Мой секрет traduction Portugais

Это был не мой секрет, Ричард.

O segredo não era meu, Richard.

- Это мой секрет.

- Isso é o meu segredo.

Мне очень жаль, это был мой секрет

Sinto muito. É meu segredo.

- Теперь вы знаете мой секрет - чем я занимался на суше.

- Agora sabem o meu segredo. Esperem até saberem!

Ты унесёшь мой секрет в могилу.

Vais levar o meu segredo para a tua campa.

Вот мой секрет.

Este é o meu segredo!

Вот мой секрет.

Agora o meu segredo.

Элен, ты сохранишь мой секрет?

Nellie, guardará um segredo?

- Теперь ты знаешь мой секрет!

- Agora sabe o meu segredo! - Não! Não!

"Это наш с ней секрет", а не "это её и мой секрет".

"Lembra-te que se diz,'Um segredo entre mim e ela'. Näo'entre eu e ela'."

Вы ведь не выдадете мой секрет, правда?

Vais guardar o meu segredo, não vais?

Теперь, когда мой секрет... Ангел, больше не секрет...

Agora que o meu segredo que o Angel foi descoberto,

Обещаешь никому не рассказывать мой секрет?

Me promete que nunca irá repetir | esse segredo?

И вот мой секрет -

E, o meu segredo é...

Вот мой секрет -

Aqui vai o meu segredo...

- Теперь ты знаешь мой секрет.

Tu adivinhaste o meu segredo.

Я отправил его в ту деревню, чтобы спасти его жизнь. Я боялся, что Апофис узнает мой секрет.

Bani-o para aquela aldeia para salvar a vida dele, para depois a retirar com medo que Apophis descobrisse o segredo.

Это мой секрет.

É o meu segredo.

Мой секрет скрыт под холмом, который ты никогда не найдёшь.

"O meu segredo sob um túmulo que nunca hão-de encontrar."

Вы храните мой секрет, а я - ваш.

Guardem o meu segredo e eu guardo o vosso.

- Так хочешь знать мой секрет? Хочешь, правда.

- E queres saber o segredo?

Зачем тебе знать мой секрет?

Porque é que queres saber o meu segredo, meu?

" Я хочу раскрыть тебе мой секрет.

Quero contar-te um segredo.

" Я хочу раскрыть тебе мой секрет, Кларк.

Quero contar-te um segredo, Clark.

- Если бы это был только мой секрет.

Talvez, se fosse só um segredo meu.

- Пит знает мой секрет, и все обошлось.

- O Pete sabe, e não houve problema.

Не беспокойся, мама, мой секрет не раскрыт.

Não te preocupes, mãe, o meu segredo continua seguro.

Кларк, теперь ты знаешь и мой секрет.

Clark, agora, também sabes o meu segredo.

Там - мой секрет.

É o meu segredo especial.

- Ты хочешь знать мой секрет?

- Queres mesmo saber o segredo?

не придется делать что-то, чтобы сохранить мой секрет.

Terei de fazer tudo para proteger o meu segredo.

Это мой секрет счастья.

É o meu segredo para a felicidade.

Последний шаг, это мой секрет, но достаточно будет сказать что это сложный и последовательный процесс фильтрации.

É claro que não divulgo o último passo, mas basta dizer... que envolve um processo intrincado e metodológico de filtração.

Он захочет мой секрет.

- Vai querer o meu segredo.

Зачем ему мой секрет?

Para que precisa do meu segredo?

Не секрет, что нынешнее правительство из-за тебя солидно потеряло доверие в глазах избирателей, мальчик мой. Некоторые думают, что на следующих выборах победы нам не видать.

Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.

Мой секрет?

O meu segredo?

- Это мой последний секрет. Ничего.

É o meu último segredo.

Мне не нужно постоянно переживать, что он узнает мой темный секрет.

Não tenho a constante preocupação que ele vá descobrir o meu segredo sombrio.

Уедешь, так и не узнав мой главный секрет.

Bem, então vais partir sem saber o meu maior segredo.

Мой секрет в том, что...

Eu sei.

Не волнуйтесь, ваш секрет не раскроют... пока вы храните мой.

Não se preocupe, seu segredo está a salvo. Enquanto não diga nada sobre o meu.

Я храню твой секрет, ты хранишь мой.

Guarda o meu segredo e eu guardo o teu.

- Может быть поэтому ты сохранила мой секрет?

Por isso guardaste segredo.

Это не мой секрет, я не могу раскрыть его.

O homem com quem eu estava, ele... O segredo é de outra pessoa.

с монеткой в носке. узнавшим мой великий секрет и с видом победным солгавшим.

Tu, tu, tu como ficas mal com uma pedra no sapato. Tu atreves-te a ser amigo com ar de vencedor. Quem me chamou mentiroso depois de revelar os meus segredos, pus todo o meu coração debaixo do teu martelo.

Вот мой самый страшный секрет.

Este é o meu segredo inconfessável.

Она хотела открыть свой секрет, чтобы сохранить мой. Я думаю, именно поэтому, я чувствую такую связь с ней.

Dispôs-se a expor o segredo dela, para proteger o meu e acho que é por isso que me sinto ligado a ela.

Мой конкурент в курсе, что выдавать эту тайну нельзя, Поводок ослабнет, а это не входит в его планы. И он делает так, чтобы никто знал про этот секрет кроме него.

O meu rival sabe que espalhar a informação... dilui o seu poder e prejudica os seus fins, por isso, toma precauções, para ser o único detentor do segredo.

- Три человека в Смолвиле знают мой секрет :

Eu não lhe contei nada.

Мой секрет?

Meu segredo?