Открою тебе секрет traduction Portugais

Я открою тебе секрет.

Vou contar uma coisa que poucos sabem.

ќн твой. я открою тебе секрет.

Nós escavamos dois machos vivos!

- Я открою тебе секрет. - Какой?

Vou dizer-te um segredo.

- Красивьiй, скажи? Я открою тебе секрет.

Deixa-me contar-te um segredo :

Открою тебе секрет : Барт.

Conto-te um segredo.

Хочешь, открою тебе секрет?

Posso contar-te um segredo?

Открою тебе секрет.

Vou contar-te um segredo.

Мэнни, щас я открою тебе секрет, доступный только женщинам и геям :

Manny, vou-te contar um segredo conhecido apenas por mulheres e gays.

Я открою тебе секрет... Меня это не волнует...

Deixa-me contar-te um segredo... não estou tão preocupado.

- Я открою тебе секрет.

- Conto-te o segredo.

Я открою тебе секрет, как избежать похмелья.

Estou te a falar, o segredo para evitar ressacas.

Гомер, открою тебе секрет.

Homer, vou contar-te um segredo.

Что я не открою тебе секрет.

Que não te contaria um segredo.

Я открою тебе секрет, если ты мне откроешь свой.

Conto-te um segredo se me contares outro.

Открою тебе секрет.

Vou abrir-te o jogo.

Но я открою тебе секрет.

Mas digo-te um segredo :

Но я открою тебе секрет.

Mas vou contar-te um segredo :

Открою тебе секрет, вампиры тоже мочатся.

Novidade, Sr. Feiticeiro... Os vampiros mijam.

Мне нравится это имя. Тун, открою тебе секрет.

Tun, posso contar-te um segredo?

Ты вроде умный парень. Открою тебе секрет, они собираются тебя отпустить.

Você parece esperto, então vou contar-lhe um segredo.

Тед, позволь, я открою тебе секрет жизни.

Ted, deixa-me dizer-te um segredo para a vida.

Дружочек, открою тебе секрет, ты ей только мешаешь.

Tenho noticias para ti, amigo. Ela também não te quer aqui.

Открою тебе секрет, Питер.

Posso dizer-te uma coisa, Peter?

- Давай я тебе открою секрет.

Vou te contar uma coisa.

Джадзия, я открою тебе один секрет.

Vou contar-lhe um segredo, Jadzia.

Хорошо я открою тебе один секрет нашего Бога.

Eu digo-te... Deixa-me dar-te uma informaçãozinha sobre Deus.

Открою тебе маленький секрет, Перси.

Não podes. Vou partilhar um pequeno segredo contigo.

Тебе своих забот хватает. Тебе будет легче, если открою свой секрет?

Sentias-te melhor se te contasse um segredo?

Ведь ты сын своего отца, а, кроме того, я тебе открою секрет.

És filho do teu pai, mas eu sei uma coisa que tu não sabes.

Я открою тебе маленький секрет.

Vou contar-te um segredo.

Открою тебе небольшой секрет.

Eu conto-vos um pequeno segredo.

Но я открою тебе один секрет.

Mas vou contar-te um segredo.

И, Росс, я открою тебе этот секрет, но обещай держать язык за зубами.

Duas palavras.

Открою тебе большой секрет у развода нет обратной стороны.

É isso que nunca ninguém nos conta. Não há faceta negativa.

Открою тебе маленький секрет.

Vou contar-te um segredinho.

Но я открою тебе маленький секрет.

Mas vou contar-te um segredo.

Я тебе открою один маленький секрет.

Deixa eu te contar um segredinho.

Открою тебе маленький секрет, Люк.

Deixa-me contar-te um pequeno segredo, Luke.

Ладно, Джулс, я открою тебе маленький секрет.

Certo, Jules, vou contar-te um segredinho.

Я открою тебе в один маленький секрет

Bem...

Я открою тебе маленький секрет, Райан.

Vou-te dizer um segredo, Ryan.

Я открою тебе маленький секрет.

Mas deixa-me contar-te um segredo.

Но я открою тебе маленький секрет.

Mas confio-te um pequeno segredo.

Открою тебе личный секрет.

Tenho uma informação para ti.

Можно я открою тебе секрет?

Posso-lhe contar um segredo?

Поэтому я открою тебе один маленький секрет.

Vou contar-te um segredo.

Открою тебе маленький секрет.

Vou-te contar um segredo.

Гейб, если я тебе открою секрет? Обещаешь, что никому не расскажешь?

Se te contar um segredo, prometes não contar a ninguém?

Ты знала, что я открою твой секрет, и тебе было плевать на это.

Sabias que eu ia descobrir o teu segredo e não te importaste.

Я открою тебе один секрет.

Quero contar-te um segredo.

- Но я открою тебе один секрет.

- Mas há algo que deves saber.