Могу ли я помочь traduction Portugais

Хотел поинтересоваться, могу ли я помочь.

Será que posso ajudar. Não sei.

Могу ли я помочь?

Posso ser útil?

- Извините. - Могу ли я помочь Вам?

Deseja alguma coisa?

Им нужна информация от меня, но я сомневаюсь, могу ли я помочь им.

Eles estão procurando informações de mim, mas eu não estou certa de poder ajudá-los.

Я его спросил могу ли я помочь в поиске убийц Тедди а оказалось что они уже взяли вчера подозреваемых..

Achei que podia ajudá-los a encontrar os assassinos. Mas apanharam-nos a noite passada.

Могу ли я помочь им?

Posso ajudá-los?

Он позвонил и спросил, могу ли я помочь ему с одним унизительным для тебя розыгрышем.

Ele ligou-me, perguntou-me se eu o podia ajudar com uma partida embaraçosa que ele te queria pregar.

Могу ли я помочь вам секунд?

Posso servir-te o segundo prato?

Могу ли я помочь вам?

Posso ajudar-vos a encontrar alguma coisa?

Если вы не против, я бы хотел задать несколько вопросов, посмотреть, могу ли я помочь.

Se estiver tudo bem por você, Eu gostaria de fazer algumas perguntas, ver se eu posso ajudar.

Могу ли я помочь вам?

Posso ajudá-las?

Могу ли я чем-то помочь?

Não há nada que eu possa fazer?

Мистер Престон, могу ли я вам как-нибудь помочь?

Mr. Prseton, Posso ajudar de alguma forma?

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Perguntei-lhe se podia ajudá-lo, mas ele nem me ouviu.

Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

Posso ajudá-la em mais alguma coisa?

- Могу ли я вам помочь?

- Posso ajudar?

Могу ли я тебе помочь?

Como posso ajudar?

Могу ли я чем-нибудь помочь?

Posso ajudá-lo?

Могу ли я вам помочь?

Que posso fazer por vocês?

Могу ли я чем-то помочь Вам, миссис Хилл?

Posso ajudá-la, Sra. Hill?

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Posso fazer algo para ajudar?

Могу ли я чем-то помочь вам, юная леди?

Posso ajudá-la?

Могу ли я вам помочь?

Posso ajudá-lhe?

Могу ли я чем-то помочь?

Há alguma coisa em que eu possa ajudar?

- Могу ли я вам чем-либо помочь?

Sim?

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще.

Não vos posso ajudar a localizar os Fundadores porque não sei quem são ou se existem sequer.

Могу ли я как-нибудь вам помочь?

Posso ajudá-lo em alguma coisa?

Могу ли я что-то сделать, чтобы помочь в поисках?

Se puder fazer alguma coisa para ajudar nas buscas...

Могу ли я вам помочь?

- Faça favor.

Могу ли я как-то помочь?

Em que posso servi-lo?

Пойду, узнаю, могу ли я чем-нибудь помочь остальным.

Vou ver se posso ajudar os outros.

- Могу ли я вам помочь?

- Posso ajudá-lo?

Простите сэр, Могу ли я вам помочь?

Posso prestar ajuda?

А теперь, в бегах, на корабле я не знаю, могу ли я ей здесь помочь, а я должен.

E agora, em fuga, nesta nave... Não sei se poderei ajudá-la aqui, e preciso de a ajudar.

Когда я услышал о симптомах твоего папы... -... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

Quando soube do teu pai, investiguei para ver se ajudaria.

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Posso ajudá-lo?

Могу ли я попросить детей помочь донести мой багаж?

Será que as crianças me podiam ajudar com as minhas malas...?

Вряд ли я могу Вам чем-нибудь помочь.

- Quanto a mim, não precisa.

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?

Deseja mais alguma coisa?

Я вряд ли могу тебе помочь.

Não sou eu quem te pode acudir.

Ищете что-нибудь особенное, могу ли я вам помочь?

Posso ajudá-lo em alguma coisa?

- Отлично. - Ищите что-нибудь? Могу ли я вам помочь?

Posso ajudá-lo nalguma coisa?

- Эй, могу ли я чем-нибудь помочь?

Não há nada que eu posso fazer pra ajudar?

Привет, могу ли я Вам помочь..?

Olá, o que posso fazer para o pôr dentro de um...

Я пойду взгляну, посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Vou espreitar. Ver se há alguma coisa que eu possa fazer.

- могу я вам помочь доктор Бейли?

- Posso ajudá-la com isso?

"Могу ли я тебе помочь, брат?"

"Posso-te ajudar, irmão?"

Охрана, значит, помогает мне, " Могу ли я вам помочь?

Os guardas vêem ajudar-me.

Инспектор Ли, могу я Вам чем-то помочь?

Inspetor Liu, em que posso ajudá-lo?

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.

Есть ли... что-нибудь, чем я могу Вам помочь?

Não há... não há nada que possa fazer para ajudar?