Моя страна traduction Portugais

Кто дал Вам право? Это моя страна.

Você não me pode prender aqui no meu país.

Послушайте, мне жаль. Но когда вы спросили, я сказала, что меня волнует моя страна. И вы не из ЦРУ.

Olhe, desculpe, mas gostei que me tivesse perguntado... eu importo-me com meu país e o senhor não pode ser da CIA.

Это моя страна, я ее люблю

Sou cubana. Amo o meu país...

Поэтому моя страна преуспевает там, где вы страдаете и гибнете. Это чушь.

Por isso é que o meu país singra enquanto o vosso soçobra.

Вы и полковник Корн - это не моя страна.

Que têm você e o Coronel Korn a ver com o meu país?

- Тогда ради вашей страны! - А где моя страна?

- Nem para a tua terra?

"Весь мир - моя страна," - говорил он,

"O mundo é o meu país" dizia,

Вы знаете и я знаю что моя страна не снимет блокаду.

Como pode haver clorofila? Nos sabemos que O meu país não consentirá no bloqueio.

И моя страна, может быть, без будущего.

Meu país, talvez, sem futuro.

Это моя страна, даже если теперь у нас республика.

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

Это моя страна.

É o meu país.

"Моя страна" не исполняется в стиле бибоп!

Lisa, não há lugar para músicos malucos em "My County'Tis of thee."

Да, все верно. Потому что это место моя страна а я президент, а это моя конституция.

Exactamente... porque esta casa é o meu país e eu sou o Presidente, e aquilo é a Constituição.

Вся моя страна была разрушена.

O meu país ruía.

Много раз, начиная дела о подлоге Аберкромби, Вы помогали бельгийской полиции. Моя страна благодарна за это.

Por várias vezes, desde o caso Abercrombie, você ajudou a Polícia belga, e o meu país está-lhe muito grato.

Согласно международному законодательству моя страна может предоставить... ему защиту и право безопасного выезда.

Pelos direitos da lei internacional, meu país pode... oferecer-lhe protecção e direito a uma passagem segura.

Моя страна меня зовет Среди других дорог.

Talvez um dia descubra onde pertenço

Моя страна никогда не воевала.

Estás a ver, foi por isso que o teu país perdeu a guerra.

- Это и моя страна тоже. - Да, но ты будешь мертв.

- Também é o meu país.

Моя страна умирает.

O meu país está a morrer.

Моя страна - $ 23 за упаковку.

Meu país, $ 23 dólares por unidade.

# # Моя страна свята, # # Земля свободная...

Minha pátria, a ti, Doce terra da liberdade,

Доктор Павел - моя страна.

- Não importa. Dr. Pavel, é meu país.

- Да, только это моя страна.

- Mas tu estás no meu país. - Vai-te lixar.

Не забывай, Марсель, это – моя страна!

Não, Marcel, este é o meu país.

Это моя страна, а это мой народ.

Este é o meu país e estes os meus concidadãos.

Вы видите сейчас уникальные кадры. Если моя страна участвует в войне, я хочу, чтобы она победила.

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!

Теперь это моя страна...

Este agora é o meu país.

- Я живу здесь, это моя страна. - Так ты еврейка?

- Eu vivo aqui, este é o meu país.

"Америка - моя страна, но Париж - мой родной город".

"A América é o meu país, e Paris é a minha cidade natal."

И сейчас мы говорим : "Подождите, подождите, а где же моя страна?"

"Um momento, onde está o meu país"?

Ты знаешь о том, что сделала моя страна, но даже я нахожу это омерзительным.

Sabes o que o meu país fez, e até eu acho nojento.

Я служил своей стране, и моя страна меня поимела.

Eu servi o meu país, e o meu país serviu-me. Está bem?

Это моя страна, но я тоже хочу нас убить "

Eu vivo cá e quero matar-nos. "

Это моя страна, но я тоже бы всех здесь поубивал ".

Eu vivo cá e quero matar-nos. "

Это моя страна, но я тоже хочу нас убить "

"Eu vivo cá e quero matar-nos."

"Мир — это моя страна, а моя религия — делать добро."

Esta situação foi a ignição para a invasão massiva de tropas e o despoletar da guerra. Mas houve um problema.

Моя страна.

Meu país.

Я до сих пор вижу их тела, их грязные улицы... Это моя страна... сровнилась... с землей.

Ainda vejo os corpos inertes espalhados pelas ruas do meu país a desaparecer no fogo.

Но почему, святой отец, почему моя страна в такой немилости?

Mas, por quê, Padre? Por que minha terra é tão marcada por infortúnios?

Массачусетс - моя страна, сэр.

Massachusetts é a minha terra, senhor.

"Мир — это моя страна... а моя религия — делать добро."

IV O MEU PAÍS É O MUNDO... E A MINHA RELIGIÃO É PARA FAZER O BEM.

Ну, есть небольшая разница : моя страна не плевок посреди Карибского моря.

A diferença é que o meu país não é nenhum pontinho no centro das Caraíbas.

Да здравствует моя страна!

" Viva o meu país!

Это страна жевунов, а ты их героиня, моя милая.

Aqui é a Terra de Munchkin... e tu és uma heroína na terra deles, querida.

А моя Италия - высоконравственная страна.

- Sou um homem de muita moral.

Моя страна.

No meu país.

И только там начинается моя страна - страна моего рассказа.

Só aí começa o meu país, o país da narração.

Моя страна член ООН.

O meu país faz parte das Nações Unidas!

Женовия, страна моя.

Genóvia A terra a que chamo lar

Это моя страна.

Um soldado procura vítimas entre os escombros... É o meu país.