Открыть traduction Portugais

Не пробовал сначала просто открыть дверь?

Consideras-te tentar abrir a porta primeiro?

Держите. Разрешите открыть нашу вечеринку тостом за новую кровь.

Vamos começar a festa com um brinde para dar as boas vindas ao sangue novo.

Который вам открыть?

Qual deles é que querem que eu abra?

Вполне достаточно для того, чтобы вновь открыть дело.

Certamente o suficiente para reabrir o caso.

Открыть антикварный магазин.

Abrir uma loja de antiguidades.

Никто не говорит, что мы должны открыть это.

Ninguém disse que temos que a abrir.

Ты должна открыть дверь, быстрее, пока он не вернулся.

Precisas abrir a porta rápido, antes que ele volte.

Как насчет пригласить меня войти и открыть по банке пива?

Que tal convidar-me para entrar e bebermos uma cerveja?

Мы могли бы, не знаю, снять лодку, полюбоваться закатом, открыть бутылочку винца, побыть нормальными, как раньше.

Podíamos... não sei... Podíamos alugar um barco. E ver o pôr-do-sol e talvez bebermos uma garrafa de vinho.

Мне всего лишь придётся перепрыгнуть через этот забор, нейтрализовать всех охранников и открыть главные ворота изнутри, чтобы ты мог пойти следом.

Tudo o que tenho de fazer é subir esta cerca, derrotar os guardas, e destruir o portão principal a partir de dentro para que tu possas entrar.

И все это в то время, когда твой босс решил открыть кран.

Tudo isso foi na época que o teu chefe abriu a torneira.

Готов открыть этот?

Estão prontos para este?

Ты можешь открыть эти бутылки?

Podes conquistar estas garrafas?

Сын, я даю тебе шанс ввести Аббудин в 21-й век, а ты хочешь открыть бутик-отель в Лондоне.

Filho, estou a dar-te a hipótese de trazeres Abuddin para o século 21, e tu queres abrir um Hotel boutique em Londres?

Подзуживаешь его уехать из Абуддина и открыть милый роскошный отельчик.

Ao sussurrar ao ouvido para deixar Abuddin e abrir um hotelzinho caro.

Ты собираешься открыть его?

- Alguma vez ias abrir?

Так что, чёрт возьми с чего ты решил, что можешь просто прийти сюда и открыть его?

Por que raio pensas que podes vir aqui e abri-lo?

Грейвли ищет ассистента. Попросила хозяина открыть его лофт.

A Gravely está a procura do assistente, fez o senhorio abrir o apartamento dele.

Потрогать, но не открыть, верно?

Posso tocar-lhe, mas não abri-lo, certo?

Я должна открыть кафе в семь утра и перед этим поспать немного.

- Tenho de abrir o Café às 7h. E preciso de dormir um pouco, porque estou estourada com esta noite.

Я не могу открыть личную информацию без запроса со стороны владельца.

Não posso aceder a informações pessoais a menos que o dono o solicite.

Глаза открыть не могу.

Mal consigo abrir os olhos.

Так и не было возможности открыть его.

Nem tiveste oportunidade de abri-lo.

Я хранил бутылку здесь все эти годы, чтобы открыть её именно в ту ночь, когда я женюсь.

Guardei esta garrafa, aqui, todos estes anos, para ser aberta, só na noite em que casasse.

Мне... – Мне нужно открыть ящик.

Eu... Vou precisar de abrir uma gaveta. Devagar.

Всем кораблям открыть огонь!

Todas as naves, abrir fogo!

Они могут открыть его в любом другом месте.

Podiam arranjar outro em qualquer outro lugar.

Не могли бы Вы открыть багажник?

Podia abrir o porta bagagens, por favor?

Мне понадобится твое удостоверение, чтобы открыть замок.

Preciso do teu cartão para destrancar.

Нужно его подключить или не сможем открыть сейф.

Temos que efectuar a ligação, ou não conseguiremos entrar no cofre.

Хотел знать, могу ли я открыть членство.

Estava a pensar se podia inscrever-me.

После всего этого дерьма, ты собираешь открыть ебучий ящик пандоры?

Depois de tudo, vais abrir novamente aquela caixa?

— Открыть 07.

- Abre a 07.

Я не могу открыть его.

Não consigo abrir.

Так же, как он явился самому Джозефу Смиту, чтобы открыть истину.

Tal como apareceu a Joseph Smith para revelar a verdade.

Вслед за нашим величайшим триумфом над подавлением ЧЕТВЁРТОЙ ДВИЖУЩЕЙ СИЛЫ [~ инстинкт самосохранения коллектива в СЛ] пришло время выйти на новые рубежи и открыть новую эпоху роста.

No seguimento do nosso triunfo sob a supressão da quarta dinâmica, chegou a altura de crescer e criar uma nova era de expansão.

Когда же я, наконец, решил открыть глаза и оглянуться, я был сражён наповал, просто ошарашен.

Quando finalmente decidi abrir os olhos e procurar, fiquei chocado.

Я могу открыть тебе большой секрет?

Posso-te contar um enorme segredo?

Вскрыть замок. открыть дверь, а там посмотрим.

Bem... arrombamos a fechadura, abrimos a porta e vemos o que acontece.

– Ты не знаешь, как открыть сейф?

Não sabes como abrir um cofre?

Нам нужен отпечаток пальца Питерсона, чтобы его открыть.

É preciso o dedo do Peterson para abrir aquilo.

Слышал, ты можешь её открыть.

Sei que consegues abrir o ficheiro que está aqui dentro.

Потому что, Норман, кто-то может снова открыть дело о смерти Сэма.

Porque, Norman, alguém pode reabrir o caso da morte do Sam.

Как видите, много наших гостей есть достаточно открыть их семей.

Como pode ver, vários dos nossos hóspedes têm muito acesso às famílias.

Только я знаю пароль, чтобы открыть жесткий диск, и как остановить таймер удаления.

E, apenas, eu sei a senha para abrir o "drive" e como parar o temporizador.

Ключ к замку, который ты не должен открыть?

A chave de uma fechadura que não deves abrir?

Надо открыть портал как можно скорее, или скоро сюда нагрянут враги.

Precisamos de reabrir esse portal depressa ou apenas o nosso inimigo passará por ele.

Зорин говорит, что они готовятся открыть портал.

O Zorin disse que estão prestes a abrir o portal.

Не можем открыть.

Não, não se pode abrir...

Мне открыть?

Não, responde-me.

Какой-то Ганнер знает, как её открыть.

Um miúdo chamado Gunner sabe como abri-la.