Открытость traduction Portugais

Третья - вправо! А вы, врачи, воспринимали ее открытость, как угрозу.

A sua sinceridade constitui ameaça para os médicos.

Открытость - принцип для ученых!

Fraqueza é um príncípio que interessa para cientistas!

Да ладно, Тувок, после всех ксенофобских рас, с которыми мы столкнулись, разве вы не находите немного освежающим встретить несколько народов, которые ценят открытость и свободу?

Tuvok, depois de tantas disputas xenofóbicas que tivemos você não acha nem um pouco refrescante encontrar algumas pessoas que valorizam a abertura e a liberdade?

Его члены яростно отвергают любую открытость, не контактируя с внешним миром.

É fanaticamente adversa à publicidade, não tem qualquer contacto com o mundo exterior.

Это наша большая победа, большой выигрыш, который дал нам видение мейнстрима, открытость с инвесторами пришла не из-за евангелизма кучки инженеров, а потому, что один стратег наверху увидел потенциальную мощь этого метода и и затем фактически навязал свое видение всем своим подчиненным.

Que nossa grande vitória, o grande resultado que nos deu grande visibilidade e credibilidade entre os investidores veio não por causa de evangelismo de um bando de engenheiros, mas por que um estrategista no topo viu o potencial de poder desse método e então impôs essa visão a todos abaixo dele.

- ¬ ы предали нашу открытость с вами.

Traíram a nossa sinceridade para com vocês.

Я не верю в открытость, но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".

Não acredito em franqueza. Mas sou um grande fã dos teus anúncios da Aqua Velva.

Условия нашего союза диктуют полную открытость.

Os termos da nossa aliança ditam a revelaçao total.

Открытость это основа свободного общества. Но когда на науку нападают из идеологических соображений, её целостность и полезность находятся под угрозой.

A abertura é a base de uma sociedade livre, mas quando a Ciência é atacada com fundamentos ideológicos, a sua integridade e utilidade ficam ameaçadas.

Надеюсь, однажды тебе доведется испытать любовь,.. ... которая не ставит условий, в которой царит доверие и открытость,.. ... такую, как у меня с Грейс.

Só espero que um dia sintas... este amor e confiança incondicionais, esta abertura... que eu partilho diariamente com a Grace!

Нужны только гражданская чуткость, естественность, расположение к другим, открытость и искренность. — Извините?

Só precisamos de honestidade, empatia, respeito, obsequiosidade e imparcialidade.

Я очень ценю твое мнение и уважаю твою открытость

Respeito completamente a sua honestidade e a sua opiniäo.

Моя задача показать... Открытость... Волю и готовность.

a minha função é aparecer... de olhos abertos... com vontade e pronta.

Открытость ведет к смерти.

Ser transparente leva-nos à morte.

Но почему бы на этот раз нам не противопоставить нашу абсолютную открытость тайным уловкам?

E se desta vez combatermos a furtividade deles com abertura?

За открытость и честность.

Pelo teu desabafo e honestidade.

Знаешь, мне нравится эта полная открытость.

Eu adoro esta divulgação.

Открытость - ключ к восстановлению доверия избирателей.

A transparência é a chave para ganhar a confiança dos eleitores.

Я поклялась бороться за дела моего мужа, главное из которых - открытость правительства.

Jurei defender as causas do meu marido, e acima de todas está a transparência na governação.

Что я могу сказать... до тех пор, пока открытость играет в сенате малую роль, многие из нас останутся в дураках.

O que vos posso dizer é que enquanto a transparência for um assunto menor no Senado, muitos de nós vão ser deixados para trás.

Мистер Открытость.

"Mr. Transparência".

Дерьмо собачье, а не открытость.

Que palhaçada!

Ты и твой крестовый поход якобы за открытость.

Tu e a tua cruzada de merda, de um código de transparência.

Принцип раста - открытость, никто не спрашивает у тебя документы.

Sendo um Rastafari é como uma porta aberta Ninguém verifica as tuas credenciais.

Пока есть доверие, открытость и уважение, мы все можем наслаждаться друг другом.

