Пошли кого traduction Portugais

Пошли кого-нибудь предложить денег, только не это.

Envia alguém com uma oferta de dinheiro, mas não faças isto.

Пошли кого-нибудь ко мне на квартиру забрать мой синий Армани.

Manda alguém a minha casa buscar o meu fato Armani azul.

Пошли кого-нибудь на стройку пошпионить и разнюхать

Envia alguém à obra para espiolhar, meter o nariz, obter informações.

Пошли кого-нибудь в больницу и сделай всё, чтобы мы его не потеряли.

Envie alguém para lá e certifiquem-se que o não perdemos.

Пошли кого-нибудь, сейчас же.

- Vamos buscar mais imediatamente.

Пошли кого-нибудь в помощь Бобби.

Mande alguém pra ver o Bobby.

Пошли кого-нибудь на улицу - надо найти журналиста по имени Леон Кушман.

Pede a alguém para encontrar um repórter, o Leon Cushman.

Пошли кого-нибудь с парнем.

Arranja alguém para ajudar este homem.

Пошли кого-то починить тут свет.

E mande alguém trocar estas lâmpadas.

Знаешь что, пошли кого-нибудь еще.

- Sabe, mande outra pessoa.

И пошли кого-нибудь на рынок за амфорой медовухи

E mande vir do mercado um ânfora de licor.

— Пожалуйста, пошли кого-нибудь другого.

- Arranja outra, por favor.

Пошли кого-нибудь, кого ты хочешь наказать.

Manda um qualquer que tu queiras castigar.

Спиридон, пошли кого-нибудь за девчонкой.

Spiridon, manda a rapariga.

Пошли кого-нибудь ко мне, когда узнаешь что это за карта.

Manda vir ter comigo quando souberes de que é o mapa.

Но для подстраховки пошли кого-нибудь.

Mas pelo sim pelo não, manda outros também.

- Пошли кого-нибудь проверить.

- Manda alguém averiguar.

- Так пошли кого-нибудь в Атлантик-Сити.

Manda alguém a Atlantic City.

Пошли кого-нибудь проверить это.

Manda alguém verificar.

Так пошли за ним кого-нибудь.

Porque não mandas um mensageiro?

Пошли сюда кого-нибудь сегодня после полудня с конвертом.

Envia alguém até cá esta tarde, com esse envelope.

Пошли Фредо забрать кого-нибудь из аэропорта.

"Manda o Fredo ir buscar alguém ao aeroporto!"

Мария, пошли нам кого-нибудь... кто скажет, сколько минут нам ждать шоколадного мороженого!

Maria, manda alguém dizer-nos quando podemos tomar o gelado.

Пошли другого, кого можешь послать.

Escolheste o mensageiro errado.

Потом мы пошли в китайский ресторан, знаешь кого я там встретила?

Depois fomos a um restaurante chinês e nem adivinhas quem eu encontrei.

"да пошли вы все", это прокатит с твоей мамой. Это может прокатить даже когда ты имеешь дело с местными полицейскими, которые давно тебя знают и понимают, что ты дурак полный, и если бы ты убил кого-нибудь, то нашлась бы парочка свидетелей.

pode resultar com a tua mãe, pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.

- Бергин слушает. - Джон, пошли наряд в US robotics и кого-нибудь к Джиджи. Нам нужно...

Mandem um esquadrão à USR e mandem alguém a casa da Gigi.

Если никто не ответит, пошли к ней кого-нибудь.

Se ninguém atender, manda lá alguém.

3 ) Никогда не допускайте, чтобы вы, ваша семья, и все, кого вы знаете, когда-нибудь пошли в армию.

E o Zeitgeist que nos está a ser preparado, desmoronará como um castelo de cartas.

3 ) Никогда не допускайте, чтобы вы, ваша семья, и все кого вы знаете, когда-нибудь пошли в армию.

Três. Nunca te permitas, nem à tua família ou alguém que conheças alistar-se no exército.

Я только что сказала ей, куда пошли те, кого вы ищете.

Disse-lhe para onde foram as pessoas que procuram.

Пошли в Майами кого-то другого, а я останусь здесь, вот, что я скажу.

Envia outra pessoa para Miami... E eu fico aqui. É a minha resposta.

- Диноззо, пошли туда кого-нибудь.

DiNozzo, vai com alguém para lá.

Да, интересно, от кого они пошли.

Queria saber quem começou.

Пошли, Диггси! Милая, ты не поверишь, кого я сейчас нашел!

Querida, nem vais acreditar a quem acabo de encontrar.

Немедленно пошли кого-нибудь наверх

Manda alguém cá cima imediatamente.

Вы пошли против кого-то.

Você lutou com alguém.

А это мы еще посмотрим кто кого будет учить... пошли, я хочу тебе кое что показать.

Veremos quem ensina quem. - Venha, quero mostrar uma coisa.

Мы пошли ва-банк, поставив на это лекарство, но мне нужно было найти кого-нибудь в суде.

Apostámos tudo naquela droga, mas tive de encontrar alguém da experiência.

Гипотетически, если бы мы пошли с ними куда-нибудь, кого бы ты выбрала?

Hipoteticamente... se pudéssemos sair com eles... qual terias escolhido?

Вы можете сколько угодно это высмеивать, но но у кого-то дорожные планы сегодня пошли наперекосяк?

Podem rir o que quiserem, mas... os planos de viagem de alguém deram errado hoje?

Пошли туда кого-нибудь.

Manda alguém lá em baixo.

Очевидно, тот, против кого вы пошли, довольно-таки опасен.

Claramente, a pessoa que está a enfrentar é muito mortal.