Мал traduction Portugais

Вы ценное оружие, Мистер Келлер, по крайней мере теперь, когда я поймал вас.

És uma arma valiosa, Sr. Keller, pelo menos... agora que te capturei.

Что заставляет тебя думать, что это не я поймал тебя?

O que te faz pensar que não fui eu quem te capturou?

Я позволил Ли Зао думать, что он поймал меня.

Deixei o Zhao pensar que ele me tinha apanhado.

Поймал, поймал, поймал.

Apanhei-te!

Поймал пулю?

Apanhou algum chumbo?

- Я почти поймал Леди Чаттерлей с любовником.

- Vê-la? Quase apanhei a Lady Chatterly com o amante dela.

Возможно, ты бы его уже поймал, если бы не был так занят, всюду следуя за этой грингой. всюду следуя за этой грингой.

Talvez já o tivesses apanhado se não andasses atrás desta detetive gringa.

Я поймал его! Поймал!

- Apanhei-o!

В 1981 году он поймал того самого диско-душителя.

Em 1981, ele prendeu o estrangulador das discotecas.

Послушай. Я поймал его опять рядом с моим домом, Я звоню в полицию.

Se o apanhar em qualquer lugar na minha casa de novo, eu chamo a polícia.

Митчелл, ты поймал такси?

- Bom dia, Sra. Rosen.

Поймал его.

Apanhei-o!

И один из вас поймал её.

- E um de vocês impediu-a.

Я поймал Катрину, когда она пыталась влезть в мою дело.

Apanhei a Katrina a meter-se no meu caso.

- Он поймал сигнал.

- Ele teve um sinal.

Он поймал сигнал.

Ele teve um sinal.

Прошло какое-то время.. но я так ничего и не поймал.

Gastei muito tempo... não apanhei nada.

Кто ее поймал?

Quem os apanhou?

Я поймал больше чем "парочку рыбок".

Eu apanhei mais do que "um par deles."

Привет. Рад, что поймал тебя.

Ainda bem que atendeste.

Он поймал себя в отражении.

Ele bateu uma fotografia do próprio reflexo.

Этот урод поймал тебя.

Está aqui.

Ты наверное был слишком мал, чтобы помнить это походное пойло. Мы были с мамой и папой.

És muito novo para te lembrares do acampamento... que a mãe e o pai fizeram.

Он мой заключённый. Я сам его поймал.

- Ele é meu, eu mesmo o prendi.

Стой, а ты разве не поймал его?

Não foste tu que o prendeu?

Я поймал тебя.

Capturei-te.

Ты поймал меня, и этот факт подтверждает, что я годен для данной работы.

O facto de me teres capturado, faz-me perfeito para o trabalho.

Он пулю поймал в церкви, в католическом храме.

Foi numa igreja católica. Mais uma vez, os italianos.

Он думал что поймал меня. А для меня это лишь укол.

Ele estava a pedi-las, o broche, e eu tratei da questão com ele.

Поймал его у дома матери.

Vi-o a sair da casa da mãe.

Он поймал гремучую змею голыми руками в Долине Смерти.

Apanhei uma cobra cascável com as suas próprias mãos no vale da morte.

До того злосчастного дня, когда я поймал своего Моби Дика.

Antes de um dia negro em que apanhei a minha Moby Dick.

Будешь тем, кто поймал меня, а ЦРУ никогда не узнает, что их матёрый оперативник защищает нас изнутри.

Serás o homem que me capturou, e a CIA nunca suspeitará que o principal agente deles está a proteger-nos.

Но егерь меня поймал.

Mas aquele guarda-caça apanhou-me em flagrante.

Красный Джон поймал меня на крючок, как рыбку.

O Red John apanhou-me como a um peixe.

Нет, но мой регистратор поймал этот момент.

Não, mas a câmara da viatura registou.

Так что ты выскользнул с вечеринки, но.. кто-то поймал тебя с поличным, не так ли?

Depois saiu de mansinho da festa, mas... Alguém o apanhou no acto, não foi?

Я рад, что поймал тебя.

Um, ainda bem que te encontro.

Знаешь, этот город настолько мал, всё может свестись к тому, что в участок попадут на пару человек больше твоих избирателей, и на пару человек меньше твоего оппонента.

Não, a sério. Uma cidade tão pequena podia ter mais gente sua para ir às urnas, e um pouco menos do outro indivíduo.

Я бы поймал его, если бы не вы.

Tê-lo-ia apanhado se vocês os dois...

Ты же понимаешь, насколько мал этот городок.

Tem a consciência que aqui é, simplesmente, Mayberry, não tem?

Он поймал грузовик в северном направлении.

Ele apanhou um camião que estava indo para o norte.

Если бы ты не поймал свисающую Сабрину, она могла бы... сломать негу.

Se não tivesses apanhado a Sabrina, ela poderia... partir um pénis.

А Чарльз поймал собаку.

E o Charles apanhou um cão.

Я поймал ее сам.

Eu apanhei-a.

Поймал его на подделке иллинойских лотерейных билетов.

Apanhei-o a falsificar bilhetes da lotaria de Illinois.

Ты поймал рыбу?

Pescaste alguma coisa?

Ты поймал меня.

Então apanhaste-me.

Я поймал двоих из них.

Capturei dois.

Ты наконец поймал меня. Как тебе удалось?

- Como me encontraste?

Это потому что я поймал тебя.

É porque eu te apanhei.