Desde que haja confiança, comunicação e respeito podemos todos desfrutar dos outros intimamente.

Лонгмайра в шерифы. Честность и открытость.

LONGMIRE PARA XERIFE HONESTIDADE E INTEGRIDADE

Находясь на нашей подводной лодке, мы увидели что открытость правительства перед своим народом, прекратилась.

Do nosso submarino, vimos o sistema de confiança entre o governo e o seu povo ser destruído.

Открытость, информация и отчетность...

Abertura, comunicação e responsabilidade.

Открытость, обмен.

Abertura, intercâmbio...

Похоже, ваш ящик для пожертвований указывает на то, что открытость для всех имеет свою цену.

Mas a sua caixa de doações indica alguma coisa... parece que ficar aberto ao público tem um preço.

Но проблемы, с которыми столкнулась наша семья, только укрепили нашу приверженность к истине, открытость, и подотчетность.

Mas os desafios que encaramos como uma família apenas fortalecerá o comprometimento com a verdade, - abertura e responsabilidade.

Мне нужна полная открытость, Тара.

Eu preciso que me digas tudo, Tara.

Поэтому я сама этим занялась, потому что - полная открытость - я... я Вам не доверяю.

- Por isso investiguei, dado que... e vou ser completamente honesta, não confio em si.

Ты знаешь, полная открытость и все такое.

- Transparência e isso.

А как же та штука про открытость и честность, о которой мы говорили?

Aquela coisa aberta e honesta que ele disse...?

Вот тебе и открытость, да, Алек?

Onde está a honestidade, Alec?

Открытость, судья, за которой последует точное исполнение закона.

Uma execução pública? Transparência, Juiz, seguida pelo cumprimento rigoroso da lei.

Полная открытость.

Sim, vou ser muito sincera.

И так как всё это находится под завесой тайны, а люди, которые хотят это обнародовать, получают угрозы, то всё, что нам остаётся делать, – это организовывать настоящее расследование и обеспечивать абсолютную открытость того, что делает наше правительство, чтобы об их деятельности,

E o facto disso estar tudo escondido atrás de um muro de secretismo e eles ameaçarem as pessoas que o querem denunciar, quer dizer que o que quer que eles estejam a fazer, até violar a lei, é uma coisa que não é provável que saibamos até começarmos a ter investigações reais e transparência real sobre o que o governo está a fazer.

Эм, простите, молодой человек Это открытость тренера Такера дала вам смелость выйти на поле?

Desculpa, jovem, foi a franqueza do Treinador Tucker que fez com que te assumisses?

Мы за открытость.

Prezamos a transparência por aqui.

Мы должны бороться за то, чтобы мы... могли сохранить нашу открытость.

Temos que lutar para manter a nossa abertura.

Сенатор Грант хочет ограничить открытость этих отношений.

A Senadora Grant também quer limitar a exposição... Deste relacionamento.

Открытость — наш главный принцип.

Transparência é um dos nossos princípios orientadores.

Вы нажали на нужные рычаги - ответственность, открытость...

Falaste das coisas certas : responsabilização, transparência.

Открытость, вот в чём мой секрет, но я делаю это, чтобы люди меня уважали.

É o meu segredo : proximidade. Mas há que estar alerta. - Fazer com que nos respeitem.

Почему я не удивлен, что чемпион вроде тебя будет использовать чью-то открытость как преимущество?

Porque é que não me surpreende que uma campeã, tal como tu queira ter vantagem na abertura de alguém?

Вы обеспечите полную открытость. Каждый вечер вы будете отправлять файлы с вашими сделками в мой офис.

Serão totalmente transparentes, quero os dados das transações todos os dias.

Только открытость может волновать сердца.

Ler e controlar o coração das pessoas... é o verdadeiro segredo de um ninja. Exactamente. Mas apenas sinceridade verdadeira pode mover um coração humano.

Ну, и одновременно докажет открытость и человечность органов внутренних дел.

Uma história que demonstra a coragem e a qualificação profissional da polícia de Moscovo, bem como a abertura e a humanidade das autoridades polícias.

Открытость правительства...

Transparência no Governo :