Куда они пошли traduction Portugais

Вы видели куда они пошли?

Viu para que lado foram?

- Куда они пошли?

Se tivesses chegado aqui antes...

Я могу понять куда они пошли считая шаги.

Eu posso descobrir para onde vão, contando os passos delas.

Куда они пошли?

Onde foram?

Куда они пошли? Все в Бергамо.

Foram todos para Bergamo.

- Куда они пошли отсюда?

- Como é que saíram?

Куда они пошли?

Para onde foram?

- И куда они пошли?

- Onde é que isso foi?

- Куда они пошли?

- Onde é que eles vão?

Куда они пошли?

Onde é que eles foram?

У нас нет ни малейшего представления о том, куда они пошли.

Não fazemos ideia de onde eles tenham ido.

- Куда они пошли?

- Para onde foram?

Куда они пошли?

Aonde eles foram?

- Куда они пошли?

Para onde eles vão?

Куда они пошли?

- Não os viste? - Para onde foram?

Куда они пошли?

- Para onde foram?

- Куда они пошли?

- Aonde foram eles?

Куда они пошли?

Onde eles foram?

Интересно, куда они пошли?

Aonde irão? Senta-te.

Куда они пошли

Para onde foram?

Куда они пошли?

Por onde é que eles foram?

Я хочу знать, куда они пошли.

Só preciso saber para que direcção eles foram.

Вы видели, куда они пошли? Да.

- Viu para onde foram?

- Я знаю, куда они пошли.

- Sei a direcção. - Mas...

Куда они пошли?

Onde eles iriam?

Куда они пошли?

- Seguiram em que direcção?

Куда они пошли? На горный хребет. На их пути есть другие команды.

- Para onde foram?

- Куда они пошли?

onde foram?

Есть идеи, куда они пошли?

Alguma ideia de para onde eles foram?

Куда они пошли?

- Onde foram?

Никто не знает, куда они пошли.

Ninguém viu para onde foram.

Ты знаешь, куда они пошли? Нет. Но думаю, Зак сейчас не с отцом.

Acho que o Zack se separou do pai.

Куда они пошли?

Para onde é que eles foram?

Куда они пошли?

Para onde é que foram?

Вот, куда они пошли.

É para onde eles foram.

Куда они пошли?

E é a segunda vez que acontece isto hoje a noite, estou cansado disto!

Куда они пошли?

Para onde foram eles?

Ведь куда бы они ни пошли, всегда снова выходили к ней.

porque todo o caminho que eles tomavam parecia ir dar ao princípio.

Может - Может мы выясним, куда они на самом деле пошли.

Talvez... talvez possamos descobrir para onde vão realmente.

Туда, куда пошли они.

- Para onde eles foram.

Куда, черт возьми, они пошли?

Onde diabo estarão?

Куда они пошли?

Onde é que foram?

- Куда они пошли? - Туда!

- Para onde foram?

Если бы они пытались выбраться на поверхность, куда бы они пошли?

E se eles estiverem a tentar ir para a superfície, como é que eles iriam?

А куда пошли бы они, неподалеку оказался бы и он.

E onde eles vão, ele não estaria muito atrás.

- Куда бы они пошли?

- Para onde iriam?

Куда они пошли? Просто, прошли мимо.

- Para onde foram eles?

Даже если Вы поднимете это судно от земли, они будут отслеживать Вас везде, куда бы Вы не пошли.

Isto nao altera nada. Mesmo que descolem a nave, vao seguir-vos para onde forem.

Куда же они пошли?

Para onde eles foram?

Они не сказали, куда пошли?

Eles disseram para onde estavam a ir?

Знаете, как известные люди.. Куда бы они не пошли, люди смотрят на них, разглядывают?

Tu sabes como é com a gente famosa... onde quer que eles vão, as pessoas ficam a olhar para eles, fixamente?