Моя страсть traduction Portugais

Моя страсть к путешествиям зовёт бродить по свету

Tenho fome de viajar Por aí a vagar

Моя страсть не знает границ.

A minha luxúria não conhece fronteiras.

Ты будишь во мне желание. Желание течет по моим венам, и когда ты наблюдаешь за мной, моя страсть

Você liberta os meus anseios, o desejo corre dentro de mim.

Футбол - моя страсть.

A magia ainda está cá.

- Верстка - моя страсть, сэр.

Eu vivo para revisar, senhor. Bom.

Антиквариат - и моя страсть.

Como o senhor, sou um apaixonado por antiguidades.

- Моя страсть! - Пирог?

- A minha paixão!

Это моя творческая отдушина, моя страсть.

É o meu escape criativo. Uma das minhas paixões.

- Лучше, чем моя страсть, доктор.

- Melhor que o doutor apaixonado.

Дабо - это моя страсть.

O dabo é uma das minhas paixões.

Это моя страсть.

Sou um apaixonado.

Это моя страсть, вот и все.

É a minha paixão, só isso.

Я теперь знаю, что это моя страсть к восхождениям... дала мне силу.

Sei agora que a minha paixão pela escalada, tinha-me dado essa força.

Это моя страсть, знаешь?

Esta é a minha paixão.

А моя страсть - танцы.

E dançar é a minha paixão!

Моя страсть к тебе так сильна, что пугает меня.

A minha paixão por si é tão intensa que me assusta.

Люди, которые меня знают, в курсе, что моя страсть - танцы!

Quem me conhece sabe que a minha paixão na vida é dançar!

Моя страсть - футбол.

A minha paixão é o futebol!

Звёзды моя страсть.

Sou apaixonado por astronomia.

Это моя страсть.

É a minha paixão.

Почту за честь путешествовать третьим классом. Но не думаю, что моя страсть будет утолена за одну ночь в Ницце.

Será uma honra viajar em turística, mas não penses que uma só noite sacia a minha voragem.

Этот шум - моя страсть, мама, а ты у меня её отнимаешь.

O barulho é a minha paixão, mãe, e estás a afastá-lo de mim.

Вся моя страсть мне нужна здесь.

Preciso do meu sangue todo aqui em cima.

Что ж, моя страсть равна сложности задачи.

Be, minha paixão está a altura da tarefa.

ДА, они моя страсть.

Sim, são a minha paixão.

Поскольку есть 4 миллиона клевых девушек в этом городе без потери памяти, И он мне нравится, и теперь единственная вещь, которую я могу предложить ему - моя страсть к хоккею.

Porque há 4 milhões de raparigas boas na cidade, sem amnésia, e ele gosta de mim, e a única coisa que tenho para lhe oferecer é a minha paixão por hóquei.

моя страсть, моя молодость - их умертвили.

O meu desejo, a minha juventude fizeram-nos separar

Моя страсть. Моя молодость - их умертвили, И слепое желанье душ непокорных,

O meu desejo, a minha juventude fizeram-nos separar e o cego desejo de almas ambiciosas.

Моя страсть безгранична, Мина.

Minha paixão não conhece limites.

Механика - это моя страсть, страсть.

Engenharia é minha paixão.

я знаю, но именно это, и есть моя жизнь, моя страсть.

Eu sei, mas foi o que sempre gostei mais.

Я люблю бизнес, Но вино - моя страсть.

Adoro os negócios, mas o vinho é a minha paixão.

Сниматься - это моя страсть.

Quer dizer, representar é a minha paixão.

Боулинг — не моя страсть, но даже я знаю, что "старики" всегда уделывают игроков новой школы.

Sabes, fiz algumas pesquisas, porque o bowling não é bem a minha coisa, mas descobri que os da velha guarda estão sempre a ganhar aos da nova guarda.

Автомобили - вот моя страсть.

Os carros foram sempre a minha coisa.

Это моя страсть.

É uma paixão minha.

Но моя страсть распространяется на все, что мое

Mas a minha paixão estende-se a tudo que possuo.

История - моя страсть.

A História é uma das minhas paixões.

Это - моя единственная страсть, дитя мое и ты будешь смотреть на это "

Esta é a minha tara, minha menina, não tenho outras, não vais tardar a ver. "

Страсть моя была неистощима.

Meu prazer era inesgotável.

Страсть превращает нас в диких зверей, моя дорогая.

A paixão continua o espirito por detrás da existência, Maya.

— Моя настоящая страсть это мое хобби.

A minha verdadeira paixão é o meu hobby.

Моя первая страсть - это ты, С кем узнала я

Mantemos as nossas mãos unidas...

Моя новая страсть - это ты, а не славный Питер Пэн со своим убежищем.

A minha nova obsessão és tu, não o meu caro Peter Pan ou o seu paradeiro.

Страсть моя.

Que paixão!

Но моя настоящая страсть - это людям головы разбивать на футболе.

Mas a minha verdadeira paixão consiste em dar pontapés na cabeça dos adeptos dos outros clubes

Эта женщина - моя страсть.

É a minha paixão.

Скитер Льюис - моя вечная страсть.

O meu velho apaixonado. É bom ver-te de volta.

Да, кино - это моя тайная страсть.

O cinema é a minha paixão secreta.

Музыка - не моя страсть.

- Não é a minha onda.

Это моя тайная страсть.

É como uma secreta obsessão.