Мы зашли в тупик traduction Portugais

Мы зашли в тупик с этой историей.

Estamos sem poder andar para a frente.

Мы зашли в тупик с этим ограблением в Уэст Бэй Траст.

Chegámos a um impasse no roubo do West Bay Trust.

Пока мы зашли в тупик, но дело сдвинется с мертвой точки. Так всегда бывает.

Até agora, chegámos a um impasse, mas isso irá mudar.

Ну, только потому, что мы зашли в тупик в определенном вопросе, это не значит, что мы не можем быть друзьями.

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.

Мы зашли в тупик.

Chegámos a um impasse.

Возможно, мы зашли в тупик.

Talvez estejamos no cûl-de-sac errado.

- с точки зрения судебной медицины, мы зашли в тупик по делу Лэнди,

Em termos forenses, estamos num beco sem saída no caso do Lundy.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Parece que estamos num pequeno impasse, não é?

С машиной мы зашли в тупик.

Terminamos com o carro, por enquanto.

Похоже, мы зашли в тупик.

Parece que chegámos a um impasse.

Прости, но, это говорит о том, что мы зашли в тупик.

Parece que chegamos a um beco sem saída.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы... расплатиться за эту военную кампанию,... или хотя бы отсрочить выплаты на два-три месяца.

Não sabemos mais como conseguir receitas para pagar a campanha de Boulogne, quanto mais para os próximos dois ou três meses.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы расплатиться за эту военную кампанию.

Não sabemos mais como conseguir receitas para pagar a campanha de Boulogne,

Как я говорил, мы зашли в тупик.

Como dizia, estamos confusos.

Поняв, что мы зашли в тупик, вмешался продюсер и объявил испытание.

Vendo que não chegaríamos a lugar algum, os produtores interviram com um desafio.

Мы зашли в тупик.

Chegamos a um rubicã.

Мы зашли в тупик.

Nós desviamo-nos.

В любом случае, кажется, мы зашли в тупик.

Seja como for, estamos num beco sem saída.

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.

Ficamos sem saída e precisava de recursos.

Итак, мы зашли в тупик.

Parece que chegámos a um impasse.

Вы же пришли сюда не для того чтобы сказать, что мы зашли в тупик?

Não veio cá para nos contar que chegámos a um beco sem saída?

Я уверен, что мы зашли в тупик.

- De estar num beco sem saída.

Поэтому мы зашли в тупик при выборе цветов.

E agora temos um impasse em relação às flores.

И мы зашли в тупик.

Não estamos a ir a lado nenhum com isto.

Вся надежда на тебя, мамочка, потому что мы зашли в тупик.

Hey, é melhor que seja bom, mãe. Porque estamos aqui num impasse.

Увы, мы зашли в тупик.

Infelizmente, chegamos a um impasse.

Не говоря уже о том, что без тебя бы мы зашли в тупик.

Estávamos em nenhum lugar, se não fosses tu.

Мы зашли в тупик, так что мы возвращаемся.

A investigação entrou num impasse, por isso, vamos voltar.

Итак, мы зашли в тупик с внедорожником.

Então, estamos num beco sem saída com o SUV. Verifiquei o número do chassi do veículo.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

- Então... Parece que estamos num impasse.

— Мы зашли в тупик. — Да.

Temos um problema.

Мы зашли в тупик с нераскрытыми делами, связанными с водой.

Estamos num beco sem saída com os casos por resolver a envolver água.

Мы зашли в тупик.

- Temos morrido na praia.

Кажется, мы зашли в тупик.

Bem, parece que estamos num impasse.

Похоже, мы зашли в тупик.

Então parece que chegámos a um impasse.

Значит, мы зашли в тупик.

Então estamos num impasse.

Мы зашли в тупик.

- Para mim...

Мы пытаемся выйти на человека, связанного с Винсенсом Но пока зашли в тупик.

Estamos a tentar perseguir uma pista sobre um companheiro do Vincennes. A verificação dos Registos levou-nos a um beco sem saída.

Мы хотели тебе рассказать, но мы оба зашли в тупик, не зная, как это сделать.

Nós íamos te contar, mas era desconcertante termos que abordar o assunto.

Значит, мы зашли в тупик.

- Sim, obrigada.

Мы попросили Мэссив Дайнэмикс посмотреть, что они могут с ним сделать, но очевидно, они зашли в тупик.

Pedimos à Massive Dynamic para ver o que conseguiam fazer dele, mas aparentemente ficaram sem ideias.

Мы, кажется, здесь зашли в тупик.

Acho que teremos um pequeno impasse aqui, hoje.

Сейчас мы почти что зашли в тупик с этими ребятами.

Sim, estamos um pouco encravados com estes tipos, neste momento.

Тут мы с Эбби и зашли в тупик.

Foi aí que encontramos um obstáculo.

Слышала, с Блейкли вы зашли в тупик, как и мы.

Soube que pararam no mesmo ponto que nós com o Blakely.

Мы зашли в тупик по делу Джины.

Estamos sem saída com as pista do ataque da Gina.

Предполагая, что Леди Александр не имеет никакого отношения к мистеру Эду, мы, кажется, зашли в новый тупик.

Assumindo que o cavalo não tenha relação com o sr. Ed, então estamos noutro beco sem saída.

Казалось, мы снова зашли в тупик.

Parecia ser outro beco sem saída.

Мы думали, что зашли в тупик.

Pensamos que estávamos num beco sem saída.

- Мы зашли в тупик.

Estamos num beco sem saída.

Мы будто зашли в какой-то тупик, и... одной решимости просто не хватает, и...

É como se tivéssemos chegado a um beco sem saída e a determinação não basta e...