Она твоя подруга traduction Portugais

Эта очкастая, она твоя подруга?

A rapariga de óculos, É a tua melhor amiga aqui?

Она твоя подруга.

É tua amiga.

Ты мой брат, она твоя подруга.

Tu és meu irmão. Ela é a tua namorada.

Да, мне позвонила женщина, которая сказала, что она твоя подруга.

Recebi uma chamada de uma mulher que diz ser sua amiga.

Ну, я говорю это, только потому, что она твоя подруга, но Бану красивая девушка.

Bem, não estou dizendo só porque ela é tua amiga, mas Banu é uma garota bonita.

Потому что она твоя подруга, и мы женщины.

Porque ela é tua amiga, e nós somos mulheres.

Я знаю, она твоя подруга, но..... она была со мной ужасной.

E só a queria ajudar.

Я ее люблю, ведь она твоя подруга, но я тебя предупреждал : она - несчастный человек.

Eu gosto dela por ser tua amiga, mas já te tenho prevenido que ela é uma infeliz.

И поскольку она твоя подруга, Тина, ты за это отвечаешь.

E como é tua amiga, Tina, vou-te responsabilizar pessoalmente.

- И она твоя подруга?

- Ela é uma amiga?

Может, она твоя подруга... Но это дает тебе права вмешиваться

Ela pode ser tua amiga, mas isso não te dá o direito para convencê-la a não fazer uma cirurgia que desconheces.

Ну, ты должна сделать это, если она твоя подруга. Ведь так?

Bem, então tens de ser tu, quer dizer, se ela é mesmo uma amiga, certo?

Но она твоя подруга, а в квартире полно жучков! Что?

Quer, visto ela ser a tua melhor amiga e vocês viverem num apartamento sob escuta.

Она твоя подруга.

Ela é tua amiga.

Я думал она твоя подруга

- Pensava que era tua amiga.

Но мам, если она твоя подруга,

Não vai gostar de ti independentemente da maneira como vives?

Я знаю, она твоя подруга, но... я пропущу эту вечеринку.

- Sei que ela é tua amiga, mas... - Vou ter de recusar.

Я знаю, она твоя подруга, но разве она не из этих эгоцентричных, самовлюбленных див?

Eu sei que ela é tua amiga, mas não é, tipo, uma diva egocêntrica e narcisista?

Она твоя подруга?

Ela é tua amiga?

Она что, твоя лучшая подруга?

É a tua melhor amiga?

- Она твоя лучшая подруга. Кто?

Já foi a tua melhor amiga.

Она твоя подруга.

É uma amiga tua, não é?

Знаешь, папа, когда мы с Мелани были в туалете, она спрашивала, Силия твоя подруга или нет.

Sabes, quando eu e a Melanie estávamos na casa de banho, ela perguntou-me se a Celia era a tua namorada.

Как твоя подруга? Она уехала.

Então como está a tua miúda?

Она по-прежнему твоя лучшая подруга?

Continua tua melhor amiga?

Значит, она не подруга твоя?

Então esta rapariga não é tua namorada.

Она - не твоя подруга.

Ela não é tua amiga.

Ну, она ведь твоя подруга, а ты смеялась надо мной.

Sim, pois, ela é tua amiga, e tu estavas a rir-te.

Кстати, она - твоя подруга.

Foi a sua amiga.

Она же твоя подруга!

Ela é tua amiga.

Она же твоя лучшая подруга.

Ela é a tua melhor amiga.

Полиция, мама, которая пытается внушить, что она твоя лучшая подруга и занять денег.

A Polícia, a mamã a querer passar por tua melhor amiga para te esmifrar umas libras...

Она твоя лучшая подруга.. я думаю это будет несложно..

É que... Eu não...

- Она такая же, как твоя подруга.

- Tal como a tua namorada.

Ну, раз уж она твоя лучшая подруга ты должна радоваться, что она хорошо справляется.

Como amiga, devias estar contente por ela estar bem.

Она же твоя лучшая подруга.

É a tua melhor amiga.

( фр. акцент ) Но как только ты отменила, твоя подруга, она... как вы это говорите?

Mas assim que cancelou, aqui a sua amiga...

А это твоя подруга Дина, она навещала тебя каждый день.

Howard, francamente! OS MEUS PAIS

Послушай, я знаю, что Лана твоя подруга и ты не хочешь верить в ее двойную жизнь, но... быть может, у нее есть что-то, о чем она не может тебе рассказать.

Eu sei que a Lana é tua amiga e que não queres imaginar que ela possa ser uma traidora e mentirosa, mas... mas talvez ela tivesse algo que não te pudesse confiar.

И о том, что она больше, чем просто твоя подруга.

Que ela agora é mais do que tua namorada.

Она же твоя подруга, Дженни.

Ela é tua amiga, Jenny.

Она твоя лучшая подруга. И у неё сегодня свадьба.

Ela é a tua melhor amiga... e é o casamento dela.

Твоя подруга Терри - идиотка. А еще она - исключение кстати.

Sim, a sua amiga é uma idiota.

Твоя подруга Мэри - гений. - Знаю, она отличная.

Eu sei, ela é óptima.

Все это принадлежало Элисон. Она твоя близкая подруга?

- Pertencia tudo à Alison.

Что она подруга Ханта и твоя фаворитка месяца.

Não posso gerir este hospital com base no facto de ela ser amiga do Hunt, e o teu entretém deste mês.

Она ушла после ужина, с твоим парнем, и потом еще твоя подруга Елена заходила.

Foi-se embora a seguir ao jantar com o teu namorado. E depois veio cá a tua amiga Elena.

Она твоя напарница, а не подруга.

- Ela é tua colega, não é tua namorada.

- Она ведь твоя лучшая подруга.

Ela é a tua melhor amiga.

Если твоя подруга затевает что-то здесь, то она сумасшедшая.

Se a tua rapariga tentar algo aqui terá que ser deveras espantoso.

Серена, она твоя лучшая подруга.

Serena, ela é a tua melhor amiga.