Настоящее сокровище traduction Portugais

Но я нашел настоящее сокровище.

Mas encontrei uma lindeza.

Настоящее сокровище для всего человечества.

Este é um tesouro para toda a espécie humana.

Очень жаль, что вы не понимаете, что вы нашли настоящее сокровище.

Pobre tolo. É pena que não vás viver para saber o verdadeiro tesouro que encontraste.

Он настоящее сокровище, не так ли?

- Não é uma preciosidade

Представь, настоящее сокровище, как в книжках!

Imagina, um tesouro enterrado... como naqueles livros que estás sempre a ler.

Некоторые из этих историй - настоящее сокровище.

Algumas destas histórias não têm preço.

Надеюсь, ты готова к большому сюрпризу, потому что это — настоящее сокровище Ситки.

Espero que estejas pronta para a tua grande surpresa, porque este é um dos maiores tesouros de Sitka.

Я начал кричать, и прыгать, и смеяться. И это было настоящее сокровище.

E fiquei tão feliz que comecei a gritar, a saltar e a rir, e comecei a dizer "Eh pá... isto é um tesouro".

Это настоящее сокровище.

É um tesouro.

Это настоящее сокровище, и я гарантирую, вы его никогда, никогда не забудете.

É um tesouro que garanto que jamais, jamais esquecerá.

Нил Янг - настоящее сокровище Канады.

- O Neil Young é um tesouro canadiano.

Вы настоящее сокровище.

Você é um achado.

Настоящее сокровище - это те миллионы, что Маври снял с банковского счета.

O verdadeiro tesouro são os milhões que Mavrey tirou do banco. Está a dizer que a viúva e o mergulhador, cometeram o crime juntos? Espere aí.

Но потом Николас Кейдж понял, что настоящее сокровище — это его семья.

Mas o Nicolas Cage descobriu que o verdadeiro tesoura era a sua família.

Эбби - настоящее сокровище.

A Abby tem sido uma bênção

Не правда, он - настоящее сокровище!

Ele é um lindo cavalinho muito doce.

Настоящее сокровище!

És um tesouro.

Настоящее сокровище.

Um verdadeiro tesouro.

Почему? На днях приезжает потенциальный педиатр, Настоящее сокровище :

Porque hoje vem uma potencial colega de pediatria, e todos os grandes hospitais andam atrás dela, o USC, o Johns Hopkins, o CHOP...

Она похоже настоящее сокровище.

Ela parece ser única.

Ты настоящее сокровище, Дорис.

É um presente completo, Doris.

Это настоящее сокровище в борьбе против злых духов

Isto é um kit legítimo contra espíritos malignos.

У меня есть настоящее сокровище :

Eu tenho o meu tesouro...

Но вот... вот что настоящее сокровище!

Mas este... este é o verdadeiro tesouro!

Эта земля богата, но вот... вот что настоящее сокровище.

Esta terra é rica, mas este... é o verdadeiro tesouro!

Она - мое настоящее сокровище.

Ela é o meu grande tesouro.

Настоящее сокровище.

Ela é um tesouro.

это не машина, а настоящее сокровище.

O último interceptor V8.

Наш дворецкий - настоящее сокровище.

O meu pai tirou-me dos treinos. Pelo menos não tens que andar com estas coisas por aí.

Мы нашли настоящее марокканское сокровище на рынке Иерусалима.

Encontrei autênticas preciosidades de Marrocos num mercado em Jerusalém.