Первая поправка traduction Portugais

- Первая поправка : свобода самовыражения.

- Na 1ª Emenda.

Первая поправка.

É a Primeira Emenda.

Это должно быть отпразновано, как первая поправка адвокатов.

Estas coisas deviam ser celebradas por defensores da Primeira Emenda.

Послушайте! Всё дело в том, что создателей "Гриффинов" кое-что защищает, а именно Первая Поправка.

Escutem, a verdade é que os criadores do Family Guy estão protegidos por algo chamado "A Primeira Emenda".

И что же такое эта "Первая Поправка", господин президент?

E o que é, exactamente, esta Primeira Emenda, sr. Presidente?

Простите, господин президент, но создаётся впечатление, что эта "Первая Поправка" - просто какая-то бюрократическая ерунда.

Desculpe-me, sr. Presidente, mas esta'Primeira Emenda'soa muito a Corrupção burocrática judia. - Sim!

Первая поправка не относиться к телевидению.

A primeira Emenda não se aplica.

Первая поправка позволяет мне говорить с кем я хочу.

- É contra a lei interferir numa investigação de homicídio. - A primeira emenda permite-me...

Первая поправка не гарантирует неприкосновенность личной информации, ваша честь.

A 1ª Emenda não garante privacidade, sua Excelência.

Вот почему Первая Поправка, свобода слова, первое в Конституции, что ты бы защищал на смерть.

É por isso que a primeira emenda, liberdade de expressão, é a primeira na constituição que tu morrerias para proteger.

Мистер Гарднер, вы утверждаете, что Первая поправка гарантирует право говорить но не право лгать. Я соглашусь с этим утверждением.

Diz que a Primeira Emenda garante o direito de falar, mas não o direito de mentir.

Каким бы отвратительным и бессердечным я не считал поведение подзащитного, основой основ демократии в нашем обществе является Первая поправка.

Embora considere o comportamento do réu repugnante e insensível, não temos nenhum princípio maior do que a Primeira Emenda.

Ладно, но есть такая маленькая штучка под названием "Первая поправка".

Eles disseram que não deveríamos tentar assustar as pessoas. Bem, há algo chamado de a Primeira Emenda.

И вот Первая Поправка в Конституции Соединенных Штатов- -

E a Primeira Emenda da Constituição dos EUA :

Первая поправка - это палка о двух концах.

A Primeira Emenda vale para os dois lado.

первая поправка.

Primeira Emenda.

С одной стороны, существует миф о том что первая поправка защищает вас в подобных случаях.

Por um lado, é um mito que a Primeira Emenda o protege em situações como esta. Branzburg vs. Hayes...

И ещё есть эта досадная Первая Поправка. ( свобода слова и прессы )

E há a Primeira Emenda problemática.

Чертова Первая поправка.

Maldição, a primeira emenda.

Тема : конгресс упускает из виду такую незначительную вещь как первая поправка.

O tema : o Congresso ignora uma coisa insignificante chamada Primeira Emenda.

Первая поправка, даже листать не придется.

- É a Primeira Emenda, então, não ter que ler assim tanto.

В этой стране есть Первая поправка.

Tens a Primeira Emenda neste país.

Это же первая поправка!

Alega a Primeira Emenda.

Первая Поправка - - это о свободе слова.

A Liberdade de Discurso é que é a Primeira Emenda.

Первая поправка - это оригинально.

A Primeira Emenda é novidade.

Первая поправка :

A Primeira Emenda :

Первая чёртова поправка.

É a Primeira Emenda.