Настоящее свидание traduction Portugais

Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?

Isto vai ser o vosso primeiro encontro a sério, não?

Первое настоящее свидание...

A primeira saída importante.

Это настоящее свидание.

Isto é um encontro a sério.

Давай в следующий раз устроим настоящее свидание.

Para a próxima podíamos fazer um encontro a sério.

Настоящее свидание.

Um encontro a sério.

Мистер Монк, это... не настоящее свидание.

Sr. Monk... não é bem um encontro.

Я имею в виду настоящее свидание.

Falo de uma saída de verdade.

Это не настоящее свидание.

Não foi um encontro a sério, mãe.

Раз он стал торчать под окнами настало время согласиться на настоящее свидание.

Achámos que, se já tínhamos chegado ao ponto de ele me seguir, estava na altura de o John me levar a sair num encontro a sério. O que é?

Я ненавижу, когда девушка требует водить ее в новый ресторан каждые выходные а потом такая : "Когда у нас будет настоящее свидание?"

Odeio quando as mulheres insistem em levar-nos a restaurantes novos todos os fins-de-semana, e depois dizem "Quando será que temos uma saída a sério?"

Возможно, это было не настоящее свидание, а чтобы | показать, что он жизнеспособен и двигается дальше.

E tu? O Dereck saiu com a Sydney Heron ontem à noite.

Ну, тогда... если ты хотела свидание с настоящим Дэном Хамфри, тогда с этого момента это самое настоящее свидание с Дэном Хамфри,

Bem, então... Se queres um encontro do estilo Dan Humphrey, então é o que vais ter.

Да, настоящее свидание...

Sim, um encontro como deve ser.

У меня первое настоящее свидание

Nunca tinha tido num encontro a sério.

Настоящее свидание у меня тоже первое

Eu também nunca tinha tido um encontro a sério.

Что скажешь, если мы пойдем на настоящее свидание?

O que achas de nós irmos num encontro a sério?

Когда ты собираешься пригласить меня на настоящее свидание?

Desculpa. Está?

Как настоящее свидание?

Como num encontro real?

Наше первое настоящее свидание.

O nosso primeiro encontro real.

Я не беру пистолет на настоящее свидание.

Porquê? Não trazes uma arma para um encontro real.

Я не могу пойти на настоящее свидание как обычный человек.

Não posso ir a um encontro a sério como uma pessoa normal.

Настоящая любимая девушка... идет на настоящее свидание.

Uma namorada a sério... a ir a um encontro de verdade.

Настоящее свидание - это большой шаг в наших отношениях.

Ir à um encontro oficial é realmente um grande passo à frente no nosso relacionamento.

- Настоящее свидание?

- Um encontro real?

Ты имела в виду настоящее свидание?

- O quê? Era suposto você acenar.

Я хочу сходить на настоящее свидание, Джо.

Queria sair num encontro a sério, Joe.

И при всём изобилии воображаемого секса никто так и не сподобился пригласить меня на настоящее свидание.

Com toda a diversão mítica que estava a ter ainda não tinha sido convidada para um encontro a sério.

Ну, не на настоящее свидание.

Ele não é o verdadeiro.

Какое же настоящее свидание без танцев?

Como é um encontro a sério sem uma dança?

♪ В смысле, на настоящее свидание ♪ ♪ В какое-нибудь хорошее место ♪

Estou a falar de saídas a sério a um sítio bonito...

Настоящее свидание.

Fora daqui.

Это же не настоящее свидание.

Isto não é um encontro de verdade.

Ну, типа настоящее свидание.

Como num encontro a sério.

Эй, я думал, если ты не занята завтра, может я смог бы сводить тебя на настоящее свидание.

Pensei que se não estiveres ocupada amanhã, talvez pudéssemos sair num encontro de verdade.

Не знаю, я просто подумала, что свидание вне города даст нам возможность провести настоящее свидание.

Não sei, achei que um encontro fora da cidade nos daria a oportunidade de ter um encontro a sério.

Так вот какое оно - настоящее свидание с Эзрой Фитцем.

Então, isto é que é um encontro a sério com o Ezra Fitz. Raios!

Так вот оно какое - настоящее свидание с Эзрой Фитцем.

Então, isto é que é um encontro a sério com o Ezra Fitz.

Ужин. Не настоящее свидание.

- Encontro num jantar.

Нет, на самом деле я... я хочу пригласить тебя на настоящее свидание.

Não, o que quero é levar-te a sair.

Это было как настоящее свидание.

Parecia um verdadeiro encontro.

Не припомню, чтобы у меня было настоящее свидание в день Валентина, только в школе... с Сереной.

Acho que não tenho um encontro verdadeiro no dia dos namorados desde o liceu com... Bem, com a Serena.

Мы с тобой пойдем на настоящее свидание в День Святого Валентина.

Tu e eu teremos um Dia dos Namorados a sério.

А похоже на настоящее свидание.

Parece um encontro de verdade.

Что, прямо-таки вот на глазах у всех, настоящее свидание?

Queres dizer, um encontro a sério e em público?

- Давай устроим настоящее первое свидание?

Ouve, devíamos ter um primeiro encontro como deve ser.

Типа на настоящее свидание, понимаешь?

Mas sair a sério, estás a ver?

Это похоже на настоящее, очень-очень веселое, восхитительное третье свидание.

Parece-me mesmo, um divertido e excitante, terceiro encontro.

Я думала, свидание настоящее...

A coisa dos 45 dias que eu delineei, avançamos com isso. Dia 45, a empresa está salva.

У нас не было времени даже устроить настоящее первое свидание. Эй.

Continua a cozinhar como terapia?

Давай просто пойдем на настоящее свидание.

Vamos apenas ter um encontro a sério.

Приглашу тебя на настоящее свидание.

Ter um encontro a sério contigo.