Моя слабость traduction Portugais

Это моя слабость.

Gosto de carros, sou um entusiasta.

- Это моя слабость.

- Esse é o meu mal.

Хорошее белье - моя слабость.

A lingerie é o meu fraco.

Инструменты на кухне, это моя слабость.

O molho é fundamental na cozinha.

Не надо было говорить тебе что моя слабость - это дневные сеансы.

Não lhe devia ter contado que o meu vício é ir ao cinema de dia.

Признаюсь, это моя слабость Я зову его Смедли.

Dá-lhe elegância, pela qual confesso ter um certo fraco.

Джек, это моя слабость. Просто они...

Jack, é a minha fraqueza, porra.

Моя слабость - всего лишь результат неисправности энергетического потока.

O meu cansaço é simplesmente o resultado de um mal funcionamento nos chuveiros de energia.

Может у него и моя слабость.

Talvez também tenha as fraquezas.

- Это моя слабость.

- Adoro.

Кое-кто сказал мне, что это была моя слабость.

Alguém me disse que era uma fraqueza.

- Музыка - моя слабость.

- A música é o meu deleite.

- Это моя слабость.

É o meu único vício.

В смысле, где еще можно найти такой? За несколько дней мы совершили фантастическое путешествие через всю Америку. Моя машина - всегда моя слабость.

Isto é, Durante alguns dias e tivemos esta fantástica aventura de atravessar a América e agora é o meu carro e conheço todas as falhas dele.

Единственная моя слабость

O meu Kryptonita.

Это моя слабость.

O fraco sou eu.

Я чту формальности. Это моя слабость.

Sou um escravo das aparências.

Хорошее барбекю - моя слабость!

Eu adoro um belo churrasco.

- Ты же знаешь, что свадьбы - моя слабость.

Sabes que os casamentos são o meu ponto fraco. A sério?

Моя слабость.

A minha fraqueza.

Это моя слабость, но в свою защиту скажу, это моя единственная слабость.

É uma fraqueza da minha parte mas, preciso ser justo comigo, É a minha única fraqueza.

Моя слабость меня нервировала.

A minha fraqueza era desesperante.

Подмышки - это моя слабость.

Tenho um fetiche com sovacos.

Моя семья это не моя слабость, Макс.

A minha família não é a minha fraqueza, Max.

Это моя слабость.

É o meu vício.

Слушай, я правда люблю шоколад, и не всякому по уму, что моя слабость кофе с корицей.

Olhe, o cacau foi um gesto simpático. Impressionou-me que adivinhasse que gosto de canela no chocolate, porque a maioria das pessoas não gosta.

Корица - моя слабость.

Importa-se?

Это моя слабость.

É o meu ponto fraco.

- Ностальгия, это моя слабость.

- A nostalgia é a minha fraqueza.

Озерные девы - моя слабость.

Mulheres da Água são a minha fraqueza.

Что ж, мама, ты моя слабость, потому что я люблю тебя.

Bem, mãe, és a minha fraqueza, porque te amo.

Моя слабость не в этом.

Não é essa a minha fraqueza.

Моя слабость?

- As minhas fraquezas?

Это моя слабость.

É a minha doença.

- Боюсь, это моя слабость.

- É um defeito meu.

Любопытство - моя извечная слабость.

A curiosidade é minha fraqueza principal.

Это такая моя земная эмоциональная слабость.

Uma fraqueza emocional terrestre minha.

Моя единственная слабость.

Minha única fraqueza.

И моя последняя слабость : мой бассейн... До краёв заполненный вишневым желе.

E o meu golpe de misericórdia, a minha piscina, cheia de gelatina de cereja.

Моя большая слабость - тема варьете и пышные юбки.

Dê-me uma saia de bailarina e um toque de saloon e estou nessa.

Это моя слабость.

É o meu calcanhar de Aquiles.

Потому что моя ситуация - не слабость, а преимущество.

porque a minha situação não é uma fraqueza, é uma força.

Я могу винить в этом крестовый поход но я знаю, это была моя собственная слабость, мой собственный грех.

Podia culpar as Cruzadas, mas sei que foi a minha fraqueza, o meu pecado.

Это моя единственная слабость.

É o meu único vício. Vou ficar com ele.

Моя единственная слабость - мой сын.

A minha única fraqueza é o meu amor pelo meu filho.

Потому что ты - моя самая большая слабость.

Pois tu és a minha grande fraqueza.

Ты не моя слабость.

Tu não és a minha fraqueza.

Многие люди были бы сломлены смертью своих детей, но моя природа не позволила мне такую слабость.

A maioria das pessoas ficaria devastada com a morte dos filhos, mas a minha natureza não me permite tal fraqueza.

Это моя тайная слабость.

São o meu prazer secreto.

Но моя самая тайная, моя самая порочная слабость из последних?

Mas o meu maior segredo, o meu prazer secreto mais bem guardado?

Это моя настоящая тайная слабость.

É o meu verdadeiro prazer secreto.