Начинай говорить traduction Portugais

Не начинай говорить мне, что я не должна макать.

Não me venhas dizer que não posso ensopar.

Пожалуйста, не начинай говорить как мой муж.

Estás a parecer o meu marido!

- Я позвоню, а ты начинай говорить. - Что говорить?

- Eu toco e tu começas a falar.

Как только тебе станет лучше, начинай говорить.

Quando estiveres pronta, começa a falar.

Ну а сейчас, начинай говорить.

Tu, começa a falar.

- Не начинай говорить что это я "пронзила" тебя в сердце!

Não me fales em facada no coração.

Ну, начинай говорить.

Começa a falar.

- Начинай говорить!

- Começa a falar!

Так что... Начинай говорить.

Assim que... começa a falar.

Начинай говорить или я стреляю, брат

ou eu disparo, irmão.

Хорошо, начинай говорить.

Muito bem, começa a falar.

Начинай говорить непристойности.

É melhor começares a dizer obscenidades.

Если ты по делу, начинай говорить, И.

Se queres falar de negócios, começa a falar, E.

Начинай говорить.

Dei-te um bom avanço.

Начинай говорить.

- Vamos falar.

Так что если тебе здесь не нравится, то начинай говорить.

Se realmente gostares disto aqui, podes manter-te calada.

Начинай говорить. И со всеми, твою мать, подробностями.

Começa a falar quero todos os detalhes possíveis.

Если ты хочешь куда-то попасть, начинай говорить.

Se quiseres ir a qualquer lugar, é melhor desembuchares.

Начинай говорить!

Comece a falar!

- Начинай говорить!

- Comece a falar!

Если не хочешь увидеть это, болтаясь на виселице с полным мух ртом начинай говорить.

Se não queres vê-lo partir daqui pendurado e morto, com a boca cheia de moscas fala já.

Начинай говорить.

- Queres ajudar? - Começa a falar.

Начинай говорить.

Que te expliques.

Начинай говорить, офицер.

Comece a falar, agente.

Хочешь отмазаться, начинай говорить.

Se te queres escapar desta, tens que nos dar algo, agora mesmo.

Начинай говорить, Дэвил.

Começa a falar, Devil.

Лучше начинай говорить.

É melhor começares a falar.

Если не хочешь стать ужином, начинай говорить.

A não ser que queira ser jantar, é melhor começar a falar.

Так что давай, начинай говорить.

Então comece a falar.

Начинай говорить.

- Comece a falar. - O Presidente está vivo?

Потому что, если у тебя есть хоть какая-то надежда, что тебя не посадят на электрический стул, лучше начинай говорить.

Tem a certeza? Se tem alguma esperança de escapar à cadeira elétrica, devia começar a falar.

Начинай говорить, или да поможет мне Бог, Я пущу пулю тебе в лицо!

Começa a falar, ou Deus me ajude, eu dou-te um tiro na cara. Hey!

Начинай говорить, Дональд.

É melhor começar a falar, Donald.

Начинай говорить, подружка.

Fala comigo, amiga.

Если никто ничего не будет говорить, сами начинайте торг.

- Exacto. Se ninguém falar faça uma oferta.

Я не могу говорить о фильме без слез. Начинайте, пожалуйста.

Não consigo falar deste filme, sem chorar...

Мне нравится говорить о Галилее и не начинай со мной!

Gosto de falar sobre Galileu, e não comeces a contrariar-me.

Начинайте говорить.

Comece a falar.

Но обычно они находили меня, когда я был одним... и я такой, "О хорошо, теперь я должен бороться с восьмью из вас. Давайте тогда, начинайте." Так или иначе... Я действительно не хочу говорить об этом.

Mas normalmente apanhavam-me quando estava sozinho... e eu pensava, "Oh, ok, agora tenho que lutar com oito de vocês... venham lá então, podem começar." Seja como for... não quero falar sobre isso.

Начинай говорить, я уже слушаю.

Podes falar, sou todo ouvidos.

Я, того и гляди, взбешусь и свалю, так что начинайте говорить, комики.

Estou é irritado e prestes a ir embora, por isso, comece a falar.

Начинай говорить.

Começa a falar comigo!

Начинай говорить.

Começa a falar.

А ты начинай говорить, юноша.

É melhor começares a falar, meu menino.

Начинайте говорить правду или я вас прихлопну.

- Comece a dizer a verdade ou mato-o.

Кто-нибудь начинайте говорить и лучше быстрее!

Quero uma explicação e que seja boa!

Тогда начинайте говорить.

Então, comece a falar.

Конечно, спросите её, и когда она откажется что-либо говорить, Начинайте цефтриаксон от пневмококка.

Pergunta-lhe, e se ela se recusar a responder, dá-lhe ceftriaxona para pneumococos.

Начинайте говорить, барышня.

Comece a falar, senhorita.

Начали говорить как мне нужно сменить имидж. Не начинай.

Começaram a dizer que preciso mudar de estilo.

Начинай говорить.

- Fala.