Она кому traduction Portugais

Если она кому-нибудь скажет, я придушу её голыми руками.

Se ela contar a alguém sobre isto, mato-a com as minhas mãos.

На что угодно спорю, в эту самую минуту она кому-то уже рассказывает.

Aposto que nesmo preciso momento está a contar a alguém.

Вообще-то она не вам. Она кому-то по имени Томпсон. Но в ней сказано, "Передать Раулю Дюку." Вы

Ou melhor, é para um tal Thompson, mas diz "Ao cuidado de Raoul Duke".

А кому она досталась?

Quem ficou com a pérola?

Этот человек пополнит длинный список мучеников истории и избавит нашу страну от тирана. Кому бы она не досталась, он должен пасть за свободу.

Aquele que a tiver, dará a sua vida pelo seu povo.

Совесть... кому она нужна.

Consciência.

Да кому нужна эта роса? Мне она не нужна.

Quero lá saber disso!

Она цветы собирает. Хочет их подарить кому-то внутри.

Ela quer levá-las a alguém.

Ну, если она решила обратиться к кому-то другому...

Claro, se ela escolheu outro.

- И то, правда, Йозеф. Уж эта мне электроника! Может, она и нужна кому, но только не для практических целей.

Essa parafernália eletrônica... não serve para nada prático.

Теперь я понимаю, почему она впала в кому.

Agora percebo por que entrou em coma.

Любовь. Кому она нужна?

Amor, amor, quem precisa do maldito amor?

Она впадёт в кому.

Pode entrar em coma.

чтобы развлекаться со своими подружками... но сдам квартиру... кому она действительно нужна.

Se quer um sítio para receber raparigas, prefiro receber 2000 e dá-Io a alguém mais necessitado.

- Если ей что-то не понравилось, возможно она сказала кому-нибудь об этом.

Se ela não estava contente aqui, podia, ao menos, ter dito a alguém.

Кому ещё она может так понадобиться, как ни нам?

Quem poderá precisar mais dela do que nós?

Наконец-то она хоть кому-то пригодится.

Já estava na hora de ter alguma utilidade.

Ну кому она нужна?

Quem precisa disso?

- Кому она понадобилась?

- Quem chama por ela?

- Да ладно, бумажка, кому она нужна?

Deficiente, o caraças!

Ян понял, что они похоронили Мизери заживо, потому что её укусила пчела, и она впала в кому.

Quando percebi que a razão por que enterraram viva a Misery foi a abelha que a picou e a pôs em estado de coma!

Может, она решила, что кому-то пора умереть?

Talvez também pense que é um bom dia para morrer...

Если кому-то нужна какая-то старинная мебель или фарфор, клиенты пишут ей письма, а она находит для них эти предметы.

Se alguém pretende adquirir uma mesa ou cadeira de época, ou uma peça de porcelana, escreve para a minha tia e ela adquire-a.

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.

Тот, по кому она была в трауре был моим лучшим другом.

O homem que ela pranteava era o meu maior amigo.

- Молли, она кому хочет покажет, где раки зимуют!

Ninguém se mete com a Molly!

Я так скажу : или Джози Пэккард стреляла в тебя сама, или она одалживает свою зимнюю одежду совсем не тому, кому следует.

Falarei de outra forma. Ou a Josie apertou o gatilho ou foi deixando os seus casacos por aí.

К кому она пришла?

Quem elas vão ver?

Я знаю, по кому она скорбела.

Eu sei bem por quem ela estava de luto.

- Она хоть кому-нибудь еще не сказала?

- Há alguém a quem ela não tenha contado?

Она подозревала, что ты собираешься помочь кому-то похитить груз дейридия. Это предположение меня возмущает.

Tinha ideia de que você podia estar a ajudar alguém a roubar o carregamento de deuridium.

К кому бы она обернула свою страсть тогда?

Para quem dirigiria ela a sua paixão?

- Поэзия не для того, кто её написал, а для того, кому она нужна.

A poesia não pertence a quem a escreve mas àqueles que precisam dela.

Кому еще она может доверить свои сокровенные тайны... с кем еще поделиться своими переживаниями... кому доверить свою жизнь?

Com quem mais poderia ela partilhar os seus segredos mais profundos, contar os seus problemas, confiar a sua vida?

Да кому она нужна?

Quem precisa dela?

Она не сказала Чепмену то, что знала, но, может, сказала кому-то другому.

ela não contou ao Nigel Chapman, mas pode ter contado a outra pessoa.

Да кому она на хер нужна?

Quem é que se importa com a Linda?

Посмотрим, кому она достанется

Logo veremos quem a saca.

Она обвела тебя вокруг своего маленького пальчика и теперь ты хочешь воткнуть нам с Элейн и ещё кому угодно, топор в спину.

Deu-te a volta e agora estás pronto a mandar-me a mim, à Elaine e a quem preciso for, às urtigas!

Она не хочет, чтобы я достался кому-то другому.

Porque não quer que mais ninguém me tenha.

[Чанг] Поиски истины об пришельцах напоминает кому-то рутинную работу с 9 : 00 до 17 : 00, хотя Агент "Диана Лески" сильна духом и чиста сердцем, она, тем не менее, остается федеральным служащим.

Procurar a verdade sobre extraterrestres é um trabalho a tempo inteiro para alguns. Embora a agente Diana Lesky tenha nobreza de espírito e um coração puro, não deixa de ser uma funcionária do Estado.

Что если она отдала деньги кому-то другому ещё до того, как Мелани зашла в переодевалку.

E se ela passou o dinheiro a alguém primeiro, antes da Melanie entrar na sala de provas?

Ну кому она скажет?

A quem é que ela vai contar?

- Да кому она может нравится..

- Não tem toda a gente?

Мне придется ввести ее в кому, чтобы защитить более высокие мозговые функции, но я должен сказать вам : если я не смогу устранить повреждения... она может никогда уже не возвратиться в сознание.

Eu terei que induzir um coma para proteger suas funções cerebrais mais altas. Mas eu tenho que lhe falar... a menos que eu possa corrigir o dano... ela pode nunca mais recuperar a consciência.

Ни к кому она не ушла. Лучше останься сегодня дома, хорошо? Алло?

Pensa o que quiseres, eu digo-te que ela não foi ter com ninguém e prefiro que fiques em tua casa esta noite, entendido?

Ни к кому она не ушла!

Não foi com ninguém!

Потому что всю следующую неделю ты будешь думать,... не даёт ли она сейчас кому-нибудь другому. Понимаешь?

Não a deixes ir embora zangada, porque se assim for, passas toda a semana a pensar se ela estará a dormir com outro.

Меня интересует не то, какие чувства она вызывает у тебя, а что заставляет чувствовать того, кому ты улыбаешься.

Em vez de ser o que sentes, como se sente a outra pessoa.

- Она тоже поёт песни кому-то несуществующему.

- Ela canta para alguém que não existe.

- Значит, он убил ее прежде, чем она успела кому-нибудь об этом рассказать.

Mas ele matou-a antes dela poder contar a alguém.