Начинается traduction Portugais

Никогда не откажусь от хорошей мести, а здесь все только начинается.

Nunca esqueço uma boa vingança. E esta ainda agora começou.

Вот так это и начинается.

É assim que começa.

Но, что если, пока ты занят бумажной работой, начинается драка

E se estiveres a tratar da papelada e começa uma luta?

Никому не говори об истории с Фиг, ладно? Все только начинается.

Não digas nada sobre isto da Fig. Muito pouca gente sabe.

Ну, я не хочу никого пугать, но так обычно и начинается.

Não vos quero assustar, mas normalmente é assim que começa.

Давай намекну : начинается на Башар заканчивается на Асад, он тебя затравит быстрее, чем суннитов.

Digamos que começa com o Bashar e acaba com o Assad, já que falas mais rápido do que um muçulmano.

Начинается и затем заканчивается.

Começam e depois param.

Потому что "Да" всегда приятней, когда оно начинается с "Нет".

Porque um sim é sempre muito melhor quando começa como um "não".

Начинается.

Está a começar.

Твоя поездка по делам кампании начинается прямо сейчас.

A tua viagem de campanha começou. Um avião espera-te.

Игра начинается.

Hora do jogo.

Но начинается представление.

Mas o espectáculo vai começar.

Нет, только начинается.

Não, está só a começar.

Она сказала "нет"... ее история начинается здесь.

Disse que não, que a história dela começou aqui.

Веселье начинается.

A diversão só está a começar.

Эта ссора начинается ужасно.

Esta discussão teve um péssimo início.

Сегодня начинается новый семестр.

- O novo semestre começa hoje.

Она начинается.

Irá começar. Adeus, pai.

Это начинается с правильного питания, физической активности, увлечения спортом и должного внимания личной гигиене.

Isto começa com boa alimentação, exercício físico, desportivismo e atenção com a higiene pessoal...

Ее тур начинается через неделю.

Durante quanto tempo?

Все не латиноамериканцы, чье имя начинается с "Л", ходите по кругу столько раз, сколько будет, если десять умножить на корень из вашего возраста!

Todos com nomes começados por L, que não sejam hispânicos, deem o mesmo número de voltas que a raiz quadrada da vossa idade a multiplicar por 10!

У меня начинается отходняк.

Começo a ressacar.

Наше путешествие только начинается.

As nossas aventuras mal começaram.

Сезон соревнований начинается в этом месяце. И в этом году мы не проиграем.

A temporada de competição começa este mês, e nós não vamos perder este ano.

Совет по электричеству разработал планы на случай непредвиденных обстоятельств для обрывов и отключений, как только начинается забастовка и поставки на электростанции...

O Ministério da Energia colocou em prática o plano de emergência que incluí cortes e desconexões assim que a greve começar, LONDRES e os fornecimentos às centrais eléctricas...

Статистически все должно начинается с введения в спектрум, пациент, шейка и зонд-тампон...

O estatédico deve começar por colocar no espéculo, uma doente, um colo uterino e zaragatoas de galinha...

Но в час начинается "Любовь к жизни".

Mas às 13 : 00, é a Love of Life.

Хорошо, каждый хороший бой начинается с пиццы.

Todas as boas lutas começam com piza.

Д-р Грейтхауз хотел знать, когда начинается эксперимент.

O Dr. Greathouse quer saber a que horas começa o estudo esta noite.

- Представление начинается.

Hora do espetáculo!

Так начинается чума.

É como uma epidemia começa.

Свидание начинается сейчас и заканчивается в полночь.

O encontro vai de agora até a meia-noite.

Что сказало Правительство? Начинается эвакуация

O Governo Italiano disse que todos devem de lá sair, ninguém vai entrar.

Думаю, у меня начинается период "Роботы занимаются легкой атлетикой".

Penso que estou a entrar no período de "Robots a fazerem desporto".

Здесь написано, что у некоторых женщин менструация начинается в 25, всё из-за химикатов в воде.

Aqui diz que algumas não se menstruam antes dos 25, por causa dos químicos na água.

Ребята, извините меня. У меня начинается игра.

Com licença, tenho um jogo a começar.

Ах, начинается!

Ah, já começou.

Прилив начинается.

A maré está a subir.

Просто у меня начинается головная боль после паники.

Estou, apenas, com uma grande dor de cabeça depois do susto.

Глупее чем "поджигатель"? Который, кстати, начинается с "под ж...".

Mais estúpido do que "incendiário"?

Начинается!

Está a começar!

Что начинается?

- O quê?

Путешествие к крутости начинается с одной... вообще-то с множества цыпочек.

A jornada para ser fantástico, começa com apenas uma... Na verdade, muitas solteiras.

- Начинается.

- Aqui vamos nós!

Каждый раз, надевая маску, у меня начинается клаустрофобия.

Quando coloco a máscara, fico claustrofóbica.

Заключительное испытание начинается.

A contagem final começa agora.

И когда он изо всех сил старается нас убить, даже если тебе как-то удаётся выжить, приходит весна, и испытание просто начинается снова.

O inverno tenta o seu melhor para nos matar, e se de alguma maneira conseguires ultrapassá-lo, chega a primavera, simplesmente começa uma nova luta.

Начинается с древних слов.

É o início das palavras ancestrais.

Сегодня начинается новая эпоха в квартале.

Hoje um novo dia começa no "Quarter".

Встреча твоей матери начинается через полчаса.

- O comício é daqui a meia hora.

Игра начинается.

- Sim!