Открыть дверь traduction Portugais

Ты не сможешь открыть дверь или ответить на звонок без страха смерти.

Sempre que atenderes o telefone vais pensar : "É agora."

Сказали, что я свободна. Но я не смогла открыть дверь.

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.

Джейк! Это Виенна заставила открыть дверь?

Foi a Vienna que te fez destrancar a porta, não foi?

Попробуй открыть дверь.

Experimenta as portas.

Ему надо пройти двенадцать футов, открыть дверь, пройти сорок три фута и вновь открыть дверь.

Ele teria de andar 3 metros e meio, abrir a porta do quarto, andar 13 metros e abrir a porta de entrada, tudo em 15 segundos.

Кто-нибудь из нас должен открыть дверь?

Gostaria que um dos dois abrisse aporta.

Мне было не открыть дверь внизу.

Não consegui abrir a porta de baixo.

Если открыть дверь, нагрянут эти мерзавки на нашу голову.

Se abrir à porta, as meninas invadirão.

Вам не надо ничего делать, Просто открыть дверь и всё. Хорошо, давайте.

Só sabemos que saiu do hotel e foi para o aeroporto.

Я не могу открыть дверь, я работаю на м-ра Харримана из Юнион Пасифик...

Não posso. Trabalho para o EH Harriman da Union Pacific Railroad...

Кстати, возьми эту штучку. Ею можно будет открыть дверь.

Leva esta tira de mica para abrir a porta dele.

Нужно открыть дверь.

Precisa abrir a porta.

Должны открыть дверь.

Precisa abrir a porta.

Да, попробую открыть дверь.

Sim! Estou tentando abrir a porta

* Никакое время не сможет стереть... * ( Все кричат ) * Я могу открыть дверь, взять с полок

Nenhum tempo pode desgastar... Posso abrir portas tirar das estantes...

Ой, простите, я не могу сейчас открыть дверь.

Desculpe, não posso ir à porta.

Ой, извините, я не могу открыть дверь сейчас.

Desculpe, não posso ir à porta.

Ага он требует код, чтоб открыть дверь.

Rudy, podes procurar?

Я и так занята по уши, что некому открыть дверь! ?

Porra, não vão todos a correr para abrir a porta.

Если открыть дверь, нарушится контакт между магнитами.

Se abrirmos a porta, a ligação interrompe-se.

- Сюда, задержите их. А я попытаюсь открыть дверь.

- Aguenta-os, eu abro a porta.

Дай мне открыть дверь.

E me deixares abrir a porta!

Мы'вновь собирается открыть дверь от того, как и почему их выживания.

Estão prestes a descobrir o como e o porquê da sua sobrevivência.

Я боюсь открыть дверь.

Até tenho medo de abrir a porta.

- Вы уверены, что пришлось открыть дверь?

- De certeza que teve de a abrir?

Эта дверь, которую только самый храбрый из храбрых смог открыть - путь славы, ведущий к звездам!

Eis uma porta que somente o mais corajoso de todos ousou abrir, um caminho de glória rumo às estrelas!

Она попросила меня открыть дверь.

Pediu-me para ver quem era.

А нельзя открыть хотя бы одну дверь?

Não podem abrir uma entrada? Pelo menos uma?

Но в любом случае я вернусь раньше и смогу открыть тебе дверь.

De qualquer forma, voltarei antes de ti e posso abrir-te a porta.

Он мог снять копию с ключа, и открыть эту дверь дубликатом.

Ele podia ter feito uma cópia da sua chave... e podia tê-la usado para abrir a porta,

Вы могли открыть ему дверь.

- Pode ter-lhe aberto a porta.

Надо было во что бы то ни стало открыть эту дверь.

Era preciso abrir a porta.

Теперь можешь открыть им дверь.

Você pode abrir a comporta exterior?

Надо открыть эту дверь.

- Deixe aquela porta aberta. |

Но мне было не открыть нижнюю дверь.

Não consegui abrir a porta.

Это шанс открыть эту дверь.

Terá a hipótese de abrir isto.

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

Temos de fazer com que abram o alçapão, não é?

Ладно, я уговорю тебя открыть эту чертову дверь или клянусь богом, ты умрешь.

Posso garantir... Abra isto imediatamente, senão, juro que morre antes dele!

Однажды позвонили в дверь, и она пошла открыть.

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.

Дверь нужно открыть.

Preciso abrir a porta.

Tы только должна открыть гребаную дверь

Abre a puta da porta!

Я хочу открыть эту дверь!

Quero aquela porta aberta agora!

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Estou, pois... a não ser que me queiras abrir a porta da entrada.

Мне нужно открыть эту дверь! Мне нужно-ответ-внутри меня..

Tenho de decifrá-lo, preciso da resposta que está dentro de mim.

Открыть тебе дверь, Джек?

Força com isso.

Я и не спорю. Я лишь хотел открыть тебе дверь.

Só te vim abrir a porta e ajudar-te a entrar.

Говори, что хочешь, но дверь могут открыть только хозяева.

Chama-me realista, mas precisamos de um dono para abrir a porta.

Ты что, не можешь даже дверь открыть, по крайней мере, для меня?

Não podes abrir a porta por mim uma única vez?

- Не мог бы ты открыть мне дверь?

- Importas-te de abrir a porta?

Хотел сам открыть тебе дверь машины.

Apenas quis abrir a porta do carro para ti.

А вы утверждаете, что вам пришлось открыть балконную дверь, когда вы пришли?

Certo? E diz que teve de abrir a porta da varanda quando entrou?