Кто может сказать traduction Portugais

Мими - единственная за этим столом, кто может сказать, кто убийца.

A Mimi é a única pessoa nesta mesa que pode dizer quem é o assassino.

У меня есть тысяча человек, кто может сказать, что я легко вырву тебе руку.

Mata-o, Smasher! Muitos dizem que eu posso arrancar-te o braço. Queres?

- С другой стороны, кто может сказать, что сегодня хорошо. Со всеми современными идеями... и продуктами.

- Por outro lado quem pode dizer o que é certo, hoje em dia, com todas as nossas ideias e produtos modernos?

Просто я не из тех, кто может сказать что-нибудь в этом роде.

Não tenho jeito para a linguagem porca.

Куда она девается? Кто может сказать? Я не знаю, куда девается горячая вода.

Para onde é que ela vai?

Были ли они полны сегодня, вчера, 3 дня назад - кто может сказать?

Estarão vazios hoje, amanhã, três dias mais tarde? Ninguém sabe. Depende das pessoas que o usarem.

Кто может сказать, как далеко может зайти человек ради любви?

Um homem apaixonado é capaz de tudo quando está fora de si.

Кто может сказать почему?

Quem me sabe explicar o porquê?

Новичкам хорошие места не дают но я единственная, кто может сказать "Весёлого Рождества" на 25 языках.

Nunca dão um lugar bom a uma principiante mas sou a única que sabe dizer "Feliz Natal" em 25 línguas.

Кто может сказать, какой город был столицей США с 1 790-го по 1800-тый год?

Alguém adivinha qual cidade era a capital dos Estados Unidos de 1790 a 1800?

И кто может сказать, что люди, которых считают сумасшедшими, что они просто не пробились на высший уровень сенсорного восприятия?

Quem é que me diz que os supostos malucos,

Кто может сказать мне, за что обозначают "14 слов"?

O que significa isto?

Кто может сказать "Вау, сокровенно"?

Quem poderá ir por aí, "Uau, sagrado"?

Если я смогу представить кого-то, кто может сказать, откуда взялся этот кейс...

Se eu puder inventar alguém que diga de onde veio aquela pasta.

Уверена, я единственная, кто может сказать, включая Стива...

Estou certa de que sou a única pessoa que pode dizer isto, incluindo o Steve.

Кто может сказать?

Quem tem direito?

О, я просто хотела сказать, кто же может судить об этом?

Quero dizer, quem pode afirmar se é ou não?

Кто это не может ничего сказать? Заткнись! Пусть она уходит отсюда.

Cala-te e manda-a embora!

Кто-нибудь может сказать, где нам найти чудовище?

Algum de vós podia dizer-me onde posso encontrar o Monstro?

Если кто-то может сказать, почему они не могут состоять вместе в законном браке,.. .. то говорите сейчас, или умолкните на веки.

Se alguém tem algo a dizer, que impeça a união deste casal, fale agora ou cale-se para sempre.

- Кто-то мне может сказать это?

- Talvez alguém possa dizer-me...

Но кто-нибудь может сказать мне, почему он лежит в ванной и почти раздет?

Mas alguém me diz que fazia ele na banheira, meio despido?

Может, кто-то от искусства? Так сказать, родственные души?

Talvez um encontro no plano da arte, com uma alma gêmea?

Кто-то может найти верные слова, которые никого не ранят... те слова, которые отражают то, что он хотел сказать, и это происходит без боли, без убийств.

Deve dizer-se o que é preciso, duma forma que pareça... correcta, ou seja, que não magoe, que diga o que é preciso, que faça o que tem a fazer... sem magoar, sem ferir.

И если там, наверху, есть кто-то, кто может окинуть взором эту безумную бойню - мир, в котором мы живём, и сказать, что человек - великое творение... то поверьте мне, он полон чепухи.

Bem, se houver alguém que consiga olhar para este mundo demente e desprezível, em que vivemos e dizer-me que o Homem é uma nobre criatura, acreditem em mim, essa pessoa estará a dizer uma grande treta.

Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,.. что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,.. когда они были с Братьями Блюз?

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?

Кто-нибудь может мне сказать, куда она катится?

Alguém pode me dizer?

Он был прав, я думаю что мало кто может сказать тоже самое обо мне.

Teve um bom motivo.

Он может достичь момента, когда сможет сказать нам, кто он и откуда.

Talvez chegue ao ponto em que consiga dizer-nos quem é e de onde vem.

Кто-нибудь может мне сказать, что здесь случилось?

Que aconteceu aqui?

Единственная, кто не может сказать простого повествовательного предложения!

- A atrasada!

Кто же может сказать, брат приор?

Quem sabe, Prior?

Если я не могу сказать ей, то кто может?

Se não lho digo a ela, a quem posso dizer?

А теперь, мисс Макбил есть еще кто-нибудь, кто хочет выступить в вашу защиту... или, может остановимся на том немногом, что уже сказано? Я хочу сказать.

Por vezes, quando se quer tudo acaba por não se conseguir nada.

Так, кто может мне сказать, как Испания отреагировала на это решение?

Quem me sabe dizer como é que a Espanha reagiu a esta política?

Слушайте, Роберт придёт в любую секунду, может кто-нибудь из вас ему сказать?

O Robert deve estar a chegar, portanto um de vocês pode dizer-lhe?

Стиль шутки может сказать кто обманывает, врет, крадет.

Ele mal pode andar, e eu trouxe-lhe lagosta. Chamaram-me com urgencia. O que aconteceu?

И я хочу сказать, что плох тот, кто может хладнокровно причинить зло любимому человеку.

E também diz. "Bendita seja a tua fonte." "Desfruta com a esposa da tua juventude."

Кто-нибудь, пожалуйста, может мне сказать, что в этом веселого?

Alguém é capaz de me explicar o que há de divertido nisto?

Кто-нибудь может сказать, где мы?

Alguém pode me dizer onde estamos?

Кто-нибудь может мне сказать, кто ты такой?

Alguém se importa de me dizer quem é você?

Кто-нибудь может сказать, что это?

Alguém se incomodaria em dizer-me o que é isso?

- Кто может мне сказать, где мы ошиблись?

- Quem me diz o que fizemos de mal?

Или, может, это Дайан Селвин, она сможет сказать кто ты.

Mas se for a da Diane Selwyn, talvez te possa dizer quem és.

Кто может сказать, что это?

Quem me sabe dizer o que é isto?

Ну, как кто-нибудь может сказать, если это не так?

- Como saberíamos se não fosse?

можешь сложить оружие, сказать, кто поставляет эту дрянь и может быть, я пальну тебе только в плечо.

A : pousa a arma, diz-me quem traz o material e talvez te atinja no ombro.

Кто-нибудь может сказать?

Será pedir muito?

Ну, кто-нибудь может сказать, что собственно чувствует прямо сейчас?

Há alguém que me possa dizer o que é que estão a sentir agora mesmo?

Кто-нибудь может сказать, что это?

Alguém me pode dizer o que é isto?

И лицо, и тело, и мозги, все при ней. И она, похоже, из тех кто может... сказать мне, что мое дерьмо воняет, а это, вероятно, то, в чем я нуждаюсь.

Tem uma cara, um corpo e um cérebro em perfeita sintonia, e parece ser daquelas que me dirá quando estou a fazer merda, que é, provavelmente, o que eu preciso.