Первая жертва traduction Portugais

Первая жертва виджиланте была найдена в парке Риверсайд, в двух с половиной блоках от магазина Дагостино.

Mas o justiceiro abateu a primeira vítima em Riverside Park. A dois quarteirões e meio do mercado D'Agastino.

Вдова Эдварда Бейнбриджа... известного всем вам как первая жертва "Пулемётчика" Джо Ватербо.

A viúva de Edward Bainbridge que como já sabem, foi atropelado por Joe metralhadora.

- Фредерика Биммель, первая жертва.

Essa era Fredrica Bimmel, a primeira vítima.

Бастер, вот твоя первая жертва.

Buster, já tenho a tua primeira vítima.

- Первая жертва.

- A primeira quê?

Смотри, вот на записи первая жертва.

Olha para isto. A cassete do multibanco apanhou a primeira vítima.

А теперь представьте, что значит быть вашей жертвой - ваша первая жертва - вы видите ее страдания.

Agora tente imaginar como seria ser uma de suas vítimas, sua primeira vítima. Você veria seu sofrimento.

Первая жертва Линеи.

- A primeira vítima da Linea.

Первая жертва, Реджи Спаркс, добровольный регулировщик на перекрестке.

A primeira vítima, Reggie Sparks, voluntário de guarda de passagem de nível.

- К сожалению, Харпер первая жертва, которая сообщила об изнасиловании.

A não ser que a Harper seja a primeira vítima a apresentar queixa.

Наличие двух людей могло бы объяснить, как первая жертва была так быстро похищена с заднего дворика пока ее соседка вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.

E duas pessoas explicavam como a primeira vítima foi raptada tão rapidamente do terraço quando a companheira de quarto foi buscar o telefone.

Она - твоя первая жертва.

Foi o seu primeiro trabalho.

Здесь находится место, где была обнаружена первая жертва... А здесь мы нашли вторую.

O local do primeiro homicídio, e o segundo homicídio.

Его первая жертва, неопознана.

Sua primeira vítima, cujo nome era John Doe.

Первая жертва Марджи Стендс опознала Брэнта... а потом отказалась от показаний.

Volte. A primeira vítima, Margie Stands, ela identificou Brandt como seu estuprador... então ela voltou atrás.

[Бёрк] Первая жертва велосипедной гонки.

A corrida de bicicleta fez a primeira vítima.

Первая жертва не призывала Мэри, а вторая призывала.

Afinal, a primeira vítima não invocou a Mary, mas a segunda vítima fê-lo.

Первая жертва - - пожилой мужчина?

A primeira vítima, o velhote, viveu sempre em Chicago, mas não nasceu cá.

Все это дало мне понять И эта первая жертва была проверкой твоей силы. ты оказался именно там.

Fui capaz de deduzir tudo isto. Estás no Japão e a tua primeira vítima foi a experiência do "porquinho". Tens é muita sorte de estar em Kanto, a região mais densamente povoada do Japão.

Первая жертва! Вот что я попрошу тебя сделать.

Stanley, a primeira vítima.

Репортёр "Сан-Франциско Кроникл" и мишень Зодиака Пол Эйвери заявил, что узнал новую информацию о нераскрытом убийстве в истории округа Риверсайд убийстве, совершённом в 1966 году в Южной Калифорнии. Это была, по мнению Эйвери, первая жертва Зодиака.

O jornalista do Chronicle ameaçado pelo Zodiac, Paul Avery, assegura ter descoberto nova informação relacionada com o único homicídio não resolvido no distrito de Riverside, um homicídio cometido em 1966 no sul da Califórnia, que Avery acredita, que foi a primeira vítima do Zodiac.

Первая жертва :

A primeira vítima :

Итак, первая жертва...

Vítima número um.

Но пока, Мэри первая жертва, которая была членом клуба.

Mas, até agora, a Mary foi a única vítima que é... membro do clube.

Гиоидная кость сломана - это указывает, что смерть наступила от удушения. Чтож... результат анализа ДНК подтвердил, что это - Джоэль Стайнер, первая жертва Нэйта Хаскелла - убийцы "Дик и Джейн".

O osso hióide estava partido, o que indica morte por estrangulamento, por isso... até recebermos o ADN, estamos a chamar-lhe Joel Steiner, a primeira vítima de Nate Haskell, o Assassino Dick e Jane.

Первая жертва - мужчина адвокат.

Primeira vítima, um advogado.

Марвин Фиск, первая жертва.

Marvin Fisk, a primeira vítima.

- Итак, наша первая жертва убита при религиозном ритуале, а затем история повторяется - с этой адвокатом в один и тот же день?

Então a nossa primeira vítima é morta num ritual religioso e depois a história repete-se com esta advogada no mesmo dia?

Да. Наша первая жертва Джамал -

- Sim, a nossa primeira vítima, o Jamal,

- Первая жертва в его цикле из трех - всегда женщина. Но он не получит ни единого шанса.

A primeira morte do seu ciclo de três é sempre uma mulher, mas ele não vai ter essa oportunidade.

Первая жертва - Рита Хеслат.

A primeira, Rita Haslat.

Я думаю, нам необходимо разобраться в том, почему первая жертва была забита дубинкой и выброшена.

Acho que temos de olhar para o porquê da primeira vítima ser golpeada e abandonada.

И сейчас это место совсем рядом с фермерской дорогой. Где была выброшена наша первая жертва.

Este lugar é a escassos quilómetros dessa estrada rural onde a primeira vítima foi abandonada.

Первая жертва в последовательный день

A primeira vítima num dia consecutivo.

А потом этот доктор, первая жертва.

E depois ouve a primeira vítima, o doutor.

Первая жертва, Бетани Хеминер, Жила в Белл Мид, Мелисса Джонсон - в Брентвуде.

A primeira vítima Bethany Heminger, morava em Belle Meade, Melissa Johnson em Brentwood.

Первая жертва, Майк О'Доннелл, был найден под раковиной в мужском туалете ресторана.

A primeira, Mike O'Donnell, foi encontrado debaixo do lavatório do WC de um restaurante.

Первая жертва умерла месяц назад.

A primeira vítima morreu há um mês.

Лучший подозреваемый, Грэхем Шэнд выпивал в том же баре, что и первая жертва.

É a melhor aposta. Graham Shand bebeu no mesmo pub que a primeira vítima.

Итак, первая жертва Сара Тидвайл училась в классе 94 года выпуска и вторая жертва была убита накануне встречи выпускников того же класса.

A primeira vítima, Sarah Tidwyler, pertencia à turma de 1994. E a segunda vítima foi morta mesmo antes da reunião dessa turma.

Это первая жертва из парка.

Esta é a primeira vítima do parque.

Бренда Карлайл - первая жертва, Ребекка Дэниелс - последняя.

O primeiro, Brenda Carlyle, o último, Rebecca Daniels.

Первая жертва обратилась в приемный покой больницы около 3 месяцев назад.

O primeiro veio da sala de urgências do hospital USC há cerca de três meses.

Но это же первая жертва детектива Мендозы, которую она нашла два месяца назад.

Mas esta é a primeira vítima da Detective Mendoza, retirada do lixo há dois meses.

- Первая жертва работала в госпитале Брайант, так?

A primeira vítima trabalhava no Bryant Hospital, certo?

так, мальчики были опознаны Когда пропала первая жертва?

Dos miúdos que identificamos, quando desapareceu a primeira vitima?

Я уже все понял. Вот твоя первая жертва.

Apresento-lhe a sua primeira vítima.

Первая жертва?

A primeira vítima?

Глава первая : "ВТОРАЯ ЖЕРТВА"

CAPÍTULO UM "2"

Твоя мать - всего лишь первая ее жертва.

Tu sabe-lo. A tua mãe? Foi apenas a primeira vítima.

И первая невинная жертва, похожая на один из его рисунков, становится целью Эркхарта.

E a primeira vítima inocente que se assemelhar aos desenhos, torna-se alvo de Eckhart.