Открыт traduction Portugais

Путь в Космос-ОТКРЫТ!

O caminho para o cosmos está ABERTO!

Зал открыт, хоть сейчас идите.

- O ginásio está aberto. Podem ir, se quiserem.

Дом будет открыт для всех.

Bar aberto esta noite para quem vier.

Вам повезло, что бар для вас открыт.

E tem sorte em o bar o atender.

Теперь представьте : я не отношусь к экстремистам, кто чувствует, что сезон убийств должен быть открыт круглый год.

Mas eu não apoio os extremistas que defendem o homicídio no ano inteiro.

И сезон открыт.

Em época própria.

Вы не знаете открыт ли салун?

Não sabes se o bar está aberto?

Бар открыт?

O bar está aberto?

- Магазин хозтоваров открыт?

- A loja de ferragens está aberta?

Он открыт и слегка эксцентричен.

- Ele é só simples e um pouco excêntrico. - Eu confio nele!

Проситель заглядывает внутрь, ведь доступ к закону должен быть открыт для всех.

O homem tenta olhar. Aprendeu que a lei foi feita para todos.

Он открыт по четвергам после полудня.

Acontece todas as quintas à tarde.

- Клапан открыт.

Válvula de indução aberta.

- Есть. - Клапан открыт.

Válvula aberta.

Канал внутренней связи открыт.

Comunicação aberta.

Открыт канал вызова, сэр.

Frequências de saudação abertas, senhor.

Будь магазин открыт, я бы купила нож и убила себя.

Se a loja estivesse aberta, tinha comprado uma faca para me matar.

Он был открыт в 62-ом, в сентябре.

Em Setembro de 62.

Огонь открыт, сэр.

Todos os bancos disparados, senhor.

Канал открыт, сэр. Вы оставили свои долины и отправились в путешествие.

Deixaram as vossas planícies e vales e aventuraram-se.

Канал открыт, сэр.

- Canal aberto, Capitão.

Канал открыт, мистер Скотт, можете говорить.

O canal está aberto, Sr. Scott. Já pode falar.

Скотти, вы уверены, что канал Спока открыт?

Temos mesmo um canal aberto para o Spock?

Предположим, он еще открыт для впечатлений.

E se ainda estiver aberto a impressões?

Жаль, что Гидеон не открыт для общего посещения, мистер Спок.

É pena que Gideon não possa ser visitada.

Туннель открыт.

O túnel está aberto.

Так, Сэм и по праздникам открыт.

O Sam não fecha quando é feriado.

- Дело в том, что когда сейф открыт, в магазине не должно быть посторонних. - Конечно, конечно, мсье.

Não é permitido que ninguém fique no cofre enquanto ele está aberto.

Я всегда открыт, для предложений.

Estou sempre receptiva a sugestões.

- Отлично, бар открыт.

- Pronto, o bar já está aberto.

Мак, я открыт.

- Deus do Céu! - Estou isolado, Mac!

Я открыт.

Estou isolado.

- И какой курорт там открыт?

- Em Vermont, espero.

Рот Майте открыт, как всегда

MAITE DE BOCA ABERTA, COMO SEMPRE

Шлюз открыт.

Câmara interna aberta.

Сэр, воздушный шлюз 4 открыт.

Capitão, a escotilha quatro foi aberta.

В начале жизни наш разум открыт всему, нам все интересно, мы везде видим чудо.

Cada um de nós começa a vida com um espírito aberto, uma curiosidade que nos guia, um sentido do maravilhoso.

Представьте, как было, скажем, сотни тысяч лет назад, когда только был открыт огонь.

Imaginem o que seria, digamos, há centenas de milhares de anos atrás, pouco depois da descoberta do fogo.

Наконец, после долгого мистического сна, в котором истлевали инструменты научных изысканий, ионийский метод был открыт заново.

Finalmente, após um longo sono místico, em que se foram deteriorando os instrumentos da investigação científica, a perspectiva Jónica foi redescoberta.

Тот факт, что мы живем на окраине галактики, был открыт еще давно, ближе к концу Первой мировой войны, человеком по имени Харлоу Шепли, который составлял карту этих звездных скоплений.

O facto de vivermos nos arrabaldes da galáxia, foi descoberto há muito tempo atrás, próximo do fim da Primeira Guerra Mundial, por um homem chamado Harlow Shapley, que fazia o mapa das posições destes cachos de estrelas.

Его спутник, Харон, был открыт только в 1978 году.

A sua Lua, Caronte, permaneceu por descobrir até 1978.

- Затвор открыт.

O diapositivo escuro está aberto.

Мы находимся в лаборатории Кавендиша в Кембридже, где впервые был открыт состав атома.

Este é o Laboratório de Cavendish na Universidade de Cambridge, onde os constituintes do átomo foram pela primeira vez descobertos.

Открыт с 7 вечера.

É o Bick Benedict.

Канал открыт и чист, сэр.

- Frequência aberta e desimpedida.

Канал открыт, сэр.

- Já está.

- Я открыт для предложений, доктор.

- Estou aberto a sugestões.

У вас открыт здесь счет?

Tem conta connosco?

У него открыт живот.

Agora ele expôs o estômago.

- Шлюз открыт.

- A câmara está aberta.

Значит, путь к Лапуте тоже открыт!

Abriu o caminho para Rapyuta! Vem!