Кто твой друг traduction Portugais

- Кто твой друг?

- Quem é o teu amigo?

Кто твой друг?

Quem é o amigo?

Итак, кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

Кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

Кто твой друг?

Eu ou a Brenda?

Кто твой друг? Он хорошенький.

Quem é a tua amiga?

Кто твой друг?

Quem é a tua amiga?

Кто твой друг, Варрик?

Quem é a tua amiga, Warrick?

- Привет. - Привет. Кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

А кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

Хм, кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

Я хочу, чтобы ты сказал мне кто твой друг и где я могу его найти.

Eu quero que me digas quem é o teu amigo e onde o posso encontrar.

Кто твой друг?

Quem é o seu amigo?

- Эдриан. - Кто твой друг?

- Quem é o teu amigo.

Скажи мне, кто твой друг и я скажу - кто ты.

Pode-se saber muito sobre uma pessoa pelos amigos que ele tem.

- Кто... кто твой друг?

- Quem é a tua amiga?

Кто твой друг?

- Quem é o teu amigo?

Кто твой друг, папа?

Quem é o teu amigo, pai?

Эми, а кто твой друг?

Amy, quem é o teu amigo?

Кто твой друг, Хеллингер?

Quem é a sua amiga, Hellinger?

Кто твой друг?

Olá, Steve.

Кто твой друг? О... без имен.

- Quem é o teu amigo?

Кто он? Еще один твой друг?

Quem é, outro dos teus namorados?

Твой друг Джордж будет несчастен, если я влюблюсь в вас, и кто знает, может, и вы тоже, если влюблюсь в такого, как Джордж.

Seu amigo George se entristeceria se me apaixonasse por si... e talvez você se entristeceria... se me apaixonasse de alguém como George.

Дай-ка я угадаю, кто из них твой друг.

Deixa-me adivinhar, quem é o teu amigo.

Кто твой новый друг, Спаун?

Quem é seu amigo novo, Spawn?

Послушай. Кто твой лучший друг?

Olha, quem é o teu melhor amigo?

Не важно, кто это - твой брат, сестра или друг.

Pode ser um irmão, uma irmã, um amigo. É indiferente.

А кто твой новый друг?

Quem é o teu novo amigo?

Может быть и так, но разве это определяет, кто твой настоящий друг?

Pode ser verdade. Mas isso não mostra quem são os teus amigos?

- Мэйби, кто твой друг?

- É a tua irmã?

Кто твой друг?

- Brooke. Quem é o teu amigo?

Так, если твой друг не кукла, тогда кто же он?

Bem... se ele não é um boneco, então quem é ele?

- Кто? Твой друг?

- Não é ele.

А я не "кто угодно", я твой друг.

E eu não sou "ninguém", Sou teu amigo,

- Кто? - Мальчишка - Бен, твой друг.

- O rapaz, o Ben, o teu amigo.

Твой друг Бенни. Кто такой этот Бенни?

És um bacano, Bennett.

Ну, к счастью для тебя, твой "друг" кто-то, о ком я действительно забочусь. или я бы уже использовала это против тебя и Дженни.

Bem, sorte a tua o teu amigo é alguém de quem eu gosto, ou então teria usado isso contra ti e a Jenny.

И с каких пор она твой лучший друг? - Кто в прошлом месяце в середине ночи

Quem é que se levantou a meio da noite para a ir buscar quando o carro dela ficou sem combustível, no mês passado?

Я не единственный твой друг здесь, Нэд, ты вызвал любовь к себе в сердцах каждого, кто здесь находится.

Ned, tu cativaste os corações de todos aqui.

а кто же твой друг номер 1?

Quem é o primeiro?

Похоже твой друг Уистлер Не был единственным кто искал Сциллу.

Parece que o teu amigo Whistler não era o único à procura do Scylla.

Кто твой красивый друг?

Quem é o teu amigo charmoso?

Знаешь, как говорится? "Единственный, кто будет ближе к тебе в беде, чем твой друг, это тот, кому ты ссудил денег".

Como é? "O único homem que fica perto de ti nas adversidades" "mais do que qualquer amigo é um credor."

- Скажи мне, кто из них твой лучший друг?

- Diz-me, qual deles é o teu melhor amigo?

- Кто твой друг?

- Quem é a tua amiga?

Но совсем не исключено что тот человек, на которого ты всегда сможешь рассчитывать тот, кто знает и понимает тебя чуть ли не лучше, чем ты сама это твой давний друг, который всегда был рядом с тобой.

Mas também há a hipótese... de que a tal pessoa com quem podemos contar para o resto da nossa vida... a pessoa que nos conhece... por vezes melhor do que nós próprios... seja a mesma pessoa que tem estado ao nosso lado desde sempre.

Твой друг, кто осталил тебе его записную книжку - как его звали?

O teu amigo do livro... Como é que ele se chama?

И как твой друг, должен признать, что ты очень похожа на тех, кто ставит себе двойные D только ради своей девушки.

E como teu amigo, deixa que te diga, pareces mesmo alguém que vai pôr umas copas D só porque a namorada gosta de uma grande prateleira.

Может, ты всё же объяснишь, что делаешь на моём крыльце и кто этот твой друг с багажом.

Talvez possas explicar o que estás a fazer à minha porta e quem é o teu amigo com a bagagem.

И так как Кларк твой самый старый друг, я не знаю никого, кто мог бы присмотреть за ним лучше

E como amiga de infância do Clark, não conheço ninguém mais habilitado para olhar por ele.