, торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю.

Darei tudo por um minuto de glória e triunfo, pelo amor que pessoas desconhecidas poderäo dedicar-me..

Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок.

Desconheço muito do que se passa aqui.

Мне не нравится, когда меня обзывают странными словами, которых я не знаю.

Não gosto que me chamem coisas que eu não saiba o que são.

- А есть еще двое, которых я не знаю?

Porquê, tens dois que eu não conheço?

В основном, Кларенс, это люди, которых я не знаю.

Basicamente, Clarence, gajos que eu não conheço.

Я признаюсь тебе, что есть вещи, которых я не знаю.

Estou a admitir perante ti que há coisas que não sei.

Хотели выпытать вещи, которых я не знаю.

Para me obrigarem a dizer coisas que eu nem sequer sabia.

То что я не знаю, все те делишки которых я не знаю... могу прибить тебя, если узнаю о них.

O que eu não sei, todas as coisas que eu não sei, podiam-te matar se eu as viesse a saber.

Что, колхозы получили какие-то льготы по уклонению от тюрьмы, о которых я не знаю?

O quê? O Estado tem algum tipo de apólice anti cadeia que eu não conheço?

Знаю, но мне он кажется немного отдаленным, среди людей которых я не знаю Поверь мне.

Mas pode parecer distante a gente que não conhece.

У нас есть партнёры, о которых я не знаю?

Temos parceiros que eu não conheça?

У тебя есть проблемы в школе, о которых я не знаю?

Tens problemas na escola que eu não saiba?

Я думала, может у неё есть деньги, о которых я не знаю.

Pensei que talvez ela tivesse algum dinheiro de que eu não sabia.

Я никогда не граблю парней, которых знаю меньше 15 минут.

Nunca cravo ninguém que conheça há menos de 15 minutos.

Я оказался в центре каких-то событий,.. .. о которых ничего не знаю.

Sinto-me apanhado no meio de qualquer coisa... sem saber o quê.

Парни больше никогда не будут смотреть на меня как раньше... но я чувствовал, что знаю пару вещей о Курце, которых не было в досье.

Aqueles rapazes não voltariam a olhar para mim da mesma forma. Mas sentia que sabia umas coisas sobre o Kurtz que não estavam no dossier.

Не знаю, сколько времени я там простояла, глядя на этих людей, которых отец приговорил к смерти.

Fiquei ali parada... não sei por quanto tempo... a observar aquela gente que meu pai condenava a morrer.

И другим, о которых я почти ничего не знаю.

E não estou a falar dos que estão na camioneta.

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De tantos pretendentes não sei por que escolheu aquele sempre tão mal-educado...

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

У Вас есть деньги? Ну, скажем, о которых я ничего не знаю.

Tem algum dinheiro... escondido que eu não saiba?

Я пошла наливать кофе людям, которых вообще не знаю.

Eu sirvo café a pessoas que não conheço. Não esperes acordada.

Я не знаю, что более нелепо - этот разговор или те политические бредни о которых вон там языки чешут.

Não sei o que é mais ridículo... Esta conversa ou ou a sobre política... que vai ali.

О, я знаю, вы можете привести разные встречи, на которых были мы оба, но... на них у нас не было возможности пообщаться, кроме как о делах станции.

Sei que pode salientar as muitas reuniões a que fomos juntos, mas... elas nunca nos dão oportunidade de ir além dos assuntos desta estação.

Кроме меня - трое, которых я знаю, те, что остались от моего экипажа, еще несколько клингонов, кардасианцев, ромуланцев, и десятки других рас, которых я раньше не встречала.

Três que eu saiba, além de mim... O que restou de minha tripulação... junto com alguns klingon, cardassianos, romulanos e dúzias de outras espécies que nunca vi antes.

Похоже, люди, которых я даже не знаю, скучали по мне.

Parece que pessoas que eu nem conhecia sentiram a minha falta.

Они от мужчин, которых я почти не знаю или которых не знаю совсем.

Elas são de homens que eu mal conheço e que eu nunca vi.

Я не сплю с мужчинами, которых знаю всего один день.

Não durmo com homens que só conheço há um dia.

Я не знаю, куда нас заведёт эта история, поэтому, думаю, нам стоит обговорить некоторые этические моменты, которых мы с вами будем придерживаться.

Não sei onde esta história vai dar, mas há algumas regras éticas básicas que devemos já discutir.

Так много вещей, о которых надо молить Господа, что я даже не знаю, с чего начать.

Com tantas orações para fazer, nem sei por onde começar.

Я знаю по крайней мере дюжину людей, которых должны лечить от артериального старения.

Sei que ao menos meia dúzia de pessoas... poderíamos tratar para a deterioração arterial.

Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила? Теперь, когда я знаю об этих последствиях, они уже не являются несомненным фактом.

Agora que eu tenho conhecimento dessas conseqüências, elas não são mais uma certeza.

ребят, которых я знаю. Когда я сказала об этом Уитни он заявил, что это мелочи, что люди не совершенны.

Disse ao Whitney como isso me aborrecia e ele disse que não era nada de mais, que ninguém é perfeito.

Среди людей, которых я знаю, никто не смог завести серьёзных отношений с людьми,.. ... с которыми познакомился в интернете. Но короткие романы - это тоже неплохо.

Ninguém que eu conheça... está metido num relacionamento a longo prazo... com alguém que se conheçeu na internet... mas as cenas a curto prazo são bem excitantes.

Я знаю, что вы не можете мне сказать, где он, но если я отдам её вам, вы могли бы отправить её людям, у которых он живёт.

Sei que não me pode dizer onde está, mas entrego-a a si e podia enviá-la às pessoas com quem ele vive.

Я знаю некоторые вещи про тебя, Карл. Вещи, о которых ты бы не хотел распространяться.

Sei coisas de ti que não gostarias de ver divulgadas.

Я знаю нескольких членов совета, которых смогу убедить и мне не понадобится единогласное решение.

Conheço accionistas que convenço e não preciso de unanimidade.

Кларк, я знаю, что у тебя есть вещи, от которых ты пытаешься меня оградить но ты больше не должен защищать меня.

Clark, sei que há coisas em ti de que tentas proteger-me mas já não tens de me proteger.

Ну, ты не хочешь чтобы я звонила копам, и из всех людей, которых я знаю а я знаю 28 человек ты не так далек от того кто скорее всего может ограбить

Bem, não queres que chame a polícia e, de todas as pessoas que conheço... e eu conheço 28 pessoas... és de longe a mais provável de furtar.

И я подумал, что этой девушке всё равно, кто тут раньше жил, что ей безразлична история, из-за которой отсюда вынуждены были уйти те, кто жил тут веками, те, о которых я ничего не знаю,

Ocorreu-me que ela não se importava de quem aqui vivia era indiferente para a historia daqueles que saíam. Viveram aqui séculos, mas não soube nada deles, pessoas que limpo da memoria.

Я знаю детали этого дела, детали, о которых не писали в газетах.

Eu sei detalhes sobre o caso. Coisas que não foram publicadas nos jornais.

я всЄ делала верно ј потом, когда домой приходит — эм и говорит, что хочет развестись все эти фотографии... от которых ты восхищаешьс €, напоминают мне о плохом ћне 38 лет и € не знаю, что такое забава

Eu fiz tudo da maneira certa. E então o Sam chega a casa e diz que se quer divorciar. Então todas essas fotos que tu estás... entretida a ver, todas elas me fazem lembrar de todas as coisas que eu não fiz.

Ну, ты не можешь быть хуже парней, которых я знаю.

O que pode ser pior do que aqueles que conheço?

Ну, ты не можешь быть хуже парней, которых я знаю.

O que pode ser pior do que os rapazes que conheço?

- Ну, ты не можешь быть хуже тех парней, которых я знаю.

O que pode ser pior do que os rapazes que conheço?

Скорее всего, у меня есть несколько детей где-то О которых я ничего не знаю. Это шутка.

É uma piada.

Я не знаю, как вы делаете это каждый день, как работаете с людьми у которых эта ужасноя болезнь.

Não sei como consegue trabalhar com pessoas com esta doença.

Маршалл - один из лучших людей, которых я знаю, и не потребуется много времени, чтобы кто-то еще это понял, и ты потеряешь его навсегда.

O Marshall é uma das melhores pessoas que conheço e não vai demorar muito a outra pessoa perceber isso e vais perdê-lo para sempre.

Я знаю, что он немного странный, и с ним бывает трудно... Но я могу рассказать вам, по-крайней мере, о двеннадцати различных делах, в которых все улики- -

Sei que ele é estranho e complicado mas posso enumerar 12 casos diferentes em que as provas...

Я точно не знаю, но думаю, мы можем спасти людей у которых в мозгу та же опухоль, что и у мистера Робинсона.

Não tenho a certeza, mas penso que podemos salvar pessoas que tenham o tipo de tumor que o Sr. Robinson tem.

Убираю после людей, которых ненавижу, всю ночь, и я не знаю, почему я сейчас оправдываюсь.

Passo a noite a recolher copos de pessoas que odeio e não devia estar a fazer isto, agora.