Красив traduction Portugais

- А он был силен и красив?

Ele era alto e bonito?

Должно быть, Эльзас очень красив - высокие ели, снег, аисты.

A Alsácia deve ser tão bonita! Com pinheiros enormes, a neve e as cegonhas.

Раз-два-три, солому затолкни, станешь ты вновь молод и красив веселой стране Оз.

Tapinha, tapinha aqui, tapinha lá E um pouco de palha nova Vais ficar jovem e distinto Na Alegre Terra de Oz

Ты не только красив, но и умён. Идём.

Além de seres bonito, és decididamente inteligente.

Нет, этот платок слишком красив для меня.

Não, é demasiado bonito para mim. Há raparigas mais feias que tu que têm lenços destes.

Здесь он слишком красив. А вот и он сам.

Pelo que ouvi, é muito lisongeiro.

Он был красив, и мудр, и юн, и смел. Такого в целом мире не найти.

O mais afável e bem posto cavalheiro que poderia haver neste mundo torto.

Он красив, не так ли?

É uma bela cidade, não é?

Красив Владимир!

Vladimir é uma bonita cidade!

Он красив, как только может быть красив самый романтичный мужчина.

Imitando o talento do divino Rafael

Или слишком красив?

Ou belo demais para aguentar?

Мир огромен и красив.

É um mundão bonito lá fora.

Ты сегодня особенно красив.

Hoje estás muito bonito.

Он был очень красив, до того момента, как у него появились эти вставные зубы.

Ele está muito bonito desde que pôs aqueles dentes postiços.

Мы проникнем внутрь живой клетки, мир которой настолько же сложен и красив, как мир звезд и галактик.

Estamos prestes a entrar na célula viva, um reino, à sua maneira, tão complexo e belo, como o reino das galáxias e estrelas.

23-й Псалом очень красив.

O 23º salmo é muito bonito.

Ведь верно, папа очень красив, Чарльз?

Charles, não achas o meu pai bem-parecido?

Взгляни на него. Так красив. Так быстр.

Olha para ele... tão maravilhoso tão veloz...

- Он красив? - Недурен.

Ele é bonito?

... как красив может быть язык в устах настоящего поэта.

Quão belo pode ser o idioma... quando é escrito por artistas.

Уже тогда я был чертовски красив.

Este sou eu com cinco anos.

Я уверена, что ты очень красив но немного староват для меня

Tenho a certeza de que seria muito belo, mas és demasiado velho para o meu gosto.

Он плох, но красив.

É mau... É belo...

Он удивительно красив.

E é extremamente bonito.

Не слишком красив, но привлекает.

Não muito bonito, mas... atraente. E pronto.

Он очень красив.

Isto é óptimo.

Ничего, не считая того, что он красив, очарователен и умён. В отличие от всех остальных.

Ele é um jovem brilhante, encantador, inteligente... diferente de todas as pessoas que conheço.

Месье Гастон очень красив, очень хорош.

Monsieur Gaston É giro e bom

" ы очень красив, ƒжордж, слишком молод, чтобы быть свекром.

Estás muito bonito, George. Novo demais para ser sogro.

- Он был молод и красив.

- Era jovem e bonito.

СЛИШКОМ КРАСИВ.

Muito Atraente

Не верь ему. Ты не настолько красив!

Não sou nenhuma das tuas criações.

- Астон был не так красив.

Não que o Aston fosse tão bonito.

Ваш дом действительно красив.

A sua casa é muito bonita.

А по-моему, он довольно красив.

Eu até a acho bastante bonita.

Робин из Локсли красив и храбр.

Robin de Loxley é bravo e bem parecido.

Он джентльмен. Он красив, он гладко выбрит. И его не рвало 8 лет, так что просто заткнись.

É um cavalheiro, bem parecido, bom rapaz e não vomita há 8 anos, portanto parem de falar dele.

Нет, ты красив, как чёрт.

Consegues congelar o inferno meu.

Он смешно одевается. Слушает жалобный рок. Он даже не красив...

Veste-se mal, ouve rock choramingas, nem sequer é giro da maneira convencional.

Богат ты или беден, красив или нет — им это все равно

Não importa se tem sucesso ou não, se é feio ou bonito. A eles não importa.

Интересно, был бы он так красив, если бы не был так богат.

Será que seria tão bem-parecido, se não fosse tão rico?

Сказала, что я недостаточно красив.

Disse que não tenho pinta para ela.

Знаешь, признание того, что мужчина красив не сделает из тебя гомосексуалиста.

Sabes, admitir que um homem é bonito, não implica, necessariamente, que sejas homossexual.

Да, но сначала нам нужен рыцарь, который отважен, красив, но у которого нет ни земли, ни богатств...

- E maltrapilho como nós. - E verdade.

Он, может, не так красив, как Оскар, но это лучше, чем ничего.

- Não é tão bonito como o Óscar, mas é melhor do que nada.

- Но важно, чтобы он был красив.

- Preferia um rapaz bonito!

Франсуа, как ты красив, смотри...

Esta é a minha máscara de morte.

Париж так красив.

Paris é linda.

Он красив, правда?

Não está jeitoso?

Он красив.

É bonito isto.

До сих пор я не понимала, как ты невероятно красив.

Nunca tinha percebido como és bonito...