Мы закончили с этим traduction Portugais

Мы закончили с этим, Ньюман?

Estamos a acabar, Newman?

Ладно. Мы закончили с этим?

Se calhar, devia tirar daí a ideia.

- Венди, мы закончили с этим списком.

Oh, Wendy. Já acabamos com essa lista

- Мы закончили с этим отстойным тестом?

- Queres desistir desse teste lamechas?

Мы закончили с этим?

Já acabámos esta parte?

Теперь, когда мы закончили с этим развлечением, может, проводите меня в зал управления?

Então, se já acabou esta distracção podem acompanhar-me à sala de controlo?

Мы закончили с этим?

Ela queria saber onde eu estava.

Это из-за убийства Майка Андерсона, потому что... мы закончили с этим.

É por causa da morte do Mike Andersson, porque...

- Мы закончили с этим засранцем. - Засранцем?

- Nunca mais vemos o idiota.

Мы закончили с этим?

Já acabamos com isto?

Мы закончили с этим.

Acabou-se.

Мы закончили с этим. Хорошо.

- Acabou a conversa.

Мы закончили с этим жестоким допросом?

Já acabou o interrogatório incansável?

Думаю, мы закончили с этим вопросом.

Acho que esse assunto já está encerrado.

- Мы закончили с этим?

- Já acabámos? - Já.

Я думала мы закончили с этим.

Pensei que tínhamos superado isto.

Но ты же сказала, чтобы мы закончили с этим.

Mas disseste que precisávamos terminar isto.

Хорошо. Мы закончили с этим, так?

Então, já acabou, certo?

Ну, похоже, мы с этим закончили.

Já está.

- Мы с этим закончили?

- Já acabou?

- Мы с этим не закончили.

- Ainda não acabámos.

Ну... с этим мы закончили, присаживайтесь.

Bom, agora que isso está resolvido, sente-se.

Мы с этим уже закончили.

Já revimos isso.

Мы уже с этим закончили, не так ли?

- Já falámos disso.

Мы с этим закончили.

Já falámos sobre isto.

Довольно, я думал мы уже с этим закончили.

Vá lá, pensei que já tínhamos acabado. Não!

Ладно, раз уж мы с этим закончили, я пойду.

Bem, se já terminámos, eu devia ir embora.

Я думала, что мы уже закончили с этим делом.

Pensava que tínhamos terminado o caso.

Ладно, с этим мы закончили.

Creio que ficamos por aqui.

Разве мы не закончили с этим?

Ainda não acabou?

Вау, Нет, мы не закончили с этим ещё.

Não, ainda não acabámos de usar essa.

Мы с этим закончили?

Acabámos com este?

Мы с этим закончили?

Ficou marcado para as 18h. Já terminámos?

Мы закончили с этим.

Acabou.

Шейла, с этим мы закончили.

Sheila, já ultrapassámos isso.

Мы не закончили с этим.

Não terminamos aqui.

Тогда мы с этим закончили.

Então terminamos aqui.

Мы закончили с этим.

Terminamos com isto.

Так мы с этим уже закончили? Должно быть, она тебе очень насолила, если ты так себя с ней ведешь, в то время, как ее дочь в таком положении.

Ela deve-te ter feito alguma coisa, para a tratares assim com a filha por aí.

Что ж, хорошо. С этим мы закончили.

Boa, estamos conversados então.

Мы почти закончили с этим делом.

Estamos prestes a acabar com isto.

И я думал, что мы уже закончили с этим.

Pensava que tínhamos arrumado este assunto.

Мы не закончили с этим делом.

Isto não acabou.

Значит мы с этим закончили?

- Então... acabamos por aqui?

Я только посмотрю ещё раз, и если всё в порядке, то мы закончили с этим.

Não.

Мне казалось, мы с этим закончили. Да.

Pensei que tinhamos terminado com isso.

Мы не можем бороться с этим больше, Мика! Мы закончили!

Eu estou feita.

Мы не закончили с этим.

Ainda não acabamos.

Мы с этим закончили?

Acabamos com isto?

Заканчивай своё письмо, Норман, но мы ещё с этим не закончили.

Acaba a tua carta, Norman, mas esta conversa ainda não acabou.

Я думаю, мы закончили с этим.

Acho que acabamos aqui.