Моя совесть чиста traduction Portugais

- Моя совесть чиста

Sou plenamente consciente.

Моя совесть чиста

Não tenho... nenhum remorso.

Я рад, я чувствую, моя совесть чиста!

Fizeste uma boa acção. Sim, estou contente, Mara.

Ну, моя совесть чиста.

Estou de consciência tranquila.

" Я через 5 дней предстану пепед Комитетом, но моя совесть чиста.

É um pouco como dizer : " Eu estarei perante uma Comissão daqui a 5 dias, , a minha consciência está limpa

Моя совесть чиста.

A minha consciência está tranquila.

- Моя совесть чиста, спасибо.

- A consciência está bem.

Моя совесть чиста.

- Minha consciência está limpa!

Моя совесть чиста.

A minha consciência está em paz.

И если он это делал, тогда моя совесть чиста.

E se ele infringiu o Código dos Manos, então estou safo.

Моя совесть чиста.

A minha consciência está limpa.

И, когда я говорю так, моя совесть чиста.

Eu posso dizer isso com a conciência limpa.

Ох, итак, моя совесть чиста.

Agora posso vendê-la livre de culpa.

Что я скажу : моя совесть чиста.

Estou a dizer que tenho a consciência limpa.

Моя совесть чиста, чего я не могу сказать о своих покоях, так что займись своей работой, ладно?

Tenho a consciência limpa, enquanto que o meu quarto precisa de ser limpo, está bem?

Моя совесть чиста.

Tenho a consciência tranquila.

И моя совесть чиста я не жалею

E a minha consciência está limpa. Não tenho arrependimentos.

Зато моя совесть чиста.

Mantém a minha consciência limpa.

Прошу прощения, ваше высочество, но моя совесть чиста.

As minhas desculpas, Vossa Majestade, mas a minha consciência está limpa!

В любом случае, я рад, что теперь моя совесть чиста.

Em todo o caso, sabe bem tirar este peso de cima.

Моя совесть чиста.

Estou de consciência tranquila.

Моя совесть чиста.

Eu durmo bem.

Моя совесть чиста, как новенькая.

A minha consciência está nova e limpa.

По крайней мере, моя совесть чиста.

Pelo menos, tenho a consciência limpa.

И в то время, как мои мотивы были ужасны и моя совесть чиста, все равно, извини.

E embora meus motivos fossem consistentes e minha consciência estar limpa, ainda assim, peço desculpa.

Просто хочу, чтобы ты напал первым. Тогда моя совесть чиста.

Ataque primeiro para o matar de consciência tranquila.

Доктор Бреннан, я вас уверяю, моя совесть чиста.

Dr. Brennan, garanto-lhe, a minha consciência está em paz.

Возможно, я совершал ошибки, но моя совесть чиста.

Posso cometer erros, mas a minha consciência está em paz.

Моя совесть совершенно чиста.

A minha consciência está limpa.

Моя совесть будет чиста.

- Tenho a consciência limpa.

Он обратно получитсвой фильм, а моя совесть будет чиста - и я не буду выглядеть идиотом.

Assim, ele recebe o filme marado de volta, a tua consciência de escuteiro fica limpa e eu escuso de passar por imbecil.

Я хочу, чтобы моя совесть была чиста, и я смог не только поцеловать тебя.

Quero a minha consciência limpa, para poder fazer mais do que beijar-te.

И моя совесть чиста.

E minha consciência está limpa.

И моя совесть абсолютно чиста.

E a minha alma está perfeitamente intacta.

Если программу отменят, моя совесть будет чиста.

O programa pode afundar, mas não será porque não me esforcei.

Моя совесть чиста

A minha consciência está limpa!

- Моя совесть чиста.

- Não te devo nada.

Теперь, когда я спокойно отказала Оуэну и простила Мэтти после демонстративной защиты девушек на костре, моя совесть была чиста. Так что этим утром мы с Тамарой могли заслуженно отдохнуть, попивая горячий шоколад.

Agora, que finalmente recusara o Owen pacificamente e fiz as pazes com o Matty após o seu gesto heróico na fogueira, a minha tábua de rapazes estava rasa, por isso, esta manhã eu e a Tamara podíamos estar juntas a apreciar um chocolate quente.

Что бы вы там с королевой ни поделили, моя совесть будет чиста.

Qualquer que seja o conflito entre ti e a Rainha, tenho a certeza que está acima do meu salário.

А потом я заснул, потому что совесть моя чиста.

Mas adormeci, tinha a consciência limpa.