Она уже взрослая traduction Portugais

Слишком поздно, она уже взрослая женщина.

É demasiado tarde. Ela agora é uma adulta.

Она сама о себе позаботится, она уже взрослая девочка.

Parece que está prestes a desmaiar. Ela já é crescida para se servir sozinha.

Барби может разобраться сама, она уже взрослая.

A Barbie consegue aguentar com isto sozinha, ela é uma adulta.

Она уже взрослая.

Ela é adulta.

- Она уже взрослая.

Ela é uma velha alma!

Всё в поряде! Она уже взрослая баба, чувак! Не думаю, что она этого хочет.

Ela está bem, é uma mulher adulta.

Она уже взрослая девочка, для неё пришло время взять на себя ответственность за свою собственную жизнь и за жизнь её мужа.

Ela já é crescida e está na hora dele assumir a responsabilidade pela sua própria vida e pela do seu marido.

Она уже взрослая, сама разберется.

Não, ela tem que desenrascar-se sozinha.

Уолт, она уже взрослая.

Ela é adulta, Walt.

Но она уже взрослая.

Mas é adulta.

Впрочем, я думаю, она уже взрослая.

Acho que já é crescida, no entanto.

Твоя мама может о себе позаботиться, она уже взрослая.

A tua mãe pode cuidar de si mesma. Ela é adulta.

- Она уже взрослая для этого?

- Tem idade suficiente para isso?

Она уже взрослая. Это было её решение.

Ela já era grande o suficiente para fazer as suas escolhas.

Технически она уже взрослая, и вам нужно идти в отдел поиска пропавших.

Então tecnicamente ela é adulta...

- Она уже взрослая.

Olha só para ela! Está uma mulher.

- Она, наверно, уже взрослая.

- Já deve ser uma mulherzinha.

Она уже достаточно взрослая, чтобы пить, выходить замуж, разводиться.

para casar, divorciar-se...

В смысле, Рори уже взрослая, знаешь? Она ездит на поездах и носит костюмы.

Anda de comboios e usa fatos.

Внучка Эстер была здесь, она уже такая взрослая, Мэлоун.

A neta da Esther estava cá. Ela parece fértil, Malone. Uau.

Но Элизабет Саландер уже не ребенок, она взрослая женщина.

Lisbeth Salander não é uma criança. É uma mulher adulta.

Так вот, она уже совсем взрослая и через шесть недель выходит замуж.

Ela está uma mulher e casa-se daqui a 6 semanas.

- Да ладно тебе, Хэнк, ну, она же взрослая уже.

- Estou farto de dizer isso. - Ela está na universidade, Hank.

Дорогая, она уже взрослая женщина, а не школьница. Хорошо, что ей это важно.

Ela largou-o?

- Перестань. Она уже почти взрослая.

Vá lá, a idade dela está mesmo perto da linha.

Она уже взрослая.

- Ela está na idade.

Но сейчас она уже вполне взрослая, чтобы понять всё.

Mas agora tem idade suficiente.

Она сейчас в колледже, уже взрослая, и я подумала, кто ее знает лучше, чем ее внушаемый лучший друг?

Ela agora está na Faculdade, crescidinha, e eu pensei : "Quem a conhece melhor do que o melhor amigo que posso coagir?".

Она уже достаточно взрослая.

Já tem idade suficiente.

Ну, Саманта уже взрослая для этого, а после всего, что она пережила, она любит быть поближе к дому.

A Samantha já passou da idade e depois daquilo que aconteceu, quer ficar perto de casa.