Моя специализация traduction Portugais

Моя специализация - международные дела.

Especializei-me em trabalhos de natureza internacional.

Но так как моя специализация - предсказание судьбы, мне ничего не грозит.

Mas como sou boa em adivinhação, safo-me bem.

Итак, моя специализация это - видео и спектакли... но я надеюсь, что это не повлияет на вас слишком... и вы найдете другие пути выражения своих внутренних качеств.

A minha especialização é em vídeo e representação artística. Mas espero que isso não os influencie demasiado e encontrem a vossa maneira de se exprimirem através da arte.

Моя специализация - философия. - Черт.

Estudo filosofia.

Вроде как моя специализация.

É a minha especialidade.

Моя специализация журналистика, всегда интересовался политикой

Formei-me em jornalismo, sempre gostei de política...

- История Америки - не моя специализация.

- História Americana não é a minha especialidade.

- Да. Ну, дурацкие проблемы это моя специализация.

- Más ligações é a minha especialidade.

Демоны - не моя специализация.

Lidar com demónios não é a minha especialidade.

Это не моя специализация. Я вам принесу больше вреда,

Esta não é a minha especialidade.

Что ж, это не моя специализация, но поскольку я здесь.

Não é a minha especialidade mas já que estou aqui.

Ну, убийство - не моя специализация.

Bem, homicídio não é a minha especialidade.

Судебные тяжбы - моя специализация.

Processos judiciais são a minha especialidade.

Моя специализация голень и бедро, но могу и голеностоп посмотреть.

Trato pernas e quadris, às vezes também pés.

- Дикинсон разрешил тебе развлечься с моим протоколом потому, что моя специализация - это логистика, согласование... и я не шучу, здесь действительно что-то не так.

- O Dickinson deu-te esta festa com o meu protocolo porque a minha especialidade é a logística, incriminação... E não estou a gozar contigo, algo está errado aqui.

Это моя специализация. Итак, святая троица : Сердце, руки, болт.

Talvez na próxima vez não deva alertá-los.

Ну да, романы с женатыми, любовные треугольники... Так уж получилось, что проблемы моих друзей – моя специализация.

Pois, relações com pessoas casadas, triângulos amorosos, são todos problemas dentro na minha experiência.

Люди вроде вас - моя специализация.

Homens como o senhor, são a minha especialidade.

Моя специализация - отбор присяжных.

Sou especialista na escolha de jurados.

Основания - это моя специализация, мистер Сайто.

As referências são a minha especialidade, Sr. Saito.

Я не видела того, что видел он, но чтение лиц - не моя специализация.

Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.

Моя специализация - оценка целей.

E tenho uma especialidade. Alvos de grandes valores.

Моя специализация.

A minha especialidade.

Слушай, Том, снятие арканов - не моя специализация.

Remoção de dispositivos não é a minha especialidade.

Моя специализация — психология, и я работала со сложными случаями, так что меня уже ничем не удивишь.

Faço Psicologia e venho de uma família de loucos. Nada do que me disseres vai chocar-me.

- Приятель, моя специализация антропология!

- O meu campo é antropologia!

Но это не моя специализация.

Não é a minha especialidade.

Моя специализация сколиоз, ну и так далее.

A minha especialidade é a cirurgia da escoliose.

- Это не моя специализация.

- Não é a minha especialidade.

Правильно, что выбрала меня, помочь Кексика искать, спасательные миссии - моя специализация.

Fizeste bem em escolher-me para procurar o Pudding. Procura e salvamento fizeram parte do meu treino.

Яды сильнодействующие - моя специализация.

Toxinas fortes são a minha especialidade.

- Да. Не то, чтобы это была моя специализация, но кое-что умею.

Quero dizer, não é a minha área de especialização mas sei um pouco.

Культы - моя специализация.

Os cultos são a minha especialidade.

Культы, моя специализация.

Seitas, a minha especialidade.

Секты - моя специализация.

Seitas, a minha especialidade.

Преступления - моя специализация, а это - ваша.

- O crime é o meu domínio. Este é o seu.

Хорошо, это моя специализация.

- Então é comigo.

Да, это моя специализация.

Sim, é a minha especialidade.

Это моя специализация.

Esta é a minha especialidade.

А моя специализация - побеждать.

Bem, a minha especialidade é ganhar.

Это моя специализация.

- Essa é a minha especialidade.

Это не моя специализация.

Essa não é a minha especialidade. Não, eu sei.

- Моя специализация - дети. Продолжим?

Bem, bebés são a minha especialidade vamos então concentrar-nos nisso, sim?

Моя специализация - редкие болезни крови, хотя у тебя здесь что-то действительно редкое

A minha especialidade são doenças raras do sangue. Embora, raramente, exista algo de exótico por aqui.

Но это только потому, что убийства не моя специализация.

Mas, novamente, homicídio não é a minha especialidade.

"Это моя научная специализация."

"É a minha especialidade científica."

Это моя научная специализация.

É a minha especialidade científica.

Моя основная специализация - сложная роботехника и психиатрия, хотя я больше занимаюсь программой по антроморфизации US robotics.

As minhas áreas são robótica avançada e psiquiatria. Embora seja especialista em interfaces hardware-wetware... para o progresso do programa de antropomorfização robótica USR.

А, моя новая специализация.

Um especialidade emergente em mim.

Вы поняли, что реклама - не моя основная специализация.

Escute, o meu trabalho é bom. Nota-se que não é a minha profissão.

Думаю это моя специализация.

É a minha especialidade.