Оставлю себе traduction Portugais

Деньги я оставлю себе, а ты можешь оставить себе веревку.

Fico com o dinheiro e tu ficas com a corda.

Это я оставлю себе.

Eu fico com isto.

а я оставлю себе открытку!

Então ele pode ficar com o seu colar e eu ficarei com o Sagrado Coração.

А бонус я оставлю себе.

Eu fico com o bónus.

- Гомер, я оставлю себе шар. Себе!

Eu vou guardar a bola, para mim!

" Можно, я оставлю себе хотя бы ключи от дома?

" Quero separar as chaves de casa das do carro,

Не возражаете, если я оставлю себе эти кассеты?

Posso ficar com estas cassetes?

Я, пожалуй, оставлю себе Хисуса.

Acho que vou ficar aqui com o Jesus.

Ладно, оставь себе свой треугольник... а я оставлю себе часы твоего отца, но мы можем стать партнёрами.

Pode ficar com ele e eu ficarei com o relógio do seu pai. Poderemos ser sócios.

Этот я оставлю себе.

Isto... Pode ficar para mim.

- Ладно, я ее оставлю себе.

- Grrr! - OK, esquece.

Остальные три я оставлю себе.

Eu fico com os outros três.

Лотерейный билет, оставлю себе.

Loteria. Fico com isso.

Лучшие изобретения я оставлю себе.

Guardei as melhores invenções para mim.

Я знаю, что так не делается, но я... ресторан оставлю себе.

Eu sei que as coisas não se fazem assim, mas... Fiquei eu com o restaurante.

Тебе пережу горло, а твоего сына оставлю себе.

Corto-lhe a garganta... E fico com as tuas filhas só para mim.

Слушай, ты не будешь против, если я оставлю себе лошадь? Лошадь?

Como a ideia foi minha, eu fico com a pileca.

Не возражаешь, если я оставлю себе?

Importas-te que fique com isto?

это выгодная сделка. Оставь себе, а я оставлю ружье.

Fiquem com o relógio que eu fico com a arma.

Могу ли я оставлю ее себе?

Posso ficar com ele?

я оставлю теб € себе.

Vou guardá-la para mim.

Й оставлю о себе память!

Vou deixar-te a minha assinatura.

Золото поделим, но шляпу нашел я, и я себе ее оставлю.

O ouro nós dividimos, Mas eu encontrei o chapéu, e vou ficar com ele.

Итак, себе я оставлю больше, потому что, мм... у меня больше опыта.

Eu fico com a maior parte porque tenho mais experiência.

Я оставлю вам прекрасные сапоги, которые мог бы взять себе.

Deixo-vos essas belas botas que seriam para mim.

Учитель Юпа, можно я оставлю его себе?

Mestre Yupa, será que posso ficar com ele?

- А можно я оставлю это себе?

- Guardo isto?

Ну, это я оставлю при себе. Для личных встреч.

Quero tê-lo a mão para contatos imediatos.

Я оставлю его себе на память о прошлом.

Fico com ela em nome dos bons velhos tempos.

Думаю, варенье я оставлю себе.

Acho que vou ficar com a minha geleia.

Я оставлю деньги себе.

Vou ficar com o dinheiro.

Я оставлю его себе и буду играть.

Eu vou guardá-la, e vou usá-la.

- Ну, так я оставлю ее себе.

- Pois eu vou ficar com ela.

И оставлю всё себе.

E fico com o que encontrar.

- Я оставлю её себе?

- Posso ficar com isto?

И, вообще, на фиг, думаю, я оставлю его себе.

Aliás, fode-te, Eu fico com isto.

Ты не против, если я оставлю его себе?

Importas-te que fique com isto?

Можно я себе оставлю?

- Dá cá isso, porca de merda!

Можно, я её себе оставлю?

- Vou ficar com ela.

А я его себе не оставлю.

E eu não vou ficar com ele!

С ума схожу по этому креслу. Пожалуй, себе его оставлю.

Estou tão contente que fiquei com esta cadeira.

Я знаю, но мне кажется, что я оставлю пару себе на память. Ну, ты понимаешь. Ведь я столько пережил вместе с тобой.

Eu sei mas, eu - -- Esta só pensando... pelo menos eu vou ter sabe do que estou falando... pelo menos dois deles... porque, voce sabe do que estou falando... toda merda que passei

Я оставлю ее себе Посмотри на стабилизаторы!

Vou ficar com ela. Olha as "fins".

Я оставлю ее себе Бойтесь меня!

Vou ficar com ela. Tenham medo!

Я оставлю немного себе.

Tirando uns trocos para o autocarro.

Слышь, а можно я занюхну, а бабки себе оставлю?

Posso ficar com uma dessas e com o dinheiro?

Вы не будете возражать, если я его себе оставлю?

Importa-se que eu fique com isto?

О, тем хуже для тебя, я оставлю ее себе.

Bem, muito mau para ti, vou ficar com ele.

Мои зубы немного чувствительные так что оставлю-ка я их себе.

Os meus dentes estão sensíveis, por isso vou ficar com estes.

Думаю, я оставлю свои измышления при себе.

As minhas descobertas ficam só para mim.

Хотя, ладно. Оставлю платье себе.

Mas acho que fico com o vestido para mim.