Открывается traduction Portugais

Западная ферма открывается в 15 с четвертью.

As acções sobre o gado estão à taxa de 15,25.

Конечно, отсюда не видно моря, хороший вид на море открывается из западного крыла.

É natural, não há vista para o mar daqui. A única boa vista para o mar é da ala oeste.

Он не открывается, что ли?

- Isso chama-se recâmara.

А банк открывается в 10 : 00.

E o banco abre às 10 : 00.

Сцена открывается такой песней :

Primeiro preparamos o ambiente com uma canção. É assim...

Когда здесь открывается?

Quando é que isto abre?

У него на душе какая-то тяжесть, но он никому не открывается.

Alguma coisa está a perturbar aquele malvado, mas ele não diz o que é.

Школа снова открывается.

A escola já abriu outra vez.

Открывается дверь наверху, затем шаги.

Ouviu a porta do andar de cima abrir-se, os passos começaram a descer.

Ломбард открывается в 8...

A casa de penhores abre às oito... Obrigado.

Табачный киоск открывается тоже в 8.

Ás oito também abre a tabacaria.

Как же открывается, черт возьми...

Mas como se abre esta maldita?

Маленький коридорчик, упирающийся в дверь медного цвета. Которая в свою очередь открывается в маленькую светлую и чистенькую комнату. Твою комнату.

Um curto corredor que leva a uma porta de cobre niquelado, por trás da qual há um pequeno mas bem iluminado quarto limpo.

она извергает огонь, бездна открывается у ее подножия.

Ela cospe um fogo ardente... e um buraco assustador abre-se.

Надеюсь, что дверь открывается.

Tomara que aquela porta abra.

Когда человек возраста Скотти влюбляется, одиночество его жизни внезапно открывается ему.

Quando um homem da idade do Scotty se apaixona, a solidão da vida dele é-lhe de repente revelada.

Мне кажется, я вижу, как открывается дверь. Возможно, сейчас выйдет президент.

E... agora posso ver... a porta começa a se abrir.

- Не открывается!

- A maldita da coisa não abre.

По ночам нашему взгляду открывается лишь горстка ближайших светил, даже с учетом более дальних и ярких звёзд.

O que vemos à noite é apenas uma mera visão superficial, das estrelas mais próximas, e o brilhar distante de algumas estrelas mais afastadas.

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.

Horas antes de as observações começarem, a cúpula é aberta, para permitir à temperatura interior e exterior de se igualar.

Но с планеты, которая вращается вокруг звезды в шаровом скоплении, открывается еще более великолепный рассвет.

Mas a um planeta orbitando uma estrela num cacho globular distante, uma bem mais gloriosa aurora o espera.

– Не открывается.

- Está emperrado! - Roda-o ali!

Для рисунка номер 5 от четырех до шести часов пополудни та часть поместья, где открывается вид с холма, к северу от дома, должна быть свободна от всех членов семьи, домашней прислуги и крестьян.

Para o desnho n ° 5 : de 4 h às 6 h da tarde, a perspectiva vista da colina ao norte da propriedade terá todos a criadagem e servos removidos do local.

- Джордж, она не открывается!

- George, não consigo abrir!

Потому что ты позволяешь мне это. [Дверь открывается] Ты заблудилась?

Porque voce está deixando.

Дверь открывается в ту самую минуту когда мой помощник заваливает охранника.

A porta abre-se justamente no momento... em que o segundo homem abate o guarda-costas.

Рядом открывается новый магазин, и они устроят к открытию - всевозможные скидки и т.д. Так что наши обороты временно упадут.

Deve haver por aqui algum supermercado com ofertas - especiais... Então as nossas vendas baixam temporariamente.

- И он открывается.

- E está a abrir.

Дверь открывается. Приготовиться.

A porta está a abrir, ajustem o foco.

Вы знаете, что открывается таким ключом?

- Sabes o que esta chave abre?

Она не открывается.

Mas não abre.

"Иногда приходит время когда все космические переключатели встают на место и вселенная открывается на несколько секунд чтобы показать, что нет ничего невозможного."

"quando todos os acrobatas cósmicos pararem no seu lugar... " e o universo se abrir por uns segundos... "para mostrar o que é possível."

Володарский открывается на своей половине поля.

O Kogen tem o Wolodarsky com o campo aberto. Oh, que pancada!

Симпсон открывается.

Ele tem Simpson livre.

Периодически открывается, если что-то надо.

Abre de vez em quando, no caso de precisar de alguma coisa.

Скоро открывается атомная электростанция.

Sabes, aquela central nuclear vai abrir em breve...

Дверь замерзла и не открывается, а это единственный выход!

A porta está selada pelo gelo! E é a única saída!

И когда эта дверь открывается, они видят то, что простому глазу не видно и слышат то, что простому уху не слышно.

E quando a porta se abre, eles podem ver coisas que os olhos não podem ver... e ouvir coisas que os ouvidos não ouvem.

Дверь не открывается.

A porta não se abre.

- Не открывается.

- Não abre.

Этот ящик легко открывается, Гастингс.

Esta gaveta abre com facilidade.

Я оставил в ванной часы, а дверь не открывается.

Esqueci o relógio na casa de banho e não consigo abrir a porta.

Тогда Вам понравится новый ресторан, который открывается на улице Жерми, - "Лебединый сад."

Então, este restaurante deve ser o ideal para si. "Le Jardin des Cygnes".

Я нажимаю эту кнопку, и дверь открывается, как по волшебству.

Carrego neste botão e a porta abre como por magia.

Интересно, когда парк открывается?

A que horas será que abre o parque?

Я думал, этот магазин открывается в 11.

E pensava eu que a loja ao lado abria às 11.

Как только увидишь, что она открывается... и для того, чтобы доски обратно закрыли яму, режешь эту веревку своим острым мечом!

Pegue-a, você me ouviu? Ouvi muito bem.

Дверь открывается...

El presidente pode estar a sair.

[Открывается дверь автобуса] - Пока, папа.

- Adeus pai.

"шоу Щекотки и Царапки" открывается сегодня!

ESTREIA HOJE!

- ( Открывается дверь )

Bom dia, chefe!