Первая мысль traduction Portugais

Моя первая мысль была о воде.

O meu primeiro pensamento foi beber água.

Нам предстоит узнать, какой была первая мысль.

Regressamos até o primeiro pensamento.

Такова была моя первая мысль.

Foi o que pensei a principio.

Первая мысль.

Estou sempre a pensar.

Любовь – это когда ты не можешь выбросить кого-то из своих мыслей, когда этот кто-то – это первая мысль, с которой ты просыпаешься, и последняя, с которой засыпаешь.

Amor é quando não consegues tirar alguém da cabeça. É o teu primeiro pensamento de manhã, e o último à noite.

Да. Лори, первая мысль.

Laurie, uma pergunta rápida.

Моя первая мысль была о том, какую выгоду я могу извлечь из того, что случилось с Кайлом.

A primeira coisa que pensei foi como aproveitar a queda do Kyle.

Моя первая мысль была :

A minha primeira reacção foi :

Извини, что моя первая мысль была не о тебе, Шон.

O teu telemóvel morreu com ela?

Просто, чтобы ты знала Моя первая мысль, когда вижу тебя, это не "Я хочу трахнуть ее".

Só para saberes, a primeira coisa que penso quando te vejo não é "quero foder com essa rapariga".

Так что твоя первая мысль - это прийти в офис государственного прокурора?

A primeira coisa em que pensaste foi vir ao MP.

Это была моя первая мысль.

Foi o que pensei primeiro.

Потому что ты убогий, грустный, сумасшедший человек, Который постоянно принимает плохие решения? - Это просто моя первая мысль.

Porque és uma pessoa carente, triste e louca que toma sempre decisões erradas?

Это была моя первая мысль.

Foi a primeira coisa que me ocorreu.

Только не надо! Это была ваша первая мысль!

Aposto que foi a primeira coisa que te passou pela cabeça.

Первая мысль, что пришла в голову.

Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.

Почему у всех первая мысль, что я провалю этот дурацкий тест?

Por que partem todos do pressuposto de que vou chumbar neste exame estúpido?

Первая мысль, как это повлияет на Моргана Сперлока?

Primeiro pensamento, o que vais fazer para o Morgan Spurlock?

Утро понедельника, 24 мая. Я вернулся в Эугене и первая мысль была :

Na segunda-feira de manhã, de 24 de maio, voltei a Eugene e pensei :

То есть несколько человек проявили к тебе доброту, и твоя первая мысль была : "Хм, это странно"?

Então se alguém é gentil contigo o teu primeiro pensamento é, "Hmm, isto é muito estranho"?

Первая мысль, с которой я просыпался, была о ней.

A primeira coisa que penso todos os dias é nela.

И это была твоя первая мысль?

Foi mesmo a primeira coisa que te ocorreu?

Первая мысль, возникшая в голове Энни, была о Шотландии, куда она уедет, то, что мы должны поддерживать общение.

A primeira coisa que passou pela cabeça da Annie quando apareceu esta coisa da Escócia, foi que devíamos manter-nos em contacto.

какой будет твоя первая мысль?

O que vais pensar primeiro?

Как ни странно, это не первая мысль, когда дело касается тебя.

Estranhamente, confiança não é o meu primeiro impulso em relação a ti.

Когда ты впервые узнала о мне и Кэтрин, какая была первая мысль?

Quando descobriste sobre mim e a Katherine, qual foi o teu primeiro pensamento?

Для меня, моя первая мысль утром, и моя последняя мысль перед сном была — как я могу защитить американцев от страха.

O meu primeiro pensamento pela manhã, o meu último pensamento à noite, é saber como posso proteger os americanos do medo.

Меня шокировало, что первая мысль, возникшая у неё при виде сомнений у беременной, это прерывание.

É chocante que a primeira opção sugerida para uma mulher grávida, com várias emoções seja o aborto.

Какая ваша первая мысль?

Qual é o seu primeiro pensamento?

Сержант, я не знаю первая мысль была о...

Sargt., não sei nada sobre...

Когда доктор уехал, моя первая мысль была о ней, о том, как смерть отца повлияет на её и без того слабую психику.

Depois do médico sair pensei primeiro nela, que efeito teria, ver o seu pai morrer, numa mente já perturbada.

Серьезно? Это твоя первая мысль?

A sério, isso foi a primeira coisa que te ocorreu?

Когда Джоан позвонила и сказала, что она беременна, знаете, какой была моя первая мысль?

Quando a Joanie me ligou e disse que estava grávida, sabe o que pensei?

Ваша первая разумная мысль.

É a primeira coisa sensata que diz.

А когда просыпаюсь - мысль о тебе - первая из всех, что приходят в голову.

E és a primeira na minha cabeça quando acordo.

Фактически, я считаю, что это первая удачная мысль совета попечителей за последний период.

Acho que o Conselho de Administração teve o primeiro verdadeiro golpe de inspiração desde há algum tempo.

Я думал, что это ты первая высказала эту мысль.

Não eras tu que gostavas da ideia..?

Наконец, первая разумная мысль!

Finalmente, ouvimos uma coisa com sentido.

Его первая мысль?

- O seu primeiro pensamento?

Первая мысль : "Этот парень расист".

Eu pensei "o tipo é racista".

В тебе две Сьюки Стакхаус. Первая всё ещё цепляется за мысль, что она обычный человек. Вторая начинает осознавать, что ты много больше.

Há duas Sookie Stackhouses, uma que se agarra à ideia de que é meramente humana, e outra que começa a aceitar que é melhor do que isso.

- О да, это была моя первая мысль.

- Experiência de um antigo caso.

И все-таки твоя первая мысль была про обморожение?

E mesmo assim pensou que fossem lesões provocadas pelo frio?

Первая мысль - лучшая мысль.

A primeira ideia é a melhor.

Это первая правильная мысль, которую ты сказал за день.

Foi a primeira coisa correcta que disseste hoje.

А ты знаешь, что о тебе - первая моя мысль с утра, и последния - вечером?

E sabes que és a primeira coisa em que penso quando acordo e a última coisa em que penso antes de adormecer?

Первая моя мысль о Морском Мире, но наверное Ди7.

Acho que é no SeaWorld, mas vou de D7.

Первая мысль была :

E o meu primeiro pensamento foi :

Первая страшная мысль за день.

Primeiro pensamento assustador do dia.

Мысль первая : вы не боитесь показать себя.

A primeira é que não teve medo de se expor.

Кто хочет ребенка на пути? Это первая непробиваемая мысль от тебя за сегодня.

- Quem é quer um miúdo no caminho